Tí tách tí tách, tí tách tí tách, ngoài cửa sổ, mưa phùn rả rích, gió mát phất phơ.

Giữa hè New York hoàn toàn không có lấy một tia nắng. Trời đất bị bao phủ trong một màu xám xịt như thể tận thế, phác họa hình dáng thành phố ẩn hiện mờ ảo trong màn sương. Tâm trạng cũng trở nên u ám theo. Cứ tiếp tục chôn chân trong phòng thế này, e rằng sẽ mọc nấm mất thôi.

River hơi có chút khẩn trương ——

Hắn biết mình không nên xen vào việc của người khác, càng không nên tùy tiện điều tra chuyện riêng tư của họ, nhưng lòng hiếu kỳ vẫn chiếm thế thượng phong, khiến hắn không thể kiểm soát bản thân.

Vụ án vợ chồng Hull.

Khi đứng ngoài quan sát Kirk và Audrey đối chọi gay gắt, River nhận thấy Audrey dùng những lời lẽ sắc bén như mũi dao nhọn đâm thẳng vào Kirk. Rõ ràng, vụ án của vợ chồng Hull là một vết thương lòng sâu sắc. Dù đã nhiều năm trôi qua, nhưng chừng nào sự thật còn chưa được công bố, vết sẹo ấy sẽ không thể lành lặn, mãi mãi đè nặng lên tâm trí anh.

River biết cảm giác đó là như thế nào, bởi vì hắn cũng có quá khứ với những vết thương không thể đối mặt, những nỗi đau không thể hòa giải, những góc khuất tăm tối không thể lãng quên. Khi đêm xuống, chúng lại hiện về như một cơn ác mộng, khiến hắn giật mình tỉnh giấc, rồi cứ thế ngồi lặng trong bóng đêm chờ đến bình minh.

Hắn luôn tự hỏi, khi nào ác mộng mới qua đi, nhưng không có câu trả lời.

Vậy nên, hắn nên kiềm chế lòng hiếu kỳ, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, để chuyện của Kirk cho Kirk tự xử lý, giữ một khoảng cách, không nên lấy danh nghĩa “vì muốn tốt cho anh” mà tùy tiện chạm vào vết thương của người khác, phải không?

Ánh mắt hắn lại một lần nữa đặt lên chiếc bàn.

Tệp hồ sơ kia đang nằm ngay trước mắt. Chỉ cần mở ra, quá khứ của vợ chồng Hull sẽ hiện rõ. Hắn, có nên mở nó ra không?

Giằng co một lát, River cuối cùng vẫn là từ bỏ.

Nếu có người khác đến điều tra quá khứ của hắn, với ý định giải quyết vụ án để chữa lành vết thương lòng cho hắn, hắn sẽ không cảm ơn. Ngược lại, hắn sẽ tức giận, nắm chặt tay, thậm chí vung nắm đấm đáp trả. Hắn hiểu rõ thiện ý và sự lo lắng đó, nhưng có một số việc cuối cùng vẫn cần chính bản thân mình tự xử lý và tự tiêu hóa.

Mỗi người đều có những vết thương mà mình không muốn bộc lộ, cũng không muốn ai chạm vào.

Nếu như hắn cứ như vậy mở ra hồ sơ, vậy hắn cùng Audrey lại có cái gì khác biệt?

Hô.

Thở ra một hơi thật dài, River vẫn bỏ tệp hồ sơ vào ngăn kéo và khóa lại. Hắn nghĩ, tan tầm rồi thì tốt nhất nên trả lại phòng hồ sơ.

“Chào buổi sáng!”

Bỗng nhiên, tiếng Kirk vọng đến từ phía sau, River giật nảy mình, suýt chút nữa thì nhảy bật dậy khỏi ghế. Nhưng ngay lập tức hắn ý thức được sự căng thẳng của mình. Đây chẳng phải là biểu hiện của người có tật giật mình sao?

Mặc dù hắn không mở tệp hồ sơ kia, nhưng rốt cuộc vẫn mượn nó về, phải không?

Gặp quỷ!

Tim River thắt lại, sau đó ngẩng đầu lên thì thấy ánh mắt của Kirk.

Thanh tịnh, thản nhiên, sáng tỏ.

Hoàn toàn không chút mệt mỏi hay yếu ớt, dường như đã hồi phục hoàn toàn sau cuộc công kích của Audrey. Khóe môi anh lại nở nụ cười thường trực.

Dưới ánh mắt của Kirk, River vẫn duy trì vẻ mặt tỉnh bơ hoàn hảo. Hắn tin rằng vẻ ngoài của mình không có sơ hở nào, nhưng vẫn không thể kiểm soát được sự căng thẳng.

Kirk, có phải anh đã nhìn ra điều gì đó rồi không?

“Bữa sáng đâu, hôm nay sao không có chuẩn bị?” River đánh phủ đầu hỏi.

Kirk không trả lời mà nhìn River, ánh mắt lướt qua hắn một lượt, lộ rõ vẻ thâm ý. Nhưng rồi khóe môi anh khẽ nhếch lên, “Sao vậy, anh vừa làm chuyện gì mờ ám, nóng lòng che giấu đúng không?”

River:……

Quả nhiên là bị bắt thóp ngay lập tức.

Mỗi ngày, River đều tò mò về cái gã Kirk này rốt cuộc là loại người gì. Hắn thật sự là một linh môi ư?

Nhưng bây giờ, River ngược lại bình tĩnh hẳn. Hắn không những không bối rối mà còn phản công, “Biết tôi đang che giấu, anh còn giả vờ vạch trần. Chúng ta đã thống nhất là đồng nghiệp trong văn phòng phải chiếu cố, che giấu cho nhau cơ mà?”

“Anh nên giả vờ không thấy gì chứ. Tôi tưởng anh hiểu đạo lý đối nhân xử thế hơn tôi chứ.”

Và thế là... hắn thừa nhận. Không những tự nhiên hào phóng thừa nhận thẳng thừng, mà còn quay lại công kích Kirk. Rõ ràng, River cũng nắm rõ kỹ xảo thẩm vấn.

Kirk khẽ nhướng mày, tỉ mỉ quan sát biểu cảm của River. River không chút sợ hãi ưỡn ngực nhìn thẳng vào Kirk, im lặng dùng khẩu hình lẩm nhẩm “Sao nào? Sao nào!”, điều này khiến Kirk không khỏi bật cười.

Kirk bất đắc dĩ lắc đầu, giơ hai tay lên như đầu hàng, “Hay là để tôi pha cho anh một ly trà để nhận lỗi nhé?”

River nhếch miệng, vẻ mặt đầy vẻ bất cần, “Không bằng anh uống một ly cà phê do tôi pha làm hình phạt thì hơn.”

Kirk:……

Pato lên tiếng rên rỉ từ bên cạnh, “Ối, thế thì quả là khủng khiếp!”

River vẻ mặt đầy vẻ không nói nên lời, “Pato, cà phê của tôi đâu đến nỗi tệ hại đến thế chứ? Tôi biết cái đám các anh lần nào cũng nói xấu tôi sau lưng, hoặc là kiếm cớ ngăn cản tôi pha cà phê, hoặc là lén lút đổ cà phê tôi vừa pha đi, nhưng nói thật, nó tệ đến thế sao?”

Pato:……

Kirk:……

Cả văn phòng chìm vào im lặng.

Nhưng đây chính là câu trả lời rõ ràng nhất.

River trực tiếp giơ ngón tay giữa lên, “Chết tiệt các người! Để tôi nói cho mà biết, tôi bây giờ sẽ nấu một bình cà phê, tất cả các người đều phải uống hết, nếu không, chuyện hôm nay sẽ không xong đâu.”

Tiếng kêu than vang lên khắp nơi, cả văn phòng như biến thành một bãi chiến trường hoang tàn.

Thấy Kirk định mở miệng, River quay đầu hung hăng trừng mắt nhìn anh ta, “Kể cả anh, Kirk Hull, anh là người không thể từ chối nhất.”

Vẻ mặt Kirk đầy vẻ vô tội, “River, chúng ta đều là đồng nghiệp, cớ gì phải làm tổn thương nhau chứ. Sau này hợp tác cùng nhau, có khi lại khó xử.”

River trừng to mắt, lắc đầu liên tục, làm ra vẻ chai mặt không hề lay chuyển.

Đinh linh linh.

Đinh linh linh.

Chiếc điện thoại cố định trên bàn reo lên. River cũng không nghĩ nhiều, theo phản xạ liền nhấc điện thoại. Nhưng vừa cầm ống nghe lên, River lập tức hối hận.

Họ vừa mới giải quyết xong vụ án của Audrey, hơn nữa còn là một vụ án khó nhằn, quả thực cần được nghỉ ngơi một chút. Đáng lẽ phải là người khác nhận cuộc gọi mới phải.

River quay đầu nhìn quanh văn phòng.

Sophie với vẻ mặt tươi cười nhìn hắn.

Delaney hai tay đặt sau gáy, làm ra bộ dạng nhàn nhã như đang nằm ghế phơi nắng trên bãi biển, đầy phấn khởi nhìn hắn.

Còn có Wendell đang ngẩng đầu nhìn trời, giả vờ đếm sao, nín cười đến có chút vất vả.

— Rõ ràng là ai cũng có thể nhận điện thoại, nhưng từng người một đều đang xem kịch vui. Sau đó Sophie cười khẽ nói, “Cà phê đó có cái giá không hề nhỏ đâu.”

River ngán ngẩm. Cuối cùng hắn vẫn không phản bác, cam chịu đặt ống nghe lên tai, “Tổng cục Điều tra tổ 3, Norman.”

Nhưng mà.

Chỉ mới một câu nói, lời nói từ đầu dây bên kia đã thay đổi cục diện. Ngay lập tức, người ta nhận thấy sự cảnh giác và nghiêm túc của River. Hắn không còn vẻ thiếu kiên nhẫn như vừa nãy; lưng thẳng tắp, vai mở rộng, các đường nét trên gương mặt hoàn toàn căng cứng. Hoàn toàn không cần lời nói cũng có thể cảm nhận được luồng khí căng thẳng ập đến.

Mọi người hai mặt nhìn nhau, trong ánh mắt lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Trong văn phòng toàn bộ đều là thám tử cả, và ai cũng biết biểu cảm của River có ý nghĩa gì. Kể cả Jesse cũng không ngoại lệ, thần sắc cũng hơi có chút căng thẳng.

Đặc biệt là dạo gần đây quả thực đã xảy ra rất nhiều tình huống nghiêm trọng, đến cả Tổng cục Điều tra dày dặn kinh nghiệm cũng có phần như chim sợ cành cong —

Chẳng lẽ, lại xảy ra chuyện gì?

Chẳng ai bảo ai, tất cả mọi người ngừng công việc của mình, nhao nhao nhìn về phía River.

“... Khi nào?”

“... Địa chỉ?”

“Được, tôi biết rồi. Chúng tôi sẽ xuất phát ngay bây giờ. Xin hãy gửi bản ghi âm đến. Đúng vậy, Tổng cục Điều tra tổ 3, Norman.”

“Cảm ơn.”

Bản dịch này được truyen.free chuyển ngữ với tất cả tâm huyết, kính mong độc giả đón nhận.