(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 543: Một tiếng vang thật lớn
“Nhưng mà, Chris, làm sao Roman lại tìm thấy anh trong tủ quần áo? Hắn làm sao mà phát hiện được điều đó?”
Một câu nói nhỏ như tiếng sét đánh thẳng vào tai Chris.
Đột ngột, Chris ngẩng đầu nhìn về phía Kirk, ánh mắt tràn ngập sợ hãi và bối rối. Dù vẫn đứng yên, anh ta lại như lùi bước liên hồi.
Kirk lẳng lặng nhìn Chris.
Trong bóng tối, theo ánh trăng mông lung hắt qua, không thể thấy rõ biểu cảm hay ánh mắt, nhưng Kirk vẫn đọc được nét yếu ớt ẩn sâu trong ánh mắt ấy. Sau đó, Kirk đã hiểu –
Mọi chuyện, tất cả đều đã được giải đáp.
“Jenny.”
Kirk đưa ra một câu trả lời, một sự thật tàn khốc.
Chris theo bản năng phản kháng: “Anh câm miệng ngay!”
Nhưng Kirk từ chối.
Không những không dừng lại, Kirk còn lặng lẽ tiến đến gần hơn.
Giọng Kirk hơi cao lên, thu hút toàn bộ sự chú ý của Chris: “‘Tha thứ cho mẹ’, mẹ anh đã nói vậy, nhưng, bà muốn anh tha thứ chuyện gì cơ chứ?”
“Bởi vì là bà ta, bà ta đã nói cho Roman biết, anh trốn trong tủ quần áo.”
Chris hoảng loạn, hoàn toàn hoảng loạn: “Câm miệng!”
Kirk vẫn tiếp tục: “Người bị cưỡng hiếp trong căn gác mái không phải là mẹ anh…”
“Câm miệng! Câm miệng câm miệng câm miệng! A a a!”
“Là anh!”
“……” Một khoảnh khắc, thế giới im bặt. Hơi thở của Chris dường như bị cắt đứt, anh ta há hốc mồm, trừng mắt nhìn Kirk với vẻ bàng hoàng tột độ.
Thời gian như ngừng lại. Ngay tại căn gác mái này, họ như thể quay trở lại đêm kinh hoàng ấy, cái đêm khởi nguồn của mọi bi kịch –
Đến bây giờ, mọi chuyện mới thực sự hợp lý. Những lời biện hộ của Roman, của Chris, những mâu thuẫn chồng chéo, những khoảng trống trong dòng thời gian… tất cả giờ đây đều được vén màn, hé lộ chân tướng. “Là anh. Mẹ anh, để thoát thân, đã bán rẻ anh.”
“Roman là một kẻ điên, một kẻ bị dục vọng che mờ hai mắt, hắn không quan tâm đối tượng là ai, chỉ cần có thể thỏa mãn, hắn sẽ không có bất cứ vấn đề gì.”
“Anh có phản kháng không?”
“Anh có chạy trốn không? Anh có kêu cứu không? Anh có dốc hết toàn lực không?”
“Chris, anh, có phản kháng không?”
Chris chìm vào nỗi thống khổ giằng xé, dường như có thể thấy thế giới trong mắt anh ta đang dần sụp đổ, lặng lẽ không một tiếng động, nhưng lại tan nát.
“Anh không có. Bởi vì sợ ư? Bởi vì kinh hãi? Hay là vì anh hy vọng mẹ anh sẽ cứu anh?”
“Nhưng mà, bà ta đã không làm vậy.”
“Hắn bắt lấy anh, cưỡng hiếp anh, còn mẹ anh thì đứng bên cạnh nhìn.”
“Bà ta, lẳng lặng mà nhìn.”
“Bà ta c�� thể thấy, bà ta thấy rõ tất cả.”
“Anh hận bà ta, anh căm ghét bà ta, nhưng anh càng căm ghét chính mình bất lực phản kháng, yếu ớt nhỏ bé đến mức chỉ cần một cú bóp nhẹ cũng có thể tan xương nát thịt.”
“Vì vậy, anh mới lựa chọn những nạn nhân kia.”
“Anh muốn trở thành Thượng Đế, anh muốn kiểm soát cục diện, anh tận hưởng nỗi sợ hãi và bất lực trong mắt họ, anh muốn chứng minh mình có thể thống trị số phận.”
“Nhưng mà, anh đã thất bại…”
Từng lời, từng chữ như lưỡi dao găm sắc bén, đâm thẳng vào trái tim Chris.
Chris chợt bừng tỉnh, ngay lập tức nhận ra Kirk đang tiến đến gần. Anh ta vô thức lùi lại hai bước, rồi lại siết chặt báng súng, cảnh cáo.
“Dừng lại!”
“Ngay lập tức!”
Chris trừng mắt nhìn Kirk, mắt đẫm lệ. Anh ta chật vật đưa mu bàn tay trái lên lau mặt, nhưng vẫn không ngăn được những giọt nước mắt lăn dài. Trong tuyệt vọng và tức giận, Chris gào lên với Kirk:
“Để tôi nói cho anh biết, trong khu rừng này, tôi chính là Thượng Đế.”
“Anh đã nghe rõ chưa?”
“Tôi! Chính là! Thượng Đế!”
Giọng nói ngày càng lớn, tay phải anh ta run lên bần bật, như chực nổ tung bất cứ lúc nào. Anh ta gào thét khản cả giọng, như tiếng kêu cứu xé lòng từ sâu thẳm tâm hồn.
Kirk buộc phải dừng bước, nhưng lời nói thì không.
Kirk khẽ lắc đầu. Đứng dưới ánh trăng mờ, ánh mắt anh ta ánh lên vẻ dịu dàng hiếm thấy. Tia nhìn lướt nhanh về phía Nate, anh ta cố gắng tiếp tục phân tán sự chú ý của Chris, đồng thời đánh giá bước đi tiếp theo của mình.
“Không, Chris, anh chỉ là một đứa bé trai, không được mẹ yêu thương, còn bị mẹ bán rẻ…”
“A!” Chris đã mất khả năng nói. Anh ta chỉ còn biết gào thét, kêu la, những tiếng thét chói tai liên tục, xé lòng.
Sau đó, Kirk nhẹ nhàng ném ra một quả bom nặng ký, khẽ nhếch môi, nở nụ cười giễu cợt, hơi hếch cằm: “Có lẽ, chúng ta thật sự không giống nhau, bởi vì mẹ tôi yêu tôi. Bà ấy đứng ra bảo vệ tôi, dù bị cái chết đe dọa cũng vẫn luôn che chở chúng tôi.”
Chris ngây người, hoàn toàn ngây người, sững sờ như một con rối.
Cơ hội!
Kirk đột nhiên bước lên, khụy gối, hạ thấp trọng tâm, định lao vào quật ngã Chris.
Nhưng mà!
Chris đã sớm có cảnh giác. Dù ý thức đang mơ hồ, phản ứng chậm nửa nhịp, anh ta vẫn lùi lại nửa bước, tránh được cú ôm của Kirk. Một giây sau, Chris đã bóp cò –
Đoàng.
Toàn bộ thế giới, trong chốc lát im bặt, tai ù đi.
Trong mơ màng, Nate cuối cùng cũng tỉnh lại, nhưng đầu anh ta nặng trịch, mắt gần như không thể mở.
Trong ánh trăng mờ nhạt phủ khắp mặt đất, Nate lờ mờ nhìn thấy một thân ảnh đổ gục trong vũng máu. Thậm chí chưa kịp hồi tưởng, một nỗi đau không thể tưởng tượng nổi đã vồ lấy trái tim anh ta. Nate trợn tròn mắt, nghiến răng ken két, bản năng gào thét.
“Kirk…”
“Kirk!”
Cứu mạng, cứu mạng! Ai có thể đến giúp một tay, c��u mạng!
Nate cố gắng giãy giụa, cố gắng đứng dậy, cố gắng tiến lên, nhưng thân thể lại bị trói chặt, không sao nhúc nhích được dù chỉ một li, hoàn toàn bất lực.
“Kirk, tỉnh lại.”
“Van cầu anh, Kirk, tỉnh lại, anh mau tỉnh lại đi.”
Không!
Không thể để hắn trải qua một cơn ác mộng như vậy lần nữa.
Bất lực và tuyệt vọng, cứ thế đổ ập xuống, nhấn chìm, khiến anh ta gào thét thảm thiết.
“A!”
Vừa lúc River đỗ xe xong bên đường, tiếng súng từ phía căn gác mái đã xé tan sự tĩnh lặng của quảng trường. Trong đêm tối sâu thẳm, trái tim anh ta thắt lại dữ dội.
“Mẹ kiếp. Mẹ kiếp mẹ kiếp mẹ kiếp!”
Đẩy cửa xe ra, ngay lập tức rút súng lục, lao nhanh như bay, trong đầu anh ta chỉ có một ý nghĩ.
“Nhanh lên.”
“Nhanh lên nữa.”
Kirk thấy hơi mơ hồ. Một cú va chạm, một cơn nhói buốt lan từ vai phải ra, đau đớn dữ dội đến mức não bộ anh ta gần như ngừng hoạt động trong chốc lát.
Trong tích tắc, anh ta chìm vào một khoảng tối mịt mờ.
Sau đó, từng đợt đau đớn như sóng thần ập đến, xông thẳng vào đại não, ngược lại khiến anh ta tỉnh táo hơn. Giữa mớ hỗn độn, anh ta vẫn thấy Chris đang loay hoay xoay xở, miệng lẩm bẩm chửi rủa, dường như đang tìm cách giải quyết mớ hỗn độn này.
Bỗng nhiên, Chris dừng lại, quay người nhìn về phía Nate đang giãy giụa –
Giơ súng lục lên.
Kirk mừng thầm khi nhận ra Nate có động đậy, điều đó có nghĩa là Nate đã tỉnh lại và có thể trạng tốt hơn anh ta nghĩ. Đây là một tín hiệu tốt.
Nhưng anh ta không có thời gian để vui mừng. Anh ta phải hành động nhanh chóng, nếu không mọi chuyện tốt đẹp sẽ hóa thành bi kịch.
Thân thể đang run rẩy, cơn đau dữ dội dường như đã hút cạn toàn bộ sức lực, đầu gối anh ta mềm nhũn. Kirk dốc hết sức cố gắng kiểm soát bản thân, nhưng lại không đủ sức.
Tuy nhiên, Kirk không quan tâm.
“Kirk, bảo vệ tốt Nate.”
Anh ta, vẫn còn nhớ rõ.
Trong đầu anh ta lúc này chỉ có một ý nghĩ, duy nhất một ý nghĩ.
Anh ta biết mình cần tỉnh táo, cần suy nghĩ, nhưng, chỉ khi tự mình trải qua mới biết, điều đó không hề dễ dàng.
Không có thời gian, cũng không có không gian, anh ta cần hành động.
Kirk chống tay trái xuống, không cần đứng thẳng. Lợi dụng lúc Chris còn chưa hoàn hồn, anh ta xoay người tại chỗ, tung một cú quét chân thẳng vào phần thân dưới không phòng bị của Chris.
Cú quét chân trúng đích.
Chris kêu lên rồi ngã vật xuống.
Đoàng!
Nhưng mà, ngay trong lúc hỗn loạn, Chris lần nữa bóp cò súng. Một tiếng nổ lớn xé toạc màn đêm, khuấy động sự tĩnh lặng lạnh lẽo thành từng đợt sóng âm.
Và rồi, cả thế giới lại chìm vào tĩnh lặng. Tác phẩm này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.