Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 466: Đâm trúng uy hiếp

“Một ván cờ được sắp đặt hoàn hảo.”

Lời Kirk nói khiến không khí chùng xuống đôi chút. Một cảm giác lẫn lộn, ngoài sự tức giận ra còn có rất nhiều cảm xúc khác, nhất thời khó mà phân biệt rõ ràng, dâng lên nơi đầu lưỡi. Rồi một cơn rùng mình lạnh lẽo lặng lẽ bò dọc sống lưng, khiến người ta bất giác thấy tê dại cả da đầu trước khi kịp nhận ra.

Audrey Foster, không chỉ đùa giỡn Cảnh sát New York (NYPD), cô ta còn ngang nhiên ra mặt diễu võ giương oai, phách lối và ngạo mạn, như tát thẳng vào mặt họ một cái rõ ràng dấu tay, nhưng vẫn ung dung thoát thân, bình an vô sự.

Thật sự là khiến người ta rợn tóc gáy.

Có lẽ, Kelly là ngoại lệ duy nhất.

“Vậy ý anh là, Audrey này đã vu oan giá họa cho Lupone, sau đó còn giết chết hắn, nhưng tôi cho rằng kết luận của pháp y là tự sát?”

Olivia nhẹ nhàng lắc đầu: “Đó chỉ là kết luận ban đầu. Hơn nữa, chúng ta không thể loại trừ những khả năng khác. Họ hiện đang cần xem xét kỹ lưỡng tất cả manh mối để đảm bảo không bỏ sót hoặc sơ suất bất kỳ điều gì.”

Kirk lại có suy nghĩ hơi khác: “Đương nhiên, chúng ta không thể loại trừ khả năng mưu sát. Nhưng tôi cho rằng, khả năng Lupone trong một phút bốc đồng đã chọn cách tự sát là rất cao. Đừng quên, một giáo sư, một tỉ phú, tất cả đều phải quỳ rạp dưới gót giày của Audrey Foster. Việc Joe Lupone bị mê hoặc đến mức đánh mất chính mình cũng không phải là điều không thể.”

Kelly không kìm được buột miệng: “Lạy Chúa, anh đang miêu tả cô ta như một nàng tiên cá Siren sao? Dùng tiếng hát mê hoặc thủy thủ rồi kéo họ xuống biển sâu?”

Thật không ngờ, Kirk nghiêm túc suy nghĩ một lát, sau đó gật đầu xác nhận: “Một sự miêu tả vô cùng hình tượng.”

Kelly đành im lặng.

Sau một lúc cạn lời, Kelly không khỏi bật cười: “Nói như vậy, tôi lại thấy cô ta khá thú vị đấy.”

Giọng điệu bình tĩnh, nhưng lại khiến người nghe sởn hết cả gai ốc.

Kelly không dừng lại, tiếp tục truy vấn: “Vậy Leah Pera thì sao? Cái chết của cô ta cũng có liên quan đến Audrey Foster ư?”

Không khí chùng xuống.

Kirk nhìn River một cái. Ban đầu tưởng River sẽ trả lời, nhưng River dường như đang thất thần, chìm đắm trong suy nghĩ riêng.

Thế là, Kirk gật đầu khẳng định.

“Ý kiến cá nhân của tôi, tôi cho rằng Leah Pera chắc hẳn là do Audrey Foster tự tay giết. Đương nhiên, tôi không có chứng cứ, các anh cứ nghe vậy thôi.”

Vừa nói, Kirk vừa giơ hai tay lên ra vẻ đầu hàng, ngụ ý mình vô tội. Đó là một cử chỉ vừa tự giễu vừa trêu chọc, nhằm làm dịu bớt không khí căng thẳng trong phòng họp.

Đáng tiếc, lần này chẳng có tác dụng gì.

Kirk bất đắc dĩ lắc đầu.

“Này, không khí này là sao vậy? Chúng ta đâu có gặp phải Sát Thủ 12 Cung, tại sao lại căng thẳng đến vậy?”

Cái chất giọng trêu chọc rõ ràng đó đã thành công khiến không khí phòng họp trở nên dễ chịu hơn.

Olivia nhẹ nhàng nhún vai: “Sát Thủ 12 Cung, hay là Joker? Anh có muốn xác định lại thiết lập nhân vật của mình không?”

Kirk thoáng lộ vẻ kinh ngạc: “Cảnh sát trưởng, không ngờ cô cũng xem DC à? Vậy Marvel hay DC đây?”

Olivia không nói gì, lẳng lặng nhìn về phía Kirk, bằng ánh mắt giết người.

Kirk tròn mắt nhìn, vẻ mặt đầy vô tội: “Thôi được rồi, được rồi, tôi không hỏi nữa mà. Tôi đâu có hỏi ‘bố hay mẹ’, sao phải nghiêm trọng đến thế?”

Pha.

Khóe miệng Kelly không nhịn được cong lên.

Kirk không đùa nữa, chuyển sang chuyện khác.

“Chúng ta có thể quay lại vấn đề chính.”

“Leah bị một chiếc tạ đập vào đầu, mất mạng, khi đang đánh răng trong phòng tắm, sau khi kết thúc buổi chạy bộ sáng. Vị trí tạ đập là trán, điều này có nghĩa là cô ta đã đối mặt trực diện với hung thủ.”

“Chúng ta có thể hình dung một chút cảnh tượng đó.”

“Trong phòng tắm, vừa đánh răng vừa nói chuyện, Leah hoàn toàn không đề phòng, cũng không hề lường trước được điều này. Toàn bộ vụ giết người diễn ra cực kỳ bất ngờ.”

“Bởi vậy có thể kết luận, Leah và hung thủ có quan hệ thân mật.”

“Nhưng là, trong căn hộ của Leah không có phát hiện bất kỳ vật dụng tránh thai nào, đồng thời cũng không phát hiện dấu vết của bất kỳ người đàn ông nào. Nếu so sánh với Joe Lupone, Audrey Foster rõ ràng phù hợp với mô tả này hơn.”

“Chúng ta không nên quên, trong vụ án tại Đại học Yeshiva lần trước, Lucy Wheatley đã vì Audrey Foster mà mê mẩn đến điên đảo. Nếu không phải cô ta, Audrey cũng sẽ không thoát tội.”

Đương nhiên, trước mắt họ tạm thời không có phát hiện chứng cứ. Những suy đoán này, chỉ là suy luận ngược từ kết quả mà thôi.

Một khi đã nhận định ai đó là hung thủ, thì tất cả manh mối, tất cả chứng cứ dường như đều có thể lý giải được, nhưng điều này không có nghĩa người đó chính là hung thủ.

Trình tự điều tra vụ án không thể sai lệch.

Với tư cách là một công tố viên, càng phải như vậy. Nếu không, họ sẽ thất bại thảm hại trước tòa.

Tuy nhiên, lần này, Kelly xâu chuỗi tất cả manh mối lại với nhau, thì đây cũng là một lời giải thích hợp lý, khiến suy nghĩ của cô không khỏi lung lay.

Suy nghĩ kỹ lưỡng một lát, Kelly ngẩng đầu nhìn về phía Kirk: “Nói cách khác, các anh đã từng nghi ngờ rằng Lupone không hoàn toàn phù hợp với hồ sơ tội phạm, nhưng các anh đã không nêu ra ý kiến phản đối mà vẫn tiếp tục điều tra ư?”

Olivia ngay lập tức nhận ra sự chất vấn trong lời nói của Kelly. Ở thời điểm này, lập trường của kiểm sát trưởng và cảnh sát đã lặng lẽ đối lập nhau.

“Đây là trình tự điều tra bình thường.” Olivia bắt đầu giải thích: “Tất cả chứng cứ đều chỉ về Lupone, chúng tôi buộc phải loại trừ Lupone khỏi diện tình nghi…”

Lời biện hộ của Olivia không thể tiếp tục, đã bị cắt ngang một cách thô bạo: “Là tôi.”

Người mở miệng, rõ ràng là River.

River, người đã im lặng bấy lâu, cuối cùng cũng cất lời. Nhưng vừa lên tiếng, người ta đã có thể nhận ra anh ta không ổn.

“Cô ta… lựa chọn Lupone, cũng là bởi vì biết tôi có thể trở thành chướng ngại vật.”

Kirk gọi khẽ: “River à.”

River liên tục xua tay: “Không, Kirk, anh không cần phải biện hộ cho tôi đâu, đây là sự thật.”

“Cô ta biết tôi không tin hắn, cũng không tôn trọng hắn. Cô ta biết khi đối mặt với Lupone, tôi không thể giữ được sự lý trí. Định kiến đã sớm ăn sâu vào tâm trí.”

“Cô ta lựa chọn một kẻ giống cha tôi, mê hoặc tầm mắt, làm lẫn lộn phán đoán của tôi. Ngay cả trước khi có bằng chứng, tôi đã mang sẵn định kiến.”

“Cô ta biết Kirk rất bình tĩnh và đủ thông minh để nhìn thấu lớp ngụy trang, cho nên cô ta đã lợi dụng sự bốc đồng và thiếu lý trí của tôi, phá vỡ thế cân bằng trước khi Kirk kịp nhận ra điều bất thường. Lupone chính là một cái bẫy hoàn hảo, cô ta đã tính toán kỹ lưỡng, tính toán một cách tàn nhẫn, và tôi đã ngu ngốc lao vào.”

Anh ta dừng lại một chút.

River ngẩng đầu lên, đón lấy ánh mắt của mọi người, không có bi thương hay thống khổ, chỉ còn lại một nỗi ngậm ngùi. Khóe miệng khẽ kéo thành một nụ cười bất lực.

“Tất cả những chuyện này, đều là lỗi của tôi. Tôi thật sự giống như một thằng ngốc.”

Cả không gian chìm vào im lặng.

Olivia định an ủi River đôi chút, nhưng lại không biết nên bắt đầu từ đâu.

Mỗi người đều mang theo gánh nặng riêng của mình. Một lần phán đoán sai lầm, một lần lựa chọn sai lầm, có thể sẽ chôn vùi cả cuộc đời một con người.

Ai cũng sẽ mắc sai lầm, cảnh sát cũng không ngoại lệ, chỉ là, sai lầm của họ, có lẽ cần gánh vác cả đời.

Ngay lúc này, bên tai mọi người vang lên một tiếng cười khẽ trầm thấp.

Vô thức, mọi người quay sang nhìn theo tiếng cười, rồi thấy Kirk khẽ nhếch khóe môi, vẫn cứ ung dung, vẫn cứ thong dong, và vẫn cứ bất cần như thế.

Kirk cười mỉm: “River à, xem phim siêu anh hùng nhiều quá không tốt đâu. Trong phim ảnh, những siêu anh hùng ấy luôn một mình cứu rỗi cả thế giới, nhưng trong cuộc sống thực, chúng ta luôn cần sự giúp đỡ của đồng đội. Vinh quang không thuộc về một người, và sai lầm cũng vậy.”

“Audrey đã tính toán cậu, và cũng tính kế cả tôi.”

“Đây là sự thật, không cần phải tranh cãi. Nhưng bây giờ, đã đến lượt chúng ta phản công. Thế nào, đã sẵn sàng chưa?”

Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả những nội dung chất lượng nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free