Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 542: Nhe răng muốn rách

Kirk, vẫn là cái tên quen thuộc ấy.

Khóe miệng anh khẽ nở nụ cười nhàn nhạt, pha chút lười nhác, tùy tiện và hờ hững. Lời nói nghe chừng hời hợt nhưng lại ẩn chứa chút ấm áp, dễ dàng chạm đến những vết thương sâu thẳm trong tâm hồn – những vết thương đã mục ruỗng, tưởng chừng đã chai sạn, nay lại âm ỉ nhói đau.

Ánh mắt Chris đổ dồn vào Kirk, sắc mặt chợt trở nên nghiêm nghị, “Sự cô độc chỉ thuộc về kẻ yếu, và những kẻ đáng thương khát khao được yêu thương.”

“Đáng tiếc, cả hai chúng ta đều không phải.”

Kirk khẽ trầm ngâm, “Ừm… anh chắc chứ?”

Chris khẽ nhấc tay phải lên, ánh trăng lướt trên khẩu súng ngắn. “Câm miệng,” anh ta nói.

Kirk giơ hai tay làm động tác đầu hàng, nhưng gương mặt ẩn khuất sau vầng sáng mờ ảo vẫn giữ vẻ cà lơ phất phơ quen thuộc.

“Câm miệng, đương nhiên rồi, không thành vấn đề.”

“Nhưng tôi hơi tò mò, nếu anh muốn tôi câm miệng, vậy sao anh lại dẫn tôi đến đây trước?”

“Đúng không? Anh gọi điện thoại đến 1 Police Plaza, gây ra một vụ nổ khói, nhưng anh biết tôi sẽ tới đây. Anh tin tôi không giống mấy kẻ NYPD ngu ngốc kia, tin tôi chắc chắn sẽ đọc được manh mối anh để lại, và rồi chúng ta sẽ gặp mặt ở đây.”

“Tốn bao công sức như vậy, cuối cùng anh lại muốn tôi câm miệng ư?”

“Chris, không ổn, như vậy không ổn chút nào.”

Những lời trêu chọc ngọt ngào đến gai người, càng lúc càng chói tai.

Đáng tiếc, Kirk cũng không nhìn rõ được biểu cảm của Chris, chỉ là một hình dáng mờ ảo.

Chris vừa vội vàng vừa tức giận mở miệng nói, “Vì giết anh!”

Kirk không có trả lời.

Chris cuối cùng cũng hài lòng, chĩa nòng súng vào Kirk, xoay quanh gương mặt anh ta, dường như rất hài lòng với hiệu quả mình tạo ra.

Kirk khẽ nâng cằm lên, không hề bối rối hay sợ hãi như người ta tưởng, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm họng súng ấy. “Nhưng, tại sao lại là tôi?”

Chris rõ ràng ngây người. “Bởi vì anh là cảnh sát. Bởi vì anh đã phá hỏng tất cả.”

Chris… vẫn chưa đủ thông minh. Có lẽ có chút thông minh vặt, nhưng vẫn còn non nớt lắm. Kirk vừa mới khẽ chọc vào, Chris đã lộ ra đuôi chuột.

Khóe miệng Kirk khẽ nhếch lên. “Không, Chris. BBJ lừng danh, kẻ đùa giỡn cảnh sát trong lòng bàn tay, hiển nhiên, anh phải thông minh hơn thế chứ.”

“Cho dù cảnh sát có phát hiện dấu vết đi nữa thì sao? BBJ từ trước đến nay đều có thể tìm ra cách giải quyết, phải không?”

“Chẳng hạn như, giết chết Jane Henderson, sau đó lại giết chết Beau Henderson, anh sẽ không để lại chứng cứ, đúng không?”

“Ngược lại, anh chưa từng yêu Jane, cũng chưa từng yêu Beau. Họ căn bản không hề biết, bị xóa sổ khỏi thế giới này cũng chẳng ảnh hưởng gì.”

“Nhưng, chỉ vậy thôi sao?”

“BBJ nghĩ ra cách giải quyết, cũng chỉ có thế này thôi ư?”

“Thôi nào, thật sự khiến người ta thất vọng đấy.”

Từng bước, từng bước một, lời nói của Kirk đã vây khốn Chris.

Chris cố gắng kiềm chế bản thân, rồi lại cố ngăn Kirk, nhưng cả hai việc đều không thành công. Nỗi bực tức đó khiến lồng ngực anh ta như muốn nổ tung. Sau khi phẫn nộ đến cực điểm, Chris lại bất ngờ tìm lại được chút lý trí, lắc đầu liên tục. “Không, không, không! Đừng nói sang chuyện khác.”

“Thứ chúng ta cần quan tâm, là anh.”

“Kirk…”

“Ôi, Kirk, tối hôm đó, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”

Cái giọng nhẹ nhàng, dịu dàng kia, như rắn độc thè lưỡi, khẽ lướt qua da thịt, khiến da gà nổi lên điên cuồng, và cứ thế bóp nghẹt yết hầu Kirk.

Ký ức, hỗn loạn và đen tối, chắp vá và mơ hồ ——

Mọi người vẫn luôn như vậy, tiềm thức né tránh những vết thương ấy, thậm chí bóp méo ký ức của chính mình, chỉ để tiếp tục tồn tại.

Nhưng đối với một số ít người thì lại khác.

Họ sẽ mãi mãi khắc ghi những vết thương ấy, thậm chí như một thước phim, tái hiện hết lần này đến lần khác trong ký ức, để nhắc nhở bản thân khắc ghi nỗi đau.

Chris, thuộc về nhóm sau.

Anh ta lặng lẽ nhìn chằm chằm Kirk, trong đôi mắt ấy lóe lên ánh sáng phấn khích.

“Cha anh đang kêu rên.”

“Mẹ anh đang phản kháng.”

“Nhưng còn anh thì sao?”

“Tiếng la của họ quanh quẩn trong phòng, máu chảy lênh láng khắp nơi, gần như bao phủ khắp cả căn phòng. Tôi đã lo lắng tiếng la của họ sẽ làm kinh động hàng xóm, nhưng không có gì cả, không có gì cả.”

“Không có cứu tinh, không có anh hùng.”

“Phải chăng, ngay cả đứa bé cũng không có nốt?”

“Các người hèn nhát trốn trong tủ quần áo, run lẩy bẩy, che miệng, thậm chí không dám khóc thút thít. Tôi căn bản không hề phát hiện sự hiện diện của các người đâu.”

“Ôi, đứa trẻ đáng thương.”

“Tối hôm đó, nếu tôi chú tâm hơn một chút, cẩn thận hơn một chút, chúng ta đã sớm được làm quen với nhau. Anh nói xem, có đúng không?”

Thực ra, Kirk biết, những lời Chris nói toàn bộ chỉ là những lời ‘nói suông’ ——

Không có chi tiết, không có cảnh tượng, chỉ có những cảnh tượng trống rỗng mà thôi.

Dù sao, khả năng ngôn ngữ của Chris thực sự có hạn, dù trong đầu có hình ảnh cũng không thể nào miêu tả được, chứ đừng nói đến cảm giác ‘thân lâm kỳ cảnh’.

Nhưng chính những lời như vậy, vẫn dễ dàng đánh thức ký ức ngủ say trong đầu Kirk, mùi máu tanh đêm ấy rõ ràng đến mức nào.

Thực ra, không có tiếng gào thét cũng không có tiếng kêu cứu. Khi họ trốn trong tủ quần áo, không nghe thấy quá nhiều tiếng động. Sự yên tĩnh ấy lại khiến người ta hoảng sợ, dường như không thể nhận ra bất kỳ dấu hiệu sự sống nào, mãi đến lúc đó mới biết:

Thì ra, trầm mặc cũng có lực lượng.

Trái tim co thắt mạnh mẽ.

Giữa sự hỗn loạn và sợ hãi ngập tràn, Kirk từ mớ suy nghĩ ngổn ngang tìm ra một khoảng tĩnh lặng: Có thể là… tại sao vậy?

Kirk đang suy nghĩ, vì sao Chris lại quan tâm đến ký ức về đêm hôm đó đến vậy, từ cuộc điện thoại cho đến bây giờ, đã nhắc đến hai lần?

Sau đó, ánh mắt Kirk liếc thấy chiếc tủ quần áo trong gác xép.

Một tia sáng lóe lên trong tâm trí ——

“Chúng ta, thật sự rất giống nhau đấy, anh và tôi.”

Kirk mở miệng nói, khóe miệng nở nụ cười nhẹ. Lúc này anh mới nhận ra mắt mình đã nhòe đi vì nước mắt, nhưng anh vẫn tìm lại được dũng khí.

Chris không hiểu, trong ánh mắt lóe lên sự phấn khích điên cuồng và hưng phấn tột độ. “A, nói thế nào chứ?”

Kirk khẽ mím môi. “Bởi vì chúng ta đều là hèn nhát, đều trốn trong tủ quần áo run lẩy bẩy, thậm chí không dám thở, đều dốc hết sức ẩn giấu hành tung của mình, chỉ sợ bị người khác phát hiện.”

Chris ngây ngẩn cả người.

Trong bóng ma, Kirk có thể cảm nhận được gương mặt, bờ vai, đường cong cánh tay của Chris đang từ từ cứng lại.

Kirk biết mình đã đoán đúng. “Nhưng khác ở chỗ, tôi không bị phát hiện, còn anh thì bị, đúng không?”

Đây, mới là nguyên nhân Chris truy đuổi anh em Hull không ngừng.

Đồng thời, đây cũng là nguyên nhân Chris phá vỡ thủ đoạn phạm tội thường ngày của mình, không đi theo lối mòn. Tai họa anh em Hull gặp phải đêm đó, đã đánh thức cơn ác mộng tuổi thơ của Chris.

Cùng là một cơn ác mộng, nhưng lại có kết cục khác biệt.

Cảnh tượng trước mắt này, đối với Chris mà nói, không phải một sự hưởng thụ, mà là nỗi đau riêng tư, cơn ác mộng tồi tệ và đáng sợ nhất sâu thẳm trong linh hồn.

Đồng thời, đây cũng là nguyên nhân Chris không ngừng nhấn mạnh Roman mới là kẻ giết Jenny. Anh ta đang từ chối thừa nhận chính mình, cũng như từ chối thừa nhận hồi ức về đêm hôm đó.

Giọng Kirk như một làn khói xanh, “Roman đã phát hiện anh, ngăn cản anh, đúng không?”

Chris chìm vào thống khổ, đau đầu như búa bổ. “Không, không…”

Nhưng lời Kirk nói không dừng lại. “Hắn, bắt lấy anh. Anh cố gắng phản kháng, nhưng không thành công. Sau đó, hắn trút bỏ ham muốn của mình lên người anh…”

Chris điên rồi, “Không, không, không, không!”

Kirk vẫn bình tĩnh như trước, như thể đang lặng lẽ thuật lại sự thật về đêm hôm đó, đánh thức tất cả ký ức của Chris. “Anh muốn chạy trốn, nhưng cửa lớn khóa chặt, cửa sổ đóng kín. Anh không còn chỗ nào để trốn, anh như một con vật đáng thương, bị Roman tóm lấy.”

Chris nghẹn thở.

Nhưng mà, đây vẫn chưa phải tất cả.

Những lời nhẹ nhàng của Kirk lại nổ tung trong bóng đêm. “Nhưng là, Chris, Roman đã phát hiện anh trong tủ quần áo bằng cách nào? Hắn đã phát hiện ra như thế nào đây?”

Phiên bản văn học này được Truyen.free chăm chút từng câu chữ, hy vọng sẽ mang lại trải nghiệm trọn vẹn nhất cho độc giả.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free