"Ta, không phải người bị hại." Một câu nói, vậy là đã đủ.

Câu nói ấy, tàn nhẫn và thẳng thừng, cứ thế đánh mạnh vào trái tim Audrey, khiến nó trong chốc lát như bị xé toạc, sự tuyệt vọng và phẫn nộ như kéo ghì lấy đôi mắt cá chân nặng trĩu của nàng.

Không. Không!

Audrey há to miệng, nhưng phát hiện ngực nghẹn lại, không một âm thanh nào có thể thoát ra. Nàng giãy giụa, cố gắng phát ra một chút tiếng động nhỏ nhoi nào đó— Nàng không phải người bị hại. Nàng không phải. Nhưng rồi, vẫn chẳng có âm thanh nào.

Ánh mắt điên cuồng dâng lên, lồng ngực phập phồng kịch liệt như ống bễ. Audrey cuối cùng cũng lấy lại được chút sức lực, gắt gao trừng mắt nhìn Kirk.

"A." Nàng cười, một tiếng cười khẽ. "Ha ha." "Tuyệt đối đừng nghĩ rằng mọi chuyện giữa chúng ta kết thúc dễ dàng như vậy, Kirk." Khóe môi khẽ nhếch, Audrey nhìn thẳng vào mắt Kirk, ánh lên vẻ vừa dịu dàng vừa thâm tình.

River cuối cùng cũng không thể chịu đựng thêm nữa. Không cho Audrey thêm cơ hội mở miệng, lợi dụng lúc nàng không để ý, anh ghì chặt hai tay nàng, kéo mạnh một cái. Audrey lảo đảo, rồi bị đẩy ra khỏi phòng thẩm vấn. Nàng loạng choạng, nhưng ngay lập tức lấy lại thăng bằng, ưỡn thẳng lưng, ngẩng cao đầu bước đi.

Nàng lại ngẩng đầu lên, ưỡn vai, từng lọn tóc khẽ bay theo bước chân, khắc họa nên vẻ phong tình khó tả.

Phịch! Một tiếng động nhẹ, Kirk đã khụy xuống ghế. Đầu gối anh mềm nhũn, toàn thân như bị rút cạn sức lực, suýt nữa thì ngã quỵ. Anh phải bám chặt vào mặt bàn mới giữ được mình, rồi lại nặng nề đổ phịch xuống ghế, từng ngụm từng ngụm thở hổn hển.

Olivia và Kelly đồng loạt giật nảy mình. Đột nhiên quay đầu lại, Olivia đã thấy khuôn mặt Kirk trắng bệch không còn chút máu, làn da như trong suốt, tưởng chừng có thể tan biến bất cứ lúc nào.

Olivia giật mình, "Kirk, anh không sao chứ?" Nhanh chóng bước tới, Olivia đỡ lấy chiếc ghế còn đang lung lay, giúp giữ cho Kirk không ngã. Cô không ngờ, khi tay phải chạm vào lưng Kirk, cảm thấy lạnh toát và ướt đẫm mồ hôi tự bao giờ. Lúc này, cô mới ý thức được tình trạng của Kirk tồi tệ đến nhường nào— Tất cả những gì anh thể hiện, chỉ là cố tỏ ra trấn tĩnh mà thôi.

"Kirk!" Olivia sợ hãi, chân tay luống cuống. "911, chúng ta cần gọi 911! Nhanh lên, tình huống khẩn cấp! Ai đó, làm ơn gọi 911! Bất cứ ai!"

"Sếp." Kirk thều thào gọi. Olivia không khỏi nín thở.

Kirk nhếch mép cười yếu ớt, "Cho hỏi vừa rồi có phải sếp gọi 911 không? Có tình huống gì cần giúp đỡ? NYPD phản ứng có kịp thời không? Hay là công việc của chúng ta cần cải thiện?"

Olivia:…… Một giây, hai giây. Sau giây phút dừng lại ngắn ngủi, Olivia không thể kìm nén được cơn giận, "Kirk - Hull! Tôi, tôi muốn giết anh!"

Kirk khẽ nhếch khóe miệng, "Sếp tàn nhẫn thế sao? Tôi bây giờ hoàn toàn không còn sức chống cự, hoàn toàn mặc cho người ta định đoạt. Sếp thật sự định thừa nước đục thả câu thế sao?"

Olivia không biết nên khóc hay cười, nhưng nhìn Kirk cố ý tạo vẻ vui đùa trong ánh mắt, cô cuối cùng vẫn không kìm được bật cười. Thế nhưng, vị đắng chát trong miệng này là sao?

"Anh." "A." Nhìn lại Kirk, cô vừa bực mình vừa buồn cười. "Ha ha ha." Olivia chỉ cảm thấy mọi thứ thật nực cười. Thế nhưng, nhìn khuôn mặt Kirk trắng bệch như tờ giấy, cô vẫn kìm nén sự hoang đường và im lặng của mình, vỗ mạnh vào lưng Kirk một cái.

"Anh xác định không có chuyện gì sao?" Khụ khụ. Kirk không trả lời, mà chỉ ho khan, "Khụ khụ. Sếp, nếu cứ thế này, tôi sẽ thổ huyết mất."

Olivia không biết Kirk nói thật hay chỉ đang đùa dai, cô cảm thấy mọi thứ thật nực cười, "…… Cần một tách trà nóng không?"

Kirk lập tức hớn hở đáp, "Đương nhiên, hoàn hảo, lựa chọn tuyệt vời nhất! Sếp, tôi thật sự cần một tách trà nóng, sau đó, tôi còn cần nghỉ ngơi một chút."

Kirk miễn cưỡng vịn mặt bàn đứng dậy, đứng tại chỗ điều chỉnh hơi thở đôi chút. Đầu gối đã vững trở lại, bắp chân cũng có lại sức lực. Sau đó, Kirk nhìn về phía Olivia và Kelly, "Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một chút, thật đấy, nghỉ ngơi một lát là sẽ ổn thôi."

Nói rồi, Kirk bước đi. Bóng lưng anh lúc ấy nặng nề và mệt mỏi lạ thường, như thể đang kéo lê gánh nặng ngàn cân, nhưng đồng thời lại mong manh như một quả khinh khí cầu có thể bay đi bất cứ lúc nào. Người ta muốn níu giữ sợi dây, nhưng lòng bàn tay lại trống rỗng không chút gì. Chỉ còn lại sự bất an.

Kirk rời khỏi phòng thẩm vấn, đi thẳng về sảnh văn phòng, gục xuống ghế sofa trong phòng nhỏ. Cả người anh lún sâu vào ghế, cứ thế mơ màng ngủ thiếp đi.

Kelly quay đầu nhìn về phía Olivia, hai người trao đổi ánh mắt, ánh mắt đầy ắp sự lo lắng.

……

Nate - Hull có chút bực bội— Bởi vì hôm nay mí mắt anh cứ giật liên hồi, không tài nào yên lòng được. Dù không phải bệnh tật hay đau đớn thể xác, nhưng cả người anh đặc biệt táo bạo, phập phồng thấp thỏm, một cảm giác bất an và lo lắng khó tả cứ bám riết lấy tâm trí anh. Không hiểu sao, nhịp tim bỗng hụt mất một nhịp.

Đinh linh linh. Điện thoại bàn reo. Nate hít thở sâu một hơi, kết nối điện thoại, "Văn phòng kiểm sát trưởng." "Ồ, Nate, đây là Kelly……"

Cúp điện thoại, Nate lẳng lặng ngồi bất động tại chỗ, vẫn còn chưa hoàn hồn. Đầu óc trống rỗng, nhưng rồi anh bỗng nhiên cảm thấy sợ hãi. Anh không biết đây là chuyện gì, cũng biết cảm giác này vô cớ, chẳng có lý do gì, căn bản không cần để ý tới. Thế mà anh ta lại không tài nào gạt bỏ được. Anh ta chỉ cảm thấy hoang mang, sợ hãi tột độ. Anh trừng mắt, cố gắng tìm hiểu nguyên nhân của sự bất an và lo lắng ấy, nhưng đầu óc anh ta lại trống rỗng. Trong đầu anh chỉ có một câu đang vang vọng: "Tôi có chút bận tâm Kirk, có lẽ anh nên tới xem một chút." Kirk. Kirk……

Đột nhiên, Nate đứng bật dậy, cái ghế bị anh ta hất đổ bằng đầu gối. Nhưng anh không còn bận tâm đến nó nữa, liền vội vã lao ra ngoài. Chạy, chạy như điên, mọi thứ khác trong thế giới này đều đã không còn quan trọng nữa. Anh chỉ còn một mục tiêu duy nhất mà dốc toàn lực lao tới. Nate thậm chí không nhớ rõ mình đã đến 1 Police Plaza bằng cách nào, tàu điện ngầm? Không, là lái xe, hình như thế. Nhưng là anh ta tự lái hay đi taxi? Rõ ràng là chuyện vừa xảy ra, nhưng ký ức hoàn toàn mơ hồ, anh ta không thể suy nghĩ gì ngoài việc mình cần phải đến đó.

—— Đóng cửa. Nate không ngừng nhấn nút đóng cửa thang máy, nhưng cửa thang máy vẫn chậm chạp không đóng lại. Sau đó, Nate mới chú ý tới những ngón tay mình đang run rẩy không kiểm soát. Chuyện gì xảy ra vậy.

Nate vội vàng cuộn các ngón tay lại, nắm chặt bàn tay thành quyền, dốc hết sức bình sinh để kiềm chế bản thân. Thế nhưng anh lại phát hiện cơ bắp vai và cánh tay bắt đầu run rẩy nhẹ. Sự bất an ấy gần như nuốt chửng cả trái tim, nhưng anh ta không còn bận tâm. Cửa thang máy vừa hé mở, Nate đã lao thẳng ra ngoài. Kirk! Kirk đâu? Vừa bước vào văn phòng, Nate như con ruồi không đầu, anh ta đảo mắt tìm kiếm khắp nơi. Thấy một bóng người xuất hiện, anh ta liền chụp lấy vai người đó, "Kirk - Hull?" "Anh là Nate?" River thoáng nhận ra người trước mặt, "Kirk ở đằng kia." Vừa dứt lời, Nate đã vội vã lao đi. Anh theo hướng chỉ tay của River mà lao tới, rồi cuối cùng cũng nhìn thấy thân ảnh đang cuộn mình trên ghế sofa của Kirk. Mê man bất động. Mắt thấy Kirk đang ở ngay trước mặt, Nate ngược lại ngây ngẩn cả người, anh phanh gấp đứng sững tại chỗ, thậm chí quên cả thở, cứ thế lẳng lặng nhìn Kirk, không dám tới gần. Nhưng vào lúc này— Kirk khẽ trở mình, vẫn ngủ say, trông điềm tĩnh và an yên.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm độc quyền mang đến cho bạn những câu chuyện hay nhất.