(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 546: Không cách nào quay đầu
Chợt quay đầu, Kirk thấy bóng người ấy ——
Vật vã, vụng về, bóng người ấy đang bám trên bức tường ván gỗ thấp, hệt như một con thạch sùng nhưng lại chẳng có chút nhanh nhẹn, thoăn thoắt nào.
Chỉ có một tay bám víu trên vách gỗ, đôi chân ngắn ngủn đứng chênh vênh trên thùng gỗ vì bị hạn chế chiều cao. Hắn nhấc chân trái lên, dốc hết sức lực định trèo qua tường.
Đáng tiếc, cánh tay không đủ sức, chân lại không thể duỗi dài, không dám nhảy vọt ngay tại chỗ, cuối cùng đành mắc kẹt lưng chừng.
“Dừng lại!”
Vô thức, Kirk quát một tiếng.
Chỉ sau khi cất tiếng mới chợt nhận ra cảnh tượng trước mắt thật khôi hài, như một bộ phim của Buster Keaton, một sự hài hước đến mức khó nhịn.
Kirk thoáng thấy choáng váng, khóe miệng bật cười không thể kiềm chế. Diễn biến này quả thực nằm ngoài mọi dự liệu của hắn.
Cái bóng người đang bám trên tường kia, hệt như con đà điểu vùi đầu vào cát, đứng cứng đờ tại chỗ, không quay đầu lại cũng chẳng chịu xuống. Từ những động tác kiên trì không ngừng của đôi chân ngắn ngủn, có thể thấy hắn vẫn đang cố sức trèo tường, chỉ cần một cú nhảy nhẹ là có thể thoát.
Một bức tường.
Cũng chỉ là một bức tường mà thôi.
Cái bóng lưng chật vật ấy hé lộ một nỗi bi thương.
Kirk khẽ nắm chặt tay phải, cánh tay đã tê dại dần lấy lại chút cảm giác. Hắn từ từ giơ tay lên, nhắm thẳng vào bóng lưng vẫn đang giãy giụa kia.
“Ta không phải cảnh sát, sẽ không cảnh cáo lần thứ hai.”
Trong quá trình truy đuổi nghi phạm, nếu kẻ tình nghi đang lẩn trốn, cảnh sát New York cần phải đưa ra cảnh cáo, tuân thủ một loạt quy trình rồi mới nổ súng, nếu không có thể để lại hậu quả khó lường.
Nhưng Kirk không phải cảnh sát.
Dưới ánh trăng, bóng lưng đang bám trên vách gỗ kia hơi cứng lại.
Sau đó.
Hắn cuối cùng cũng cảm nhận được mối đe dọa rõ ràng đến tính mạng, không còn giãy giụa nữa, không chút do dự từ bỏ ý định trèo tường ——
Nhảy vọt, quay người, đầu hàng.
Mọi động tác đều nhanh gọn dứt khoát.
Dưới ánh trăng, gương mặt Chris Clemons hiện rõ mồn một.
Lúc này, hắn trông cực kỳ chật vật, chẳng còn chút ngạo mạn và cuồng vọng thường ngày. Mồ hôi đầm đìa, mặt đỏ bừng, mái tóc lưa thưa bết lại thành từng mảng.
Chẳng còn chút ngông nghênh, chẳng còn chút tôn nghiêm, hắn giơ hai tay lên ra hiệu đầu hàng, rồi quỳ sụp hai gối xuống đất, hoàn toàn từ bỏ chống cự, ngoan ngoãn chịu trói.
Chris khẽ nâng cằm, liếc nhìn Kirk từ dưới lên trên. Rõ ràng mọi thứ đã kết thúc, nhưng trong mắt hắn lại lóe lên tia đắc ý.
Hèn mọn, lại tự đại.
“Kirk thân mến, ta đã bỏ chống cự, ngươi không có lý do để nổ súng. Ngươi nhất định phải bắt giữ ta, sau đó giao ta cho luật pháp trừng trị.”
Đây chính là kế hoạch của Chris ——
Chris, gắt gao bóp lấy yết hầu Kirk.
Khóe miệng hắn khẽ nhếch lên.
“Khoan đã, hay là ngươi muốn nổ súng?”
“Ha ha.”
Tiếng cười khàn khàn vọng ra từ sâu trong cổ họng, như một tiếng gào thét từ Địa Ngục.
“Thật ra, ta cũng không bận tâm.”
“Nổ súng đi.”
“Ta biết ngươi muốn gì. Ngươi muốn báo thù cho cha mẹ, muốn cứu Nate, muốn chứng minh bản thân không hèn nhát, và bây giờ cơ hội cuối cùng cũng đã đến.”
“Chỉ cần bóp cò, ngươi liền có thể chứng minh bản thân.”
“Sau đó.”
“Ngươi sẽ biến thành ta.”
Trong mắt Chris lướt qua một tia điên loạn, một sự điên loạn vặn vẹo, rồi chuyển thành vẻ đắc ý vui sướng, khiến hắn bật cười lớn.
“Ha ha, ha ha ha.”
“Kirk, à, Kirk, ngươi và ta, chúng ta thật ra đều giống nhau.”
Giọng nói ma quỷ thì thầm bên tai.
Lời nói ấy như xuyên thẳng vào linh hồn yếu ớt của Kirk, khiến hắn nhói lên. Hắn khẽ lắc đầu, “Không, chúng ta không giống.”
Chris ngoan ngoãn quỳ trên mặt đất, hai tay giơ cao, dáng vẻ như một kẻ tay trói gà không chặt. “Nói thật nhé, đêm nay ngươi một mình tìm đến, chính là để giết ta, đúng không? Vậy n��n, không cần thiết ở đây đóng vai thanh cao và chính nghĩa làm gì. Về bản chất, ngươi và ta đều như nhau.”
Kirk há miệng, hớp từng ngụm khí, thở hổn hển. Đầu óc và tầm nhìn cũng dần trở nên mờ mịt.
Chris nở nụ cười thỏa mãn, vô cùng đắc ý với cục diện mà mình tạo ra. “Ngươi, vì chân tướng mà bất chấp thủ đoạn, hoàn toàn không quan tâm những sinh mạng đó, đúng không?”
“Để chúng ta xem nào, William Carl, Joe Lupone, và cả Beau Henderson.”
“Khoan đã, ta quên mất. Ta nhớ có một cựu cảnh sát, một công tố viên đương nhiệm, đúng không?”
“Vậy nên, bước tiếp theo chính là xét xử sao?”
“Ngươi đang làm tổn thương họ, nói đúng hơn, ngươi đang làm tổn thương tất cả mọi người. Những sinh mạng đó trong mắt ngươi, chưa bao giờ có giá trị, không mang bất kỳ ý nghĩa nào.”
“Trong mắt người khác, ngươi là sứ giả chính nghĩa, nhưng trong mắt ta, ngươi cũng là sát thủ như ta mà thôi.”
“Thật ra, chúng ta đều giống nhau, thừa nhận đi, ngươi hoàn toàn không quan tâm đến họ.”
“Thời khắc ngươi bóp cò, ngươi sẽ thực sự trở th��nh ta, trở thành một BBJ khác.”
“À.”
Chris cười phá lên, càng cười càng hớn hở, càng cười càng điên dại.
“Nổ súng, mau, nổ súng đi.”
“Ha ha ha.”
“Hãy nhớ kỹ, giết người thì chỉ có không lần hoặc vô số lần, không có trung gian. Thời khắc ngươi bóp cò, ngươi sẽ từ biệt tất cả người thân, bạn bè, dù ngươi có níu giữ thế nào, họ cũng sẽ dần rời xa.”
“Nhưng mà, ngươi đã biết điều đó, đúng không?”
“Từ cái đêm mười ba năm trước, ngươi chỉ có một mình, vẫn luôn cô độc gánh vác mọi thứ, nhưng chẳng ai có thể thấu hiểu ngươi.”
“Vậy nên, ta đến đây.”
“Ta mới là người duy nhất thấu hiểu ngươi.”
Trong hậu viện, hoàn toàn yên tĩnh.
Mãi cho đến lúc này, Chris mới cuối cùng ý thức được sự bất thường.
Thấy Kirk bị mình đẩy vào đường cùng, thấy Kirk lâm vào tuyệt cảnh, vậy mà hắn lại không hề phản bác hay đáp lại bất cứ điều gì.
Chuyện gì xảy ra?
Chris khẽ ngước mắt lên, cuối cùng cũng thấy rõ đôi mắt ẩn sâu dưới hàng mi kia: mọi gợn sóng, mọi cảm xúc trỗi dậy đều tan biến.
Không chút lay động, sâu không lường được.
Chris khẽ nghiêng đầu, có chút khó hiểu.
Kirk khẽ mấp máy khóe môi, thế nhưng chỉ riêng động tác đó cũng như kéo theo vết thương, khiến hắn không khỏi nhăn nhó mặt mày.
Chỉ có điều, hắn chẳng hề bận tâm, cũng chẳng hề kêu đau.
Mãi cho đến khi Chris không còn nói gì nữa, Kirk mới cất lời: “Những lời vừa rồi, là Audrey nói với ngươi, đúng không?”
Chris sững sờ, thân thể liền cứng đờ lại.
Khóe mắt Kirk thoáng hiện ý cười: “Audrey nói với ngươi rằng, chỉ cần ngươi tước vũ khí đầu hàng, đồng thời dùng chiêu khích tướng, chắc chắn có thể vây hãm ta, dù ta có muốn báo thù cũng sẽ không bóp cò, vì ta không muốn trở thành ngươi, đúng không?”
“Ha ha.”
“Làm sao bây giờ đây, Audrey sai rồi.”
“Chris, còn nhớ không? Audrey đã thua trong tay ta. Nàng thua, không phải vì ta tìm ra chứng cứ, mà là vì ta nắm bắt được tâm lý nàng. Cuối cùng nàng vẫn thua chính mình, nhưng ta sẽ không.”
“Ta, sẽ không trở thành ngươi.”
“Dù cho ta bóp cò, ta cũng sẽ không trở thành ngươi.”
Chris đột ngột hít sâu một hơi, đầu óc ngưng trệ, đơ người ra vì sợ hãi.
Khóe miệng Kirk nở một nụ cười rạng rỡ.
“Ngươi, chỉ là một vật thí nghiệm của Audrey mà thôi. À không, một vật hi sinh. Hơn nữa, đối với Audrey mà nói, ngươi chết cũng chỉ là chết, chẳng có thêm giá trị gì.”
“Thế nào, bất ngờ không, ngạc nhiên không?”
Kirk giơ tay phải lên, họng súng đen ngòm cứ thế nhắm ngay Chris. Trong khoảnh khắc, không khí toàn bộ thế giới như ngưng lại.
Loáng thoáng, đằng sau truyền đến tiếng náo loạn. Bóng River thở hổn hển lao ra, ngay lập tức nhìn thấy cảnh tượng trước mắt.
Theo bản năng, River liền cất tiếng kêu lên: “Không, Kirk, đừng!”
Bản biên tập này thuộc bản quyền truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.