Án mạng, hoặc là vì tình, hoặc là vì tiền. Xét về động cơ gây án, hai lý do này đã chiếm phần lớn, còn những nguyên nhân khác suy cho cùng chỉ là số ít.

"Dù Ana lựa chọn thế nào, thì cuối cùng cũng xoay quanh tiền bạc. Và vì không để lại cho các người đường lui, các người buộc phải thủ tiêu cô ta."

"Ngay trong lúc dọn dẹp phòng 411."

"Xong xuôi vụ án mạng, các người tiếp t���c công việc thường ngày, không để lại bất kỳ dấu vết nào."

"Vậy nên, bây giờ các người sẽ đi cùng cảnh sát Westwood về cục điều tra, phối hợp điều tra."

"Tiếp theo, bộ phận hiện trường vụ án của NYPD sẽ đến phòng 411 và phòng trò chơi để điều tra kỹ lưỡng. Tôi có thể nói cho các người biết, không có hiện trường vụ án nào là hoàn hảo cả, bộ phận điều tra hiện trường luôn có thể tìm thấy dấu vết."

Đáp án đã được công bố.

Calum nhanh chóng rút còng tay từ thắt lưng, chuẩn bị thực hiện những bước tiếp theo, thì nghe thấy một lời phản kháng bình tĩnh: "Chờ một chút."

Là bà Martínez.

Bà Martínez trước mắt trông cũng đã ngoài bốn mươi tuổi. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn, gầy gò của bà tràn đầy vẻ quật cường đến kiêu hãnh. Dù đã bận rộn suốt cả buổi sáng, mái tóc búi của bà vẫn gọn gàng ngăn nắp, không một sợi tóc nào xộc xệch. Bộ đồng phục cũng giữ nguyên vẻ sạch sẽ, lưng bà vẫn thẳng tắp.

Mọi việc đã diễn biến đến nước này, nhưng ánh mắt bà Martínez vẫn sáng rõ và trầm tĩnh.

"Vậy các ngư��i đã tìm thấy thi thể chưa?"

"Không có thi thể, các người thì không thể chứng minh bất cứ điều gì. Những suy đoán vừa rồi của ông đều là vô căn cứ."

"Ana đã từ chức."

"Cô ấy đã nói chuyện trực tiếp với chúng tôi, chúng tôi đều nghe thấy và nhìn thấy. Sau đó Ana rời khỏi khách sạn, chúng tôi chính là những người chứng kiến."

Chỉ vài ba câu nói ngắn ngủi, bầu không khí đang dần xao động trong phòng vì lời của Kirk lại một lần nữa lắng xuống.

— Không có thi thể, thì không có vụ án.

Tim Calum hơi chùng xuống, định mở lời, nhưng lại chậm hơn một nhịp.

Cuộc phản công của bà Martínez vẫn chưa kết thúc. Cứ như thể bà có mắt sau gáy, nhìn thấy Calum sắp sửa hành động, bà đã đi trước một bước, nắm lấy lợi thế.

"Về phần việc trộm cắp bí mật kinh doanh?"

"Chúng tôi chẳng biết gì cả."

"Khách sạn chưa từng có khách nào báo án mất văn kiện hay máy tính. Đừng nghĩ chúng tôi là người Mỹ Latinh thì ai cũng là kẻ trộm cắp."

"Không tin, ông có thể hỏi quản lý xem khách sạn chúng tôi có xảy ra sự việc trộm cắp nào không?"

Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Paul.

Paul, người đang bàng quan nãy giờ, hoàn toàn choáng váng và kinh ngạc. Anh ta không ngờ mình lại bỗng chốc bị đẩy ra trước ánh đèn sân khấu, đầu óc nhất thời quá tải.

Ặc.

Lời nói nghẹn ứ trong cổ họng.

Nhưng chỉ một thoáng thay đổi suy nghĩ, Paul đã lấy lại tinh thần ngay lập tức.

Danh dự của khách sạn.

Nếu mọi người biết rằng hệ thống an ninh của khách sạn Plaza lại có sơ suất lớn đến vậy, và đám công nhân vệ sinh bị coi thường kia lại hóa ra là gián điệp kinh doanh, đánh cắp bí mật kinh doanh, thì hậu quả sẽ không thể tưởng tượng nổi, chắc chắn là một thảm họa.

Bí mật kinh doanh chỉ là một khía cạnh, còn những bí mật khác thì sao?

Trong khi bận rộn đánh cắp bí mật kinh doanh, đám công nhân vệ sinh đó có hay không cũng đã phát hiện những bí mật khác, đồng thời nắm giữ những bí mật động trời của giới tinh hoa, những nhân vật nổi tiếng này?

Hách!

Chỉ một ý nghĩ thoáng qua, lưng Paul đã vã ra một mảng lớn mồ hôi lạnh.

"Không có... khụ khụ, không."

"Khách sạn từ xưa đến nay chưa từng xảy ra sự cố trộm cắp..."

Nói đến giữa chừng, Paul đã nhận ra ánh mắt dò xét của Kirk. Đôi mắt sáng quắc kia từ đầu đến cuối vẫn mang một vẻ cười như không cười, cứ như thể có thể nhìn thấu mọi sự ngụy tạo của Paul.

Tim anh ta không khỏi khẽ run lên.

"...Ý tôi là rất lâu rồi, khách sạn đã rất rất lâu không xảy ra sự cố trộm cắp."

"Hơn nữa, chúng tôi cũng không nhận được bất kỳ khiếu nại hay kháng nghị nào, chẳng có bất kỳ điều gì. Khách sạn Plaza vẫn luôn là nơi nghỉ ngơi an toàn và thoải mái nhất."

Paul nuốt nước bọt, lấy hết dũng khí định nhìn Kirk, nhưng ánh mắt anh ta chỉ lướt nhẹ qua đôi mắt Kirk, rồi bay lơ lửng lên phía trên, chăm chú nhìn mái tóc ngắn xoăn nhẹ của Kirk, ánh mắt anh ta bắt đầu mất tiêu cự.

"Về phần những văn kiện này, tôi nghĩ, họ... khụ khụ, họ hẳn là chỉ tham khảo và học hỏi. Tôi tin rằng điều đó không liên quan đến bất kỳ hành vi trái luật nào."

Anh ta lắp bắp, ấp úng. Dù chính Paul cũng thấy chột dạ vô cùng, nhưng bất kể thế nào, anh ta cuối cùng vẫn bịa ra một lý do qua loa cho xong chuyện.

Cốt chỉ để bảo toàn bản thân.

Vào thời khắc mấu chốt này, Paul vẫn chọn cách "che đậy", không chỉ vì khách sạn, mà còn vì công việc của chính anh ta —

Tiền bạc, đây cũng chính là "động cơ gây án" của Paul.

Trong đáy mắt bà Martínez ánh lên một tia sáng rực, bà liếc nhìn Paul với vẻ hơi châm biếm, rồi lại nhìn sang Kirk, mang theo chút ngạo mạn và trêu tức.

"Thưa ông cảnh sát, xin hãy thể hiện sự chuyên nghiệp một chút, được không?"

"Đừng chỉ vì vài chứng cứ vô dụng mà vội vàng đổ oan. Tôi nói tiếng Anh không tốt, nhưng không có nghĩa là tôi là đồ ngốc."

Thông minh, khôn khéo, có chừng có mực.

Không thể không nói, bà Martínez quả thực là một nhân vật đáng gờm. Chẳng trách bà có thể dẫn dắt một nhóm công nhân vệ sinh "vô hình" hành động ngay dưới mắt giới tinh hoa, mà từ đầu đến cuối không hề kinh động bất kỳ ai. Nếu không phải cô nàng Ana ngây thơ, ôm ấp những mơ ước không thực tế này, e rằng họ đã không bại lộ.

Vậy thì bây giờ phải làm gì đây —

Đ���u tiên, đúng như bà Martínez đã nói, không có báo án, cảnh sát cũng không thể lập án. Những người trong cuộc kia căn bản không hề hay biết về việc tài liệu bị tiết lộ.

Thứ hai, chiếc máy ảnh trong tay Kirk chính là bằng chứng, nhưng những bằng chứng này không thể liên hệ được với bà Martínez và những người khác; đơn thuần chỉ là một đống ảnh chụp tài liệu. Hơn nữa, Kirk tìm thấy chúng sau tấm gạch men, chứ không phải trong tủ đồ của bất kỳ công nhân vệ sinh nào, chủ nhân có thể là bất kỳ nhân viên khách sạn nào.

Sau đó, họ cần căn cứ vào những văn kiện này, điều tra từng động thái trong tài khoản ngân hàng của bà Martínez và nhóm của bà, thậm chí cả tài khoản ngân hàng của bạn bè, người thân họ và các giao dịch tiền tệ liên quan. Phải xác nhận họ đã sử dụng những văn kiện này để giao dịch cổ phiếu và kiếm lợi nhuận, khi đó mới có thể lập án.

Hơn nữa, không thể xác định số tiền liên quan đến vụ án là lớn hay nhỏ. Rất có thể số tiền liên quan quá nhỏ, không đủ để lập án, vì không có ai báo án hay có người bị hại. Cũng rất có thể số tiền liên quan đến vụ án quá lớn, cần chuyển giao cho bộ phận tội phạm kinh tế trực thuộc cục điều tra, thậm chí cả sở thuế vụ để điều tra —

Dù sao, điều này tuyệt đối không nằm trong phạm vi trách nhiệm của phân cục 14 mà Calum đang thuộc về.

Nói cách khác, nếu điều tra theo hướng vụ án giao dịch cổ phiếu trái phép hoặc gián điệp kinh doanh, thì trước mắt họ thiếu bằng chứng trực tiếp đủ để bắt giữ bốn nữ công nhân vệ sinh này.

Nếu điều tra theo án mưu sát, thì lại rơi vào bế tắc vì không có thi thể.

Rõ ràng chân tướng đã ở ngay trước mắt, nhưng lại không thể chứng minh bất cứ điều gì.

Toàn bộ tình huống, quả thực có chút nản lòng.

Calum đã rút còng tay ra, nhưng lại chần chừ không thể tiến hành bước tiếp theo. Điều này khiến anh ta hơi nản, ánh mắt nhìn Kirk cũng có chút dở khóc dở cười.

Nhưng có chút ngoài ý muốn là, sự nản lòng của Kirk chỉ thoáng qua rồi biến mất. Anh ta vẫn không mở miệng, rất yên tĩnh và chăm chú đóng vai một người lắng nghe.

Lúc này, nhìn thấy ánh mắt của Calum, khóe miệng Kirk thế mà còn khẽ cong lên, bầu không khí có phần u ám lại một lần nữa trở nên sáng sủa.

Calum: Làm sao bây giờ?

Kirk: Nhìn tôi làm ảo thuật cho anh xem.

Calum: Cái gì chứ? Ánh mắt đó của cậu là sao, tôi không hiểu.

"Khụ khụ." Nhìn thấy hai người trước mặt chần chừ không mở miệng, Paul lại hắng giọng một cái: "Hai vị... tiên sinh, tôi nghĩ, đã đến lúc hai ông phải rời đi."

Phiên bản chuyển ngữ này, với tất cả sự chăm chút, xin được khẳng định quyền sở hữu thuộc về truyen.free.