(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 541: Vương bài quyết đấu
River cảm thấy có chút bất an, một nỗi bối rối không tên, không thể diễn tả cứ dâng trào trong lòng. Sự bực bội xen lẫn kiềm nén, ngột ngạt nhưng lại sắc nhọn, khiến anh kéo kéo vạt áo. Chỉ đến khi đó anh mới nhận ra mình đâu có mặc áo sơ mi hay thắt cà vạt, chỉ là một chiếc áo hoodie đơn giản, vậy mà sao vẫn thấy khó thở đến vậy?
Có gì đó không ổn. Kirk lại không hề đi theo, cứ thế ngoan ngoãn nghe lời. Rõ ràng, đây không phải Kirk mà River vẫn biết.
Ban đầu, River nghĩ rằng Kirk sẽ phản kháng, sẽ oán trách, sẽ thể hiện lập trường. Nhưng cuối cùng, Olivia vẫn kiểm soát được tình hình. Thế nên, River cũng như Olivia, không nghĩ ngợi nhiều, cùng nhau rời khỏi 1 Police Plaza.
Nhưng liệu mọi chuyện có thực sự “đơn giản” đến thế không? River hiểu Kirk rõ hơn ai hết, anh ta sẽ không dễ dàng tuân lệnh như vậy, dù cho Olivia hiếm khi ra lệnh.
Kirk... chính là Kirk. Anh ta luôn làm theo ý mình, và luôn có cách để mọi việc diễn ra đúng như dự định của mình.
River không có chứng cứ, nhưng nỗi lo lắng và thấp thỏm cứ cháy bỏng trong lòng anh. Thế là, River quay số điện thoại bàn. “Pato, Kirk đâu?”
Có lẽ anh ta chỉ đang tự huyễn hoặc mình, có lẽ anh ta chỉ đang suy nghĩ miên man. Có lẽ Kirk hiện giờ đang gọi đủ thứ đồ ăn vặt về văn phòng để mở tiệc ăn mừng — “Cái gì!”
River sửng sốt đến mức suýt rơi quai hàm, không thể tin vào tai mình. Về nhà? Không thể nào! Với sự hiểu biết của River về Kirk, trong tình huống như vậy, Kirk có thể sẽ đưa ra vô số lựa chọn khác nhau, thậm chí là những ý tưởng đột phá nằm ngoài mọi dự đoán, nhưng anh ta không thể nào về nhà.
Chỉ có một lời giải thích, về nhà chỉ là một cái cớ, Kirk đã nhận ra điều bất thường. “Pato, anh lập tức định vị vị trí của Kirk.”
Ở đầu dây bên kia, giọng Pato vang lên đầy vẻ khó hiểu, nhưng River không có thời gian để giải thích. Mọi thứ chỉ là trực giác mách bảo, cùng với sự hiểu biết sâu sắc của anh về Kirk. “Anh cứ định vị trước. Tôi sẽ liên hệ Kirk ngay, hy vọng tất cả chỉ là tôi suy nghĩ lung tung.”
Chưa bao giờ như lúc này, River lại mong phán đoán của mình là sai. Anh muốn mình bị "vả mặt", muốn Kirk dùng hành động thực tế để chứng minh sự sai lầm của anh. Thế nhưng, điện thoại…… không có người nghe máy.
Dù máy không tắt, cuộc gọi vẫn được thực hiện, nhưng rất lâu sau vẫn không có ai bắt máy, cuối cùng chỉ còn tiếng hộp thư thoại. “Đây là Kirk, anh biết phải làm gì rồi đấy. Tin tôi đi, tôi chắc chắn sẽ gọi lại.”
Mẹ kiếp! River lại chửi thề một tiếng đầy bực tức, rồi gọi thêm một lần nữa, nhưng kết quả vẫn như cũ. Khi anh đang chuẩn bị gọi lần thứ ba thì Pato gọi điện đến.
“Norman!”
“Kirk... Kirk hiện đang ở Brooklyn. Nhìn theo hướng di chuyển thì có lẽ mục tiêu là nhà của Jenny - Clemons.”
“Ôi Chúa ơi, Norman, Kirk chắc là sẽ không sao chứ?”
Dù không nhìn thấy vẻ mặt Pato, nhưng sự bối rối và sợ hãi trong giọng nói của anh ta như bóp nghẹt yết hầu River.
River chưa kịp mở miệng, chỉ lướt nhìn qua kính chiếu hậu ô tô, sau khi xác nhận vị trí của mình trong dòng xe, anh xoay mạnh tay lái, quay đầu đổi hướng.
Kít! Tiếng lốp xe rít lên chói tai khi ôm chặt mặt đường, đuôi xe văng ra, chiếc xe đột ngột quay 180 độ, hoàn toàn đổi hướng.
Bình tĩnh, phải thật bình tĩnh. Có lẽ mọi thứ chỉ là sự sợ hãi thái quá, có lẽ Kirk căn bản không phát hiện ra bất cứ chuyện gì, có lẽ phán đoán của Kirk cũng sai lầm.
“Pato, tôi sẽ đến đó ngay.”
“Tạm thời đừng nói cho bất kỳ ai. Anh lập tức truy tìm vị trí tất cả thiết bị liên lạc của Chris, sau đó thông báo cho đội tuần tra khu vực, bảo họ đến đó kiểm tra tình hình.”
“Pato, chúng ta cần phải biết rõ tình hình.”
Phù phù. Phù phù. Dù cố hết sức để giữ bình tĩnh, nhưng trái tim vẫn đập điên loạn không ngừng. Miệng đắng lưỡi khô, đến nửa nhịp sau anh mới nhận ra, mình đang run nhè nhẹ, để lộ sự bối rối trong lòng.
Hít thở sâu một hơi, River hai tay ghì chặt vô lăng, siết chặt, rồi lại siết chặt hơn, miễn cưỡng kiểm soát được bản thân. Chân ga trực tiếp đạp sát sàn, chiếc xe cứ thế phóng đi như bay.
...Bóng đêm đặc quánh đến nỗi không thể tan ra, giống như một vũng bùn lầy, nhấn chìm sâu vào, không cách nào thoát ra. Rồi từng chút, từng chút một, nó nuốt chửng mọi sự sống.
Trong bóng tối, chỉ có ma quỷ đang thì thầm.
“Anh biết không, khi tôi nói với Nate rằng anh bị thương, hắn ta liền cuống quýt, vội vàng chuẩn bị lên xe. Tôi từ phía sau lưng đánh cho hắn một gậy. Thực sự quá nhẹ nhàng và đơn giản, hắn ta căn bản không hề phòng bị.”
“Ồ, hai anh em mấy người đúng là 'tương thân tương ái' ghê.”
“Có thể lắm chứ. Mà anh đang ở đâu vậy?”
“Anh căn bản không hề nhận ra Nate đã biến mất. Anh trai kiểu này có vẻ không đủ tư cách chút nào nhỉ. Nếu Nate biết, chắc hẳn hắn sẽ đau lòng lắm.”
Chris dùng đèn pin rọi vào gương mặt Nate. Gương mặt đầy vết máu đó không có bất cứ động tĩnh nào, dường như đã hoàn toàn mất đi tri giác. Thế nhưng, Kirk đã lấy lại được sự bình tĩnh.
Quan sát kỹ sẽ nhận ra, lồng ngực Nate vẫn phập phồng yếu ớt. Dù rất đỗi nhỏ bé, nhưng hắn ta vẫn đang hô hấp. Anh ta cần phải bình tĩnh.
Ánh mắt Kirk chuyển từ Nate sang, nhìn về phía Chris. Bộ não đang hỗn loạn bỗng chốc trở nên yên tĩnh hơn một chút, sau đó Kirk rốt cục mở miệng.
“Vậy ra đây chính là lý do anh trở về đây sao? Nỗi đau của anh, cái chết của Chris, nơi BBJ ra đời.”
Chỉ một câu thôi, đã đủ rồi. Chris chuyển chùm sáng đèn pin cầm tay lên mặt Kirk, nhưng không dừng lại quá lâu mà hạ thấp xuống. Ánh sáng từ đèn pin trong tay hai người đổ xuống mặt đất, hòa cùng ánh trăng lạnh lẽo chảy tràn qua cửa sổ, nhưng không thể phác họa rõ nét mặt họ, mọi cảm xúc trong mắt đều ẩn giấu lặng thầm.
“Ha ha.” Chris cười khẽ một tiếng, “Quá khứ thì luôn khó mà rũ bỏ được, đúng không, Kirk?”
“Chào mừng anh đến với quá khứ của tôi.”
“Căn phòng này chẳng có gì ngoài những ảo mộng tuổi thơ ngu ngốc.”
“À, vậy mà cũng có chút hoài niệm đấy chứ.”
Chris lộ vẻ thong dong bình tĩnh, như thể hai người bạn cũ đang trò chuyện vậy, nhưng giọng điệu lại mang chút ngạo mạn, cao ngạo khi chia sẻ quá khứ của mình với Kirk. Kirk cũng đã bình tĩnh lại. Nhờ ánh trăng, anh cố gắng nắm bắt biểu cảm của Chris. Dù không nhìn rõ ánh mắt hay vẻ mặt, nhưng một hình dáng mơ hồ cũng đã đủ rồi.
Hiện tại, đã đến lượt Kirk phản công.
“Vậy ra, anh hẳn là đang hoài niệm khởi nguồn của tất cả mọi chuyện, đúng không? Ngay tại đây, anh đã giết mẹ mình, và rồi, BBJ cứ thế ra đời.”
“Để tôi đoán thử nhé, mẹ anh giả vờ mù, đồng thời đổ mọi tội lỗi lên đầu anh, thế là, anh đã bóp cò súng?”
Chỉ hai câu nói ngắn ngủi, nhưng lượng thông tin lại khổng lồ. Tuy nhiên, Chris đã chuẩn bị tâm lý rất tốt, không hề kích động hay yếu ớt như Kirk tưởng tượng. Ngược lại, anh ta lại “ha ha” cười khẽ một lần nữa.
“Chứng mù thần kinh, bà ta nói mình không nhìn thấy, thế là bà ta không nhìn thấy. Nhưng vào một khoảnh khắc nào đó, bà ta nói mình nhìn thấy, Ta da, rồi bà ta đã nhìn thấy.”
Thì ra là thế. Xem ra, Jenny hẳn là thật sự bị mù, nhưng với trình độ học vấn của bà ta, không đủ để lý giải chuyện gì đang xảy ra, liền đổ mọi sai lầm lên đứa bé – một đứa bé mà bà ta căn bản không hề mong muốn.
Kirk nhẹ nhàng ngẩng cằm lên, “Bà ta đổ tất cả sai lầm lên anh, nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến anh chứ? Anh chỉ là một đứa bé mà thôi.” “Anh một thân một mình sống ở đây, trong một thế giới cô độc, bị vứt bỏ, bị lãng quên, bị căm ghét. Tất cả những gì anh khao khát chẳng qua chỉ là có một người bạn nhỏ mà thôi.”
Bản quyền của tác phẩm này thuộc về truyen.free, hãy truy cập để đọc thêm những câu chuyện hấp dẫn.