“Kirk, đây là mệnh lệnh.”

Olivia không chần chừ thêm nữa, dứt khoát kết thúc cuộc nói chuyện, quay người liền cất bước rời đi.

Sau lưng truyền đến giọng nói giận dữ của Kirk, “Mệnh lệnh? Đây là mệnh lệnh? Nếu tôi không tuân theo, thì sao? Cô định khai trừ tôi à?”

“Mẹ kiếp!”

Phía sau, những lời chửi thề liên tục văng vẳng, nhưng bước chân Olivia vẫn không ngừng nghỉ. Họ đang chạy đua với thời gian, không thể chậm trễ dù chỉ một khắc, nhất định phải tăng tốc.

Nếu Nate thực sự gặp chuyện…

Vừa chớm nghĩ đến điều đó, Olivia đã lập tức gạt bỏ. Nàng không thể suy nghĩ lung tung, càng vào những thời khắc như thế này lại càng cần phải giữ vững sự tỉnh táo. Áp lực trĩu nặng trên vai khiến nàng như nghẹt thở, nhưng Olivia vẫn thẳng lưng, đôi mắt ánh lên vẻ kiên định và mạnh mẽ, không lùi bước.

River cùng các thành viên khác của tổ 3 lần lượt bước vào thang máy.

Dù River đã cố gắng hết sức để kìm nén, nhưng lời nói vẫn bật ra, chất chứa đầy vẻ lo lắng mà chính hắn cũng có thể cảm nhận được.

“Sếp ơi, liệu như thế này có ổn không?”

Olivia cũng không khá hơn là bao, cặp lông mày nàng nhíu chặt, “Norman, hiện rõ ràng đó chính là một cái bẫy, và mục tiêu chính là Kirk. Chúng ta không thể để bị dẫn dắt.”

“Chúng ta…”

Nàng thở ra một hơi thật dài.

“Chúng ta cần tự mình giải quyết. Kirk là một thành viên không thể thiếu của đội, và đây là lúc chúng ta giúp Kirk gánh vác những gánh nặng ấy.”

“Hơn nữa…”

Lời nói đến đây lại một lần nữa dừng lại. Olivia lo lắng Kirk sẽ mất kiểm soát, một Kirk như lúc này là điều mà cô chưa từng thấy.

Nếu Kirk thật sự không màng hậu quả mà đánh chết Chris, mọi chuyện sẽ rất rắc rối.

Dù muốn hay không, lý trí và trách nhiệm đều mách bảo nàng rằng nàng cần phải ngăn Kirk lại.

Thế nhưng, cuối cùng những suy nghĩ ấy vẫn không được thốt ra.

“Hơn nữa, ở tuyến đầu, Kirk cũng không thể giúp được gì, các anh quên rồi sao? Anh ta chỉ là cố vấn, chưa từng được huấn luyện, anh ta không nên xông pha chiến đấu.”

“Đây là công việc của chúng ta.”

Họ là một đội, Kirk đã hoàn thành phần việc của mình, những việc còn lại nên để họ hoàn thành.

Trong thang máy, không gian hoàn toàn tĩnh lặng.

Một bầu không khí trầm mặc, bi tráng bao trùm, không ai lên tiếng, nhưng trong ánh mắt nghiêm túc và thận trọng của họ đã ngưng tụ một cách thầm lặng.

…

Phía sau, văn phòng tổ 3 của tổng cục điều tra cũng tương tự hoàn toàn yên tĩnh.

Pato và Jesse vẫn là hai người cuối cùng bị giữ lại, nhưng lần này có chút khác biệt, Kirk cũng bị giữ lại, điều này khiến họ không khỏi bỡ ngỡ.

Trước mặt họ, Kirk đang thở hổn hển, mặt đỏ bừng, đôi mắt ẩn sau mí mắt cụp xuống, nhưng khắp người anh ta vẫn toát ra một thứ khí tức đáng sợ.

Pato nhìn Jesse, không chắc họ nên làm gì.

Jesse ngập ngừng mở lời, “Kirk, Nate sẽ không sao đâu…”

Pato cũng liên tục gật đầu, “Đúng, đúng thế, Chris không thể nào thoát khỏi sự truy đuổi được. Sophie vừa thông báo cho đội SWAT, chúng ta đã giăng thiên la địa võng, Chris có mọc cánh cũng khó thoát.”

Những lời ấy dường như cuối cùng cũng phát huy chút tác dụng, Kirk một lần nữa mở to mắt, trán anh ta nhăn lại vì mệt mỏi, rồi nhẹ nhàng thở ra một hơi.

“Tôi biết, chỉ là…”

Lời nói đến đây cuối cùng vẫn không thể nói tiếp được.

Kirk lại hít sâu một hơi, lắc đầu, “Tôi không thể cứ ở đây mà chờ đợi một cách vô vị nữa.”

Pato thót tim, “Kirk!”

Kirk giơ tay ra hiệu, ngăn Pato lại, “Đừng lo lắng, tôi sẽ không đi theo đâu. Tôi chỉ định về nhà thăm dò một chút, ngồi đợi ở đây cũng không phải là cách.”

“Sáng nay, tôi cũng không thấy Nate. Nếu Chris lừa Nate đi vào đêm qua hoặc sáng nay, tôi nghĩ chắc chắn sẽ để lại chút dấu vết.”

“Dù sao, đây không phải là chuyện hắn giỏi.”

“Hơn nữa, Nate không giống những nạn nhân trước đây của hắn, chiều cao và cân nặng cũng đủ để chống cự Chris. Nếu địa điểm gây án là trong nhà, chắc chắn sẽ để lại bằng chứng.”

“Tôi, ừm… tôi cần phải về xem xét.”

Lời nói vẫn còn chút khó khăn.

Nhưng Kirk cuối cùng cũng lấy lại được lý trí, anh ra hiệu cho Pato và Jesse, rồi quay người rời khỏi văn phòng.

Không khí trở nên lạnh lẽo.

Pato và Jesse vẫn còn lo lắng, không ngừng nghĩ về Kirk, nhưng họ cũng hiểu rằng chờ đợi là một sự dày vò, thậm chí là một cực hình đáng sợ. Ngay cả họ cũng không thể ngồi yên, luôn muốn làm gì đó, xem liệu có thể giúp được gì không, huống chi là Kirk?

Jesse cúi đầu nhìn cánh tay mình, máu dường như đang sôi sục, gai ốc vẫn nổi điên cuồng. Anh không khỏi nhìn về phía Pato, ném một ánh mắt cầu cứu, “Kirk, sẽ không sao chứ?”

Khóe mắt Pato cũng trĩu xuống, anh hít thở sâu một hơi, “Ừm, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.”

Thế nhưng, nói xong câu đó, anh lại không kìm được mà chìm vào tĩnh lặng.

Kirk rời khỏi phòng làm việc, bước xuống bãi đậu xe ngầm. Lúc này, bóng dáng các thành viên tổ 3 của tổng cục điều tra đã không còn, ngay cả sự ồn ào, náo động cũng đã lắng xuống. Chỉ còn tiếng bước chân không nhanh không chậm của Kirk yếu ớt vọng lại trong không gian trống trải, thoáng chốc phảng phất chút tiêu điều, sát khí.

Mở cửa xe, anh ngồi vào ghế lái, sau đó mở hộc chứa đồ phía trước ghế phụ, lấy ra một khẩu Smith & Wesson 5906, cẩn thận kiểm tra.

Anh thực lòng cho rằng, có lẽ mình sẽ không còn cần phải nổ súng nữa.

Khi thu tầm mắt lại, ánh mắt anh lướt qua gương chiếu hậu và nhìn thấy khuôn mặt cùng đôi mắt của chính mình trong đó —

Tỉnh táo. Lạnh lùng. Lãnh khốc.

Không có đau thương, không có hỗn loạn, không có điên cuồng, không có gì cả, chỉ có sự bình thản đến đáng sợ.

Kirk vô cùng tỉnh táo, một sự tỉnh táo chưa từng có. Bởi anh biết, Nate đang gặp nguy hiểm cận kề, anh cần tỉnh táo và lý trí mới có thể hóa giải được tình cảnh khó khăn này.

Tất cả những gì vừa xảy ra, tất cả đều chỉ là một màn kịch.

Kirk nhận thấy điều kỳ lạ. Có lẽ Chris không phải một thiên tài thông minh tuyệt đỉnh, nhưng hắn cũng không phải là một kẻ ngốc hoàn toàn chẳng biết gì.

Khi Chris quyết định chạy án, khi Chris quyết định lừa Nate đi, khi Chris quyết định nhắm mũi nhọn vào anh em nhà Hull, liệu hắn có thật sự chỉ là bốc đồng? Liệu hắn có thật sự chỉ bị cơn giận làm cho mờ mắt? Đằng sau những hành vi này, mục đích thực sự của hắn là gì?

Khi Chris gọi điện đến 1 Police Plaza để nói chuyện trực tiếp với Kirk, liệu hắn có thực sự không biết hành động của mình có thể làm lộ hành tung?

Một loạt hành vi như vậy không thể nào có lời giải thích hợp lý.

Đúng như Olivia đã nói, công viên Vịnh Pelham hẳn là một cái bẫy.

Thế nhưng, dù vậy, NYPD cũng nhất định phải vũ trang đầy đủ, loại bỏ mọi nguy hiểm, nhưng điều đó không có nghĩa là Kirk nhất định phải làm như vậy.

Kirk biết, anh chính là mục tiêu của Chris.

Có lẽ, trong mắt Chris, chỉ cần đánh bại anh, chỉ cần hủy hoại anh, hắn không những có thể rửa sạch nỗi sỉ nhục trong quá khứ của mình, mà còn có thể đánh bại toàn bộ NYPD.

Có lẽ, Chris đã nhận ra mình đường cùng mạt lộ, hắn chỉ muốn hủy diệt kẻ chủ mưu.

Có lẽ, Chris chỉ đơn thuần muốn chơi một trò mèo vờn chuột.

Có lẽ, Chris đã chán ghét trò truy đuổi này, hắn muốn tìm kiếm thêm nhiều sự kích thích hơn.

Có lẽ, Chris rốt cuộc không còn hài lòng với việc lợi dụng phụ nữ để thỏa mãn bản thân, hắn cần phải trực diện thách thức quyền uy.

Có lẽ, đây chính là một cái bẫy.

Điều duy nhất có thể chắc chắn là Kirk hiểu rõ, trò chơi này nhất định phải do anh chấm dứt.

“Về nhà” chỉ là một cái cớ. Kirk tin rằng Chris hẳn đã lừa Nate ra ngoài, nếu không trong nhà không thể nào không có bất cứ động tĩnh gì.

Mục đích thực sự của anh, vẫn là để đối mặt với Chris.

Đầu ngón tay Kirk khẽ lướt trên những đường vân của khẩu súng ngắn, cảm giác vừa lạ lẫm vừa quen thuộc nhẹ nhàng khơi gợi linh cảm trong anh, sau đó anh nhét khẩu súng lục vào thắt lưng.

Kít… kít… kít, tiếng động cơ gầm rú, chiếc xe lao vút đi.

Bản chuyển ngữ này là tài sản quý giá của truyen.free, nơi câu chữ được chắp cánh.