Ánh mắt River ánh lên vẻ kiên định, không hề nao núng trước những chất vấn của Kelly. “Kiểm sát trưởng, điều này hoàn toàn có thể giải thích nhiều vấn đề. Cửa sau không có dấu vết cạy phá, bên trong lẫn bên ngoài đều đã được tra dầu bôi trơn, có thể dễ dàng mở ra. Robert Russo căn bản không cần phải cạy khóa.”

“Sau vụ việc, cô ta liên tục cố gắng thuyết phục chúng t��i rằng đây chỉ là một vụ trộm cắp đơn giản.”

Kelly nhíu chặt lông mày, giọng điệu cô ấy không nhanh không chậm, nhưng sự thận trọng và nhạy bén trong từng lời nói khiến chúng càng thêm sức nặng.

“Lila là một trong những luật sư biện hộ được kính trọng nhất New York.”

River trừng to mắt. “Cô ta kết hôn với một công tố viên hạng ba, có lẽ cô ta hối hận. Có lẽ cô ta đã sẵn sàng tìm một người tốt hơn.”

Kelly không hề tức giận, vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh. “Vậy thì chúng ta luôn có thể chọn cách ly hôn.”

River khẽ lắc đầu, lại càng thêm hùng hổ nói. “Cô ta là trụ cột trong nhà, nếu ly hôn, cô ta phải trả tiền cấp dưỡng.”

Kelly vẫn không bị thuyết phục, đưa tay ngăn River lại. “Trừ phi các cậu cung cấp chứng cứ không thể chối cãi, chứng minh cô ta là kẻ chủ mưu đứng sau vụ này, nếu không, tôi sẽ không xin lệnh bắt giữ, không phát lệnh triệu tập, cũng không đưa chứng cứ lên đại bồi thẩm đoàn. Tôi sẽ không nhúng tay vào.”

Sau một thoáng dừng lại, Kelly mới nói ra lý do thật sự.

“Tôi, sẽ không để Christopher Chase phải khó xử, trở thành chủ đề trà dư tửu hậu của mọi người. Hiểu chưa?”

Thì ra là thế!

Nhìn Kelly với vẻ mặt mỉm cười nhưng cứng như đá, River liền biết mọi chuyện đã không thể thương lượng, họ vẫn cần tiếp tục thu thập chứng cứ.

Thế là, River cùng Kirk không nán lại thêm nữa, đứng dậy rời khỏi văn phòng công tố.

River ngay lập tức nhận ra sự khác lạ của Kirk. “Cậu có vẻ hơi im lặng.”

Vừa nãy tại văn phòng công tố, Kirk suốt buổi không hề lên tiếng, điều này hiển nhiên không bình thường. Nhưng River cũng biết Kirk khẳng định có lý do riêng, nên đã không hỏi, mà cố kìm nén.

Kirk ngẩng đầu nhìn về phía River. “Không, tôi luôn cảm giác mình đã bỏ sót một manh mối quan trọng, nhưng vẫn không tài nào nghĩ ra. Cảm giác này thật khó chịu.”

Mỗi người đều có những khoảnh khắc như vậy, một từ, một bài hát, một bộ phim hay một nhân vật nào đó, mà bỗng chốc không tài nào nhớ ra nổi, rõ ràng cứ loanh quanh trong đầu mà không thể gọi tên.

Cái loại cảm giác đó, quả thực tra tấn người.

Hiện tại, Kirk chính là như thế ——

Cậu ta cố gắng sắp xếp lại toàn bộ sự thật vụ án, tìm kiếm manh mối mình đã lãng quên, điều đơn giản và trực quan nhất chính là câu hỏi của Kelly:

Động cơ.

Động cơ gây án của Lila có vẻ hợp lý, nhưng lại thiếu đi sức thuyết phục.

Có lẽ còn thiếu một mảnh ghép nào đó, mà cậu không tài nào nghĩ ra được.

Kirk thu lại ánh mắt, nở nụ cười. “Đừng lo lắng, đến lúc cần nhớ thì nó tự nhiên sẽ hiện ra. Thật giống như cậu quên mất mình để chìa khóa ở đâu, quyết định thay hẳn ổ khóa mới, rồi rất lâu sau đó, chiếc chìa khóa cũ lại không biết từ đâu xuất hiện.”

Mặt River xụ xuống. “Đây là vũ trụ song song quái quỷ gì thế này?”

Kirk nghiêm mặt nói. “Có lẽ cậu nên đọc vài tác phẩm khoa học viễn tưởng để tìm hiểu xem đây là lý thuyết gì.”

River:……

Nhưng Kirk lại không thèm để ý đến River, trực tiếp sải bước về phía trước. “Hắc, anh bạn.”

Bóng lưng trong bộ vest xám đứng thẳng tắp phía trước dường như hoàn toàn không nghe thấy tiếng gọi, nhưng quan sát kỹ sẽ thấy bước chân của anh ta đang tăng nhanh.

Cho nên, đây là đang chạy trốn sao?

Thấy thế, Kirk cũng chẳng bận tâm, liền lớn tiếng gọi thêm lần nữa.

“Nate Hull!”

Két một tiếng, thân ảnh kia đứng khựng lại. Đồng thời có thể cảm nhận được những ánh mắt qua lại đổ dồn về phía họ.

Kirk chạy vội đến, đánh mạnh vào lưng Nate một cái.

“Nate, cậu đang tránh tôi à?”

Nate nhìn Kirk với vẻ mặt cạn lời. “Đã cậu biết rồi thì còn khui ra làm gì.”

Kirk. “Ha ha, khui ra mới thú vị chứ, tôi thích xem cái bộ dạng mưu kế thất bại của cậu.”

Nate vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc nhìn Kirk, sau đó lờ đi Kirk, quay đầu nhìn về phía River, vẻ mặt dịu lại, nở một nụ cười xã giao. “Lần đầu gặp mặt, tôi là Nate, chắc hẳn cậu là Norman?”

River cùng Nate bắt tay chào hỏi.

Nate lễ phép nói. “Làm việc cùng Kirk, chắc cậu vất vả lắm.”

River chợt thấy cảm động, nước mắt cay xè muốn trào ra. “Không không không, cậu mới là người vất vả hơn, cậu mới là mỗi ngày phải chịu đựng đủ thứ dày vò.”

Hai người ở đó đấu khẩu qua lại, người trong cuộc (Kirk) thì chẳng hề bận tâm, vẫn tươi cười đứng ngoài hóng chuyện. “Hai người vừa gặp mặt đã tìm được chủ đề chung, không dễ chút nào, thật sự không dễ chút nào nha. Phải cảm ơn tôi thật nhiều đấy.”

River:……

Nate:……

Khóe miệng Kirk càng thêm rạng rỡ. “Nate, cậu kiên quyết giữ thân phận bí ẩn, và giả vờ không quen tôi, chắc là ở phòng giải khát cậu đã nghe được nhiều chuyện phiếm về tôi rồi chứ?”

Môi Nate khẽ mím lại, cứ dù không mở miệng, nhưng chỉ cần nhìn là biết ——

Bị Kirk đoán trúng.

Trong khoảng thời gian gần đây, lời đồn về Kirk quả thực quá nhiều, thậm chí đã biến thành truyền thuyết đô thị. Nate hoàn toàn không ngờ, cậu ta đã bỏ lỡ cơ hội bày tỏ rằng mình chính là Hull kia, đến nỗi phải tiếp tục giữ im lặng, nếu không, tất cả mọi người sẽ thấy ngại.

Đương nhiên, vài người bạn thân quen trong văn phòng đều biết chuyện này, nhưng ai nấy cũng chỉ đứng ngoài xem trò vui, thậm chí còn cố ý nói chuyện phiếm về Kirk trước mặt Nate với những người khác, để kiểm tra công lực giữ vẻ mặt lạnh tanh của Nate. Nate đều ngậm bồ hòn làm ngọt.

Lại không nghĩ tới, hôm nay lại thất bại sát nút như vậy.

Phiền muộn!

Nghĩ tới đây, Nate nhìn Kirk một cách lặng lẽ. “Thật đúng lúc, giờ bí mật đã bị vạch trần rồi. Từ nay về sau, tôi có thể thoải mái chia sẻ mọi chuyện rồi.”

Kirk nháy mắt. “Nate, cần gì phải vậy chứ, phải không? Người một nhà thì chẳng có gì mà giấu giếm, chúng ta đâu nên tự đấu đá nội bộ...”

Nate lại không thèm để ý đến Kirk, nhìn về phía River, lần nữa nở một nụ cười. “Hôm nào đến ‘Lullaby’ làm một ly nhé?”

River liên tục gật đầu, làm động tác cạn ly.

Sau đó, Nate liền xoay người ung dung bỏ đi.

Kirk bị bỏ lại một mình, buồn bực xoa mũi.

River nhìn Kirk rồi cười phá lên không chút kiêng nể. “Ha ha, cậu cũng có ngày hôm nay! Ha ha, ha ha ha!” Càng nghĩ càng thấy vui, cô cũng ung dung rời đi.

Rời khỏi văn phòng công tố, River và Kirk hẹn nhau rồi đi ăn trưa vội vàng, mãi đến ba giờ chiều mới tới khu Midtown ——

Nơi đây, cách khu quảng trường mà anh em nhà Hull từng sinh sống không xa, nhưng lại hoàn toàn khác biệt. Đây không phải những khu nhà trọ, mà là một căn nhà độc lập hai tầng.

Cứ việc kiến trúc cũ kỹ, diện tích cũng không thể so sánh với khu Upper East, nhưng khu Midtown tự nhiên có vẻ cổ kính lắng đọng của thời gian. Ngay từ lối vào sân vườn đã có thể nhận thấy sự khác biệt.

Họ đã hẹn trước để ghé thăm vợ chồng Hershey, những người bạn dự định cùng vợ chồng Chase đi xem nhạc kịch tối qua.

Theo Kirk, cảnh sát chắc chắn không phải là những người đầu tiên mà họ chia sẻ thông tin. Chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi từ tối qua đến giờ, những tin đồn chắc hẳn đã lan truyền khắp nơi.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm trí tuệ không thể sao chép.