(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 508: Ánh mắt thanh tịnh
Điều bất ngờ là, khi đang thảo luận về chân dung nạn nhân, Henderson lại đột nhiên bình tĩnh lạ thường. Điều này khiến River tinh tế dò xét anh ta một lượt, ánh mắt thoáng lộ vẻ suy tính nhưng nhanh chóng che giấu, rồi tiếp tục đặt câu hỏi.
"Tốt, màu trắng, nhất định phải là màu trắng."
"Sau đó, mắt cá chân phải và cổ của cô ta bị cột vào nhau bằng một sợi dây thừng."
Henderson lại ngắt lời River: "Không, mắt cá chân trái, nhất định phải là mắt cá chân trái."
Ánh mắt River sắc lại.
Làm sao Henderson biết được những chi tiết này? Dù họ đã cho anh ta xem ảnh của Danielle Magyar, nhưng ảnh hiện trường vụ Georgia Hayes chỉ có một phần, không phải toàn cảnh. Những chi tiết cụ thể vẫn là bí mật.
River hơi ngả người ra sau: "Đúng, xin lỗi, tôi nhầm rồi. Thủ pháp của anh thật sự độc đáo."
Câu nói này rõ ràng ẩn chứa dụng ý khác.
Henderson lại một lần nữa bất an, vô thức nhìn sang Kirk đang ngồi cạnh bên, ánh mắt cầu cứu.
Nhưng Kirk không hề đáp lại, chỉ nở một nụ cười, ra hiệu cho Henderson yên tâm, đừng vội.
River không cho Henderson kịp thở, lại tiếp tục đặt ra một câu hỏi khác: "Chúng tôi biết được từ bác sĩ McDonnell rằng, sau khi nhìn thấy tin tức về Georgia Hayes, anh đã nói, 'Đó có thể là tôi'."
Henderson lập tức ngồi thẳng người, nhấn mạnh sự trong sạch của mình: "Ý tôi là, nếu không được điều trị, tôi sẽ không kiểm soát được bản thân, và có thể sẽ gây ra chuyện."
Luật sư Sean Holland ngay lập tức thể hiện sự chuyên nghiệp của mình, lên tiếng ngắt lời: "Thám tử, ông Henderson là bệnh nhân riêng của bác sĩ McDonnell. Cuộc trò chuyện giữa họ được bảo vệ bởi đặc quyền giữ bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân. Bác sĩ McDonnell không nên và không được phép công khai bất cứ điều gì."
River không hề bối rối, nở một nụ cười: "Yên tâm đi, bác sĩ McDonnell đã thảo luận về phần điều trị do tòa án ủy nhiệm. Ông ấy hiểu rõ hơn chúng tôi nhiều."
Bị luật sư cắt ngang, nhịp điệu cuộc thẩm vấn rõ ràng bị phá vỡ.
River hiểu rõ ý đồ của Holland, nên anh ta không tiếp tục dây dưa, mà lập tức quay sang Henderson, tiếp tục gây áp lực.
"Ý anh là, anh có thể là hung thủ đó, đúng không? Anh có thể mất khả năng kiểm soát bản thân? Anh có thể làm những điều mà chính mình cũng không thể đảm bảo?"
Henderson nhìn chằm chằm River: "Tôi sẽ không mất kiểm soát. Tôi sẽ không. Tôi... sẽ không."
Anh ta lặp đi lặp lại.
River không chấp nhận: "Bác sĩ McDonnell nói, anh có linh cảm rằng sớm muộn gì mình cũng sẽ giết người."
Holland lập tức phản đối: "Thám tử! Beau, anh không cần trả lời câu hỏi này."
Nhưng Henderson không kìm được: "Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra. Tôi sẽ không. Chính vì thế tôi mới trở thành bệnh nhân riêng của bác sĩ McDonnell."
River không thèm nhìn Holland, cũng chẳng nhìn Henderson, hùng hổ tiếp tục dồn ép: "Anh lấy cảm hứng từ đâu mà lại nghĩ rằng mình sẽ trở thành một sát thủ?"
Henderson:……
Anh ta không thể sắp xếp lời nói, ấp úng, ngập ngừng. Chỉ cần nhìn biểu cảm và ánh mắt là có thể thấy rõ sự giằng xé, nỗi bối rối và sợ hãi hoàn toàn không thể che giấu.
Kirk khẽ nhướn mày, chẳng lẽ River đã đánh trúng điểm yếu?
Cuộc thẩm vấn của River vô cùng dồn dập: "Anh đã từng tưởng tượng cảnh giết người trong đầu? Hay là trong mơ? Rồi tỉnh dậy thấy quần bị ướt?"
Henderson không chịu nổi: "Không, không không không, tôi không có."
River vẻ mặt nghiêm trọng: "Vậy nỗi lo lắng của anh bắt nguồn từ đâu? Chắc chắn phải có nguyên nhân chứ, đúng không?"
Henderson ánh mắt né tránh: "Không, tôi…… Thượng Đế…… Tôi không biết…… Tôi không thể……"
Henderson ôm lấy mặt, không kìm được khẽ đập trán. Từ cử chỉ, ánh mắt đến biểu cảm đều cho thấy anh ta đang giằng xé dữ dội.
Rầm! Holland đột ngột nhào về phía trước, chống tay lên bàn hội nghị, rướn nửa người ra để che chắn cho Henderson phía sau. Anh ta trợn mắt nhìn chằm chằm River: "Thám tử, dừng lại! Những lời buộc tội và suy đoán của ông nên dừng lại ngay bây giờ. Chúng tôi sẽ không chấp nhận bất kỳ câu hỏi nào nữa từ các ông dưới bất kỳ hình thức nào."
Như vậy, River đâu?
River nở một nụ cười như không cười với Holland: "Tất cả câu hỏi của tôi đã kết thúc rồi, ông Henderson, cảm ơn sự hợp tác của ông."
Henderson như một con lật đật, đung đưa qua lại. Sau khi nghe thấy giọng River, anh ta ngẩng đầu lên, ánh mắt ngây dại nhìn về phía Kirk.
"Vậy tôi hiện tại có thể rời đi sao?"
Kirk vô cùng ngạc nhiên, bởi vì toàn bộ cuộc thẩm vấn từ đầu đến cuối đều do River kiểm soát tình hình. Vậy nên, việc Henderson lần này cầu cứu là một tính toán tỉ mỉ, hay chỉ là phản ứng bản năng?
Trong khoảnh khắc, Kirk đã có thể nhìn thấy ánh mắt Henderson ——
Trong trẻo, sáng rõ, tràn đầy bất an và bối rối, phủ một lớp hơi nước mỏng, hiện rõ sự mê mang và hoang mang, hệt như một con thú nhỏ đang hoảng sợ.
Kirk khẽ nhếch cằm: "Đúng vậy, hai người có thể rời đi."
Henderson không hề chần chừ, đứng phắt dậy và vội vã rời khỏi phòng họp.
Holland cũng xách cặp tài liệu đứng dậy, trong mắt đầy vẻ bất mãn, nhìn về phía River: "Bằng chứng! Tôi cần bằng chứng! Nếu vẫn không có bằng chứng, tôi sẽ khởi tố các ông lạm dụng chức quyền, gây tổn hại cho thân chủ của tôi. Thám tử, đây là lần cuối cùng tôi nói với ông, lần cuối cùng đấy."
Nói xong lời nghiêm trọng đó, Holland không đợi lời đáp lại, quay người rời khỏi phòng họp, vội vã bước nhanh đuổi theo.
River lại chẳng bận tâm, vẫn giữ vẻ mặt nhẹ nhõm, ngả người vào thành ghế, hai tay khoanh sau gáy như đang tắm nắng: "Hắn ta sao lại kích động đến thế? Một luật sư như vậy, quả thực hiếm thấy."
Ngay cả luật sư công, cũng không phải ai cũng đầy nhiệt huyết theo đuổi chính nghĩa. Nói đúng hơn, đa số đều không như vậy.
Kirk không có trả lời.
River xoay nhẹ ghế: "Anh có vẻ hơi yên tĩnh đấy."
Trong suốt cuộc thẩm vấn, Kirk từ đầu đến cuối đều không mở miệng, điều này không bình thường.
Kirk cuối cùng cũng chú ý đến River, nở một nụ cười bất đắc dĩ: "River, tôi e rằng Sean Holland có lẽ đã đúng rồi."
River:???
Kirk không thể không nói thêm một câu: "Có lẽ, chúng ta đã nhầm lẫn."
River suýt chút nữa thì ngã ngửa khỏi ghế, chật vật bám lấy thành ghế, như một con thuyền nhỏ đang chật vật giữa sóng to gió lớn: "Kirk, anh vừa nói gì cơ?"
Chẳng lẽ vụ án Lupone lại sắp tái diễn thật sao?
Nhưng hiển nhiên, Kirk không có tâm trạng nói đùa.
"Mọi chuyện... không ổn."
"Anh xem, Henderson vừa mới nhấn mạnh rằng đồ lót phải là màu trắng. Đồ lót của Amy cũng được đổi thành màu trắng. Nhưng cho đến nay, trong số sáu nạn nhân, không có ai mặc đồ lót màu trắng cả."
River ngồi phịch xuống ghế, rõ ràng là đang hoảng loạn tột độ: "Có lẽ, chỉ là sự trùng hợp thuần túy thôi sao?"
Kirk khẽ lắc đầu.
"Không. Henderson cực kỳ cố chấp với những sở thích riêng của mình, giống như một dạng chứng ám ảnh cưỡng chế. Mỗi chi tiết đều cần phải khớp nhau."
"Nếu như hắn là hung thủ, hắn đã lột bỏ hết quần áo của nạn nhân. Vậy thì để các cô ấy mặc một bộ đồ lót màu trắng cũng chẳng phải việc gì khó khăn."
"Hơn nữa, anh nhớ không?"
"Chúng ta đã tìm thấy một đống đồ lót dưới gầm giường tại căn hộ của hắn. Dù kiểu dáng khác nhau, nhưng tất cả đều là màu trắng."
"Còn nữa, anh cố tình nói mắt cá chân trái thành mắt cá chân phải, hắn cũng không làm lớn chuyện."
River vẻ mặt nghiêm trọng: "Không, hắn đã chỉnh lại lời tôi. Chính cái chi tiết này, hắn biết nạn nhân đã trải qua những gì. Chúng ta không hề công bố ảnh toàn cảnh hiện trường vụ Georgia Hayes, nhưng hắn biết, hắn biết tất cả. Đây là một chi tiết quan trọng mà chỉ hung thủ mới biết."
Kirk không nghĩ vậy: "Không, anh chưa hiểu ý tôi. Hắn không hề trách móc anh."
Nội dung bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.