(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 45: Chân tướng
"Henry, cậu có thể kể lại những gì đã chứng kiến một lần nữa không?"
Henry hơi chần chừ, cậu quan sát Kirk kỹ càng, và trong đôi mắt sâu thẳm như biển cả ấy, cậu tìm thấy sự cổ vũ ấm áp, từng chút xoa dịu nỗi lo lắng và sợ hãi trong lòng mình.
Sự hỗn loạn và mơ hồ sau khi tận mắt chứng kiến vụ án dường như cuối cùng đã lắng xuống một chút vào khoảnh khắc này. Henry gật đầu, lấy hết dũng khí để cất lời.
"Cháu đang nhìn qua kính viễn vọng, sau đó cháu nhận ra sự bất thường ở phòng 411..."
"Sao lại là phòng 411?" Kirk ngắt lời Henry một chút, "Ý tôi là, khách sạn Plaza là một tòa nhà rộng lớn, có vô số căn phòng, giống như một tổ ong vậy. Dù có nhìn từng phòng một cũng phải mất rất nhiều thời gian, làm sao cậu lại để ý đến phòng 411?"
"Khu D, phòng 411, đó là căn phòng Kevin ở trong 'Home Alone 2'," Henry trả lời ngay lập tức, không chút chần chừ.
Kirk khẽ gật gù, "Rất tốt, sau đó cậu đã thấy gì?"
"Một người phụ nữ."
"Cô ấy áp sát cửa sổ, tay dính đầy máu, rồi từ từ ngã xuống. Cô ấy cố bám vào rèm cửa để giữ thân, nhưng rồi cả tấm rèm bị giật phăng."
"Cuối cùng, cô ấy đổ gục xuống sàn."
"Sau đó, cháu quá sợ hãi nên không dám nhìn thêm nữa."
"Cháu chạy đến bốt điện thoại công cộng gần nhất, gọi 911 báo cảnh sát, thông báo cho NYPD; rồi chạy thẳng đến sảnh khách sạn, báo cho bảo vệ cửa và quản lý sảnh."
"Cháu hy vọng họ có thể đến căn phòng đó ngay lập tức, biết đâu người phụ nữ đó vẫn còn cứu được, biết đâu họ có thể bắt được kẻ xấu ngay tại đó, biết đâu mọi chuyện vẫn còn kịp."
"Nhưng họ không tin cháu, họ nghĩ cháu không nhìn rõ, họ cho rằng cháu đang đùa nghịch, họ nghĩ cháu đang tự mình tưởng tượng ra."
"Cháu... cháu không có..."
"Ánh mắt họ nhìn cháu như thể cháu là một đứa trẻ hư đang gây rối, họ định mách bố mẹ cháu rằng cháu đang đùa nghịch làm phiền công việc của họ, nhưng cháu không làm thế."
"Bố đang họp, mẹ đang làm việc, cháu không thể làm phiền họ, không thể được."
"Hơn nữa, cháu không hề đùa nghịch, thật đấy."
"Họ nói cháu làm thế chỉ để thu hút sự chú ý của bố mẹ, vì cháu ở một mình trong khách sạn nên buồn chán."
"Nhưng cháu không có, cháu đã nhìn thấy, cháu thực sự đã nhìn thấy. Cháu có thể thề!"
Nói đến đây, Henry không kìm được mà dừng lại, gương mặt cậu tràn đầy vẻ tủi thân.
Lời nói rời rạc, câu trước không ăn nhập câu sau, đứt quãng từng mảnh. Ấy vậy mà, từ những manh mối vụn vặt ấy, vẫn có thể chắp vá được sự cô độc và nhút nhát của Henry.
Bảo sao Henry lại yêu thích "Home Alone" đến thế. Bảo sao sau khi liên tục bị hiểu lầm, Henry lại chọn cách chạy trốn – cậu thực sự không muốn nhân viên khách sạn báo cho bố mẹ, để rồi bố mẹ nghĩ cậu đang đùa nghịch gây rối, vì điều đó có thể phá hủy chút ấm áp cuối cùng giữa cậu và họ. Cậu không còn lựa chọn nào khác.
Bảo sao cuối cùng Henry lại đi đến cây cầu vòm Gapstow, nơi gánh vác biết bao mong đợi và nguyện vọng của cậu.
Và cũng bảo sao Henry ôm một tia hy vọng cuối cùng để gọi cho Kirk, chỉ mong có ai đó tin mình, nếu Kirk cũng từ chối tin...
Nói đúng hơn, phần lớn dự đoán trước đây của Kirk đã bị đảo lộn, không còn chính xác nữa. Rõ ràng, sự việc có chút khác biệt so với những gì anh đã liệu trước.
Tuy nhiên, đó không phải là điều quan trọng.
Nhìn cậu bé trước mắt, Kirk tràn đầy sự xót xa, không khỏi nhớ về cậu em trai Nate - Hull của mình, một phần ký ức mềm mại sâu thẳm trong lòng anh bị chạm đến, về cái gã tưởng chừng quật cường nhưng thực ra lại yếu mềm.
Ánh mắt Kirk cũng trở nên dịu dàng theo.
Henry hít thở sâu một hơi, dùng hết sức bình sinh để ngăn nước mắt, nhưng gương mặt ửng đỏ ấy vẫn không kìm được, những giọt nước mắt thoát khỏi khóe mi và lăn dài, đôi mắt phủ một lớp hơi nước mỏng manh, ánh lên vẻ yếu ớt –
Đó là sự mờ mịt và cả nỗi hoang mang. Trong thế giới của trẻ thơ, chúng không thể nào hiểu hết sự nghi ngờ, phản bội, công kích và tổn thương từ người lớn; những ánh nhìn xem thường, những lời nói qua loa dễ dàng hủy hoại thế giới rực rỡ và quan trọng nhất trong mắt chúng.
Kirk khẽ gật đầu, "Tôi tin cậu."
Một câu nói nhẹ nhàng, đơn giản đến thế, lọt vào tai Henry, lại tựa như tiếng trời. Cả gương mặt cậu bừng sáng, "Kirk, anh nói thật chứ?"
Kirk trêu ghẹo một câu, "Nghiêm túc hơn chút xíu so với lúc cậu định nhảy cầu ấy."
Henry bật cười.
Kirk sau đó mới tiếp tục dò hỏi, "Cậu có thấy chi tiết nào không?"
"Ý tôi là, trang phục của người phụ nữ đó, hay những đặc điểm trên gương mặt cô ấy, hoặc bóng hình phía sau cô ấy, chiều cao, vóc dáng, màu sắc quần áo chẳng hạn."
"Bất cứ chi tiết nào."
Phần khó giải quyết nhất của toàn bộ sự việc chính là ở chỗ, người chứng kiến "không có mặt" tại hiện trường, không thể tái dựng lại khung cảnh từ các giác quan như khứu giác, thị giác, xúc giác.
Chỉ vài câu ngắn ngủi, đôi mắt Henry lại một lần nữa bừng sáng, vì Kirk tin tưởng cậu, và cũng vì Kirk cuối cùng đã nghiêm túc hỏi cậu về những gì cậu thấy.
Henry thực lòng muốn giúp đỡ người phụ nữ đó.
Nhưng lòng tin vừa mới nhen nhóm, sau một thoáng suy nghĩ kỹ, Henry lại xì hơi như quả bóng, đôi vai rũ xuống, không giấu nổi vẻ thất vọng: "Không có gì cả."
Cậu cũng vô cùng, vô cùng tiếc nuối: "Cháu xin lỗi, cháu thật sự rất muốn giúp một chút gì đó."
"Thế nhưng, cháu không hề nói dối, thật đấy, cháu đã nhìn thấy; nhưng hình ảnh nhìn qua kính viễn vọng không rõ ràng, cháu không thấy được bất cứ chi tiết nào."
Vừa mới mở lời, cơn ác mộng lại ùa về, Henry vội vàng biện minh cho mình, cứ thế lặp đi lặp lại những lời tương tự.
Henry không đợi Kirk mở lời, liền kéo tay phải anh, chạy vội đi, "Thật đấy, anh có thể tự mình nhìn xem, ở đây không nhìn rõ được đâu."
Henry kéo Kirk đến trước kính viễn vọng, lầm bầm m��t lúc, rồi móc tiền xu từ túi quần ra, tay chân luống cuống làm rơi vài đồng xuống đất.
Kirk cúi xuống nhặt tiền xu lên, đặt tất cả vào lòng bàn tay Henry, rồi nhẹ nhàng vỗ vai cậu: "Henry, cậu còn nhớ không? Cậu là khách hàng của tôi, và tôi đến đây đặc biệt để điều tra vụ án này. Yên tâm đi, tôi sẽ không vội vàng đưa ra phán đoán đâu, đừng lo lắng, tôi sẽ tìm ra câu trả lời."
"Tôi tin cậu thực sự đã nhìn thấy điều gì đó, vậy nên, bây giờ hãy cùng chúng ta tìm hiểu rõ ràng, cậu đã nhìn thấy cụ thể điều gì. Được chứ?"
Lời an ủi của Kirk cuối cùng đã giúp Henry bình tĩnh trở lại, nụ cười một lần nữa hé nở trên môi cậu.
Kirk, nói được làm được, không hề qua loa. Anh bỏ một đồng xu vào kính viễn vọng, rồi bắt đầu tìm kiếm phòng 411 của khách sạn Plaza ngay trước mặt.
Anh cần nhìn căn phòng đó từ góc độ của Henry...
Không thấy gì.
Không có kết quả.
Bên ngoài căn phòng cũng như bên trong, trông hoàn toàn bình thường, không có bất kỳ dấu hiệu bất thường nào.
Hơn nữa, đúng như Henry nói, tầm nhìn qua kính viễn vọng không rõ ràng, chỉ có thể thấy vài bóng người chuyển động, nhưng rất khó nhìn rõ chi tiết gương mặt.
Sự việc, thực sự rất khó giải quyết.
Mặc dù đã đối thoại trực tiếp với nhân chứng, nhưng thông tin hữu ích vẫn còn rất hạn chế. Đi một vòng rồi lại quay về, họ vẫn dậm chân tại chỗ.
Nhìn từ mọi khía cạnh, căn bản không có vụ án nào xảy ra.
Thế nhưng, trực giác của Kirk lại không nghĩ vậy –
Không chỉ vì tin lời Henry, cũng không chỉ vì sự đáng ngờ của tấm rèm cửa trong căn phòng, mà đó là một loại trực giác nhạy bén mách bảo rằng có điều gì đó không ổn.
Đối với cảnh sát, trực giác là điều không thể tin, bằng chứng mới là căn cứ duy nhất; nhưng đối với thám tử tư, trực giác thường là chìa khóa để tiếp cận chân tướng.
Cái cảm giác ấy, tuy vô hình vô ảnh nhưng lại tồn tại một cách chân thực.
Tuy nhiên...
Hiện tại không phải lúc để hành động tùy tiện, đây là khách sạn Plaza. Họ không thể xác định liệu trong danh sách khách hiện tại có 'cá mập' nào không thể đụng chạm hay không. Ngay cả Calum cũng không thể duy trì phong tỏa quá lâu.
Vậy nên, bây giờ phải làm gì? --- Bản văn này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép khi chưa được phép.