(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 82: Khốn khổ vì tình
...Nếu không phải Fisher, mà là một người phụ nữ khác trong Đài số 11, một người đang đau khổ vì tình yêu thì sao?
Những manh mối, từng chút một, dần dần được chắp nối lại, tự nhiên dẫn lối đến sự thật.
Thực ra, sự thật vẫn luôn ở đó, chỉ thiếu một tia linh cảm để xâu chuỗi tất cả các manh mối lại với nhau.
Từ cảnh sát đến công tố viên, họ đã quá tin chắc Fisher chính là thủ phạm, nên rơi vào điểm mù của chính mình. Dù có gặp phải những chi tiết không thể giải thích hay mâu thuẫn, họ vẫn sẽ đưa ra lý do để tự thuyết phục bản thân.
Ví dụ như, "Say rượu mất trí nhớ".
Nếu Fisher không hoàn toàn tin tưởng vào bản thân, rằng trước những bằng chứng không thể chối cãi trên màn hình giám sát mà cô vẫn từ chối tin rằng mình có thể phạm phải tội ác tàn nhẫn như vậy, thì chính cô cũng có thể bị cuốn vào vòng xoáy đó. Cô sẽ tự thuyết phục mình bằng lý do "uống rượu không tỉnh táo", rồi cuối cùng mơ màng bước vào nhà giam.
Nhưng giờ đây, sau lời nói của Kirk, Nate nhận ra, toàn bộ vụ án như mở ra một thế giới hoàn toàn mới.
Lời của Kirk vẫn chưa kết thúc.
"Đương nhiên, có rất nhiều khả năng. Tôi chỉ đang đưa ra một giả thuyết hợp lý nhất dựa trên manh mối và động cơ."
"Giả thuyết của tôi là..."
"Trong Đài số 11 có một người phụ nữ như vậy, cô ta thầm yêu MacDonald."
"Sau đó, cô ta nhìn thấy MacDonald thể hiện sức hút của mình khắp nơi trong đài truyền hình. Cô ta vẫn luôn nghĩ rằng, có lẽ người tiếp theo sẽ đến lượt mình."
"Nhưng trớ trêu thay, MacDonald từ đầu đến cuối chưa từng có động thái tiếp cận nào."
"Đương nhiên, người phụ nữ như vậy hẳn không phải là một nhân viên vệ sinh bình thường hay một thực tập sinh không có tiếng tăm. Rất có thể cô ta là thành viên trong đội ngũ của MacDonald, ngày đêm cùng làm việc, gần trong gang tấc nhưng lại xa không thể chạm tới."
"Cô ta hẳn là một người không có gì nổi bật, MacDonald cũng không có bất kỳ ý nghĩ vượt quá giới hạn nào với cô. Dù chính cô ta cũng thiếu tự tin, và hình ảnh cô đeo kính cũng là một manh mối. Có lẽ cô ta từ đầu đến cuối không dám tháo kính xuống, bởi chiếc kính như một lớp vỏ bọc, che giấu tâm hồn và sự tự ti của cô."
"Cho nên."
"Vì vậy, cô ta có thể thường xuyên quan sát MacDonald và những người phụ nữ khác qua màn hình giám sát. Thậm chí có thể MacDonald đã biết có người đang theo dõi qua camera, nên cố tình chọn nơi này để 'biểu diễn' hết lần này đến lần khác."
"Tuy nhiên, cô ta từ đầu đến cuối không có động tác."
"Chưa từng có bất kỳ sự cố hay tai nạn nào xảy ra, đài truyền hình cũng không nh��n được khiếu nại nội bộ nào. Cô ta cứ thế âm thầm dõi theo, điều đó đủ để thấy cô ta thiếu tự tin đến mức nào."
"Cô ta là một người mâu thuẫn."
"Một mặt, cô ta không tin MacDonald sẽ để ý đến mình, nên cứ thế kìm nén cảm xúc, âm thầm yêu đơn phương."
"Mặt khác, cô ta lại không khỏi ấp ủ hy vọng, bởi MacDonald hầu như không kén chọn, hắn sẵn sàng quan hệ với bất kỳ người phụ nữ nào trong văn phòng Đài số 11. Phải chăng điều đó có nghĩa là cô ta cũng có cơ hội, cứ lần lượt như vậy, rồi một ngày nào đó sẽ đến lượt cô."
"Mãi cho đến Fisher xuất hiện."
"Fisher không thuộc Đài số 11, cô ta là một người ngoài. Khoảnh khắc MacDonald và Fisher cùng xuất hiện trên màn hình giám sát, đối với người phụ nữ kia, đó cũng chính là lời tuyên bố tử vong, triệt để khẳng định rằng cô ta và MacDonald sẽ mãi mãi không bao giờ có thể."
"Thế là, cô ta phẫn nộ, sau đó xúc động phạm tội."
Động cơ gây án, sự thật, tất cả mọi thứ đều trở nên hợp lý.
Nhưng Nate không ngờ, Kirk đột ngột thay đổi hướng suy luận, ngay sau đó đã lật đổ chính lời nói của mình.
"Tuy nhiên, tôi thiên về một khả năng khác."
"Fisher không phải người phụ nữ đầu tiên MacDonald đưa về từ bên ngoài Đài số 11. Trước đó, chuyện này đã từng xảy ra rồi."
"Người phụ nữ kia cũng đã sớm nhận ra, ảo tưởng của mình đã tan vỡ."
"Vì vậy, cô ta bắt đầu lên kế hoạch, với ý đồ trả thù, muốn đẩy toàn bộ nỗi đau của mình sang cho MacDonald, đồng thời để những người phụ nữ khác cũng nếm trải."
"Nhìn từ hiện trường, đây là một vụ án bột phát; nhưng thực tế, đây lại là một tội ác được sắp đặt tỉ mỉ."
"Bao gồm cách lợi dụng góc máy để tránh camera giám sát, cách chọn thời điểm gây án, và cách tạo ra bằng chứng phạm tội hoàn hảo để có kẻ thế tội gánh chịu mọi hậu quả."
"Các anh chỉ cần xác nhận vài manh mối, là có thể tìm ra kẻ tình nghi thực sự."
"Thứ nhất, kính gọng vuông."
"Thứ hai, chưa từng có quan hệ với MacDonald, nằm trong đội ngũ sản xuất chương trình, hoặc trong đội ngũ hợp tác chặt chẽ gần đây một năm."
"Thứ ba, khi MacDonald mang theo người phụ nữ về đài truyền hình trong vài tháng qua, người phụ nữ này cũng đang trực ca hoặc có mặt ở công ty."
"Đối chiếu chéo một chút, kẻ tình nghi sẽ lộ diện."
Trật tự rõ ràng, cấp độ rõ ràng.
Ban đầu, trong đầu Nate là một mớ thông tin hỗn độn. Họ phải bắt đầu lại từ đầu để sắp xếp chứng cứ, tất cả các phán đoán và nhận định trước đây đều phải bị lật đổ, bắt đầu lại từ con số không.
Nhưng trong nháy mắt, những thông tin rời rạc đã được phân loại xong xuôi, thông tin hữu ích và vô ích đều được sắp xếp rõ ràng theo mạch suy nghĩ của Kirk.
Nate không khỏi ngẩng đầu liếc nhìn Kirk.
Kirk vừa bưng hết bát trái cây, đang định nhón nốt quả anh đào cuối cùng thì nhận ra ánh mắt của Nate. Anh cười nhẹ nhàng đưa bát trái cây tới, giữa hai hàng lông mày rõ ràng toát lên vẻ hạnh phúc.
Nate hơi sững sờ, chính mình cũng không nhận ra khóe miệng mình khẽ cong lên.
Nate suy nghĩ một lát, cầm một quả anh đào từ bát trái cây, cho vào miệng: Ngọt.
Vị ngọt căng mọng vỡ òa trên đầu lưỡi, như thể buổi chiều giữa hè dang rộng vòng tay đón nắng mà chạy như bay, rồi đâm sầm vào bụi hoa thơm ngát khắp triền đồi, hương thơm bao bọc lấy từng tế bào trên cơ thể, khiến tâm hồn không khỏi bay bổng.
Sau đó, khi Nate mở miệng lần nữa, không còn vẻ vội vã và bực bội như ban nãy, cuối cùng anh đã tìm lại được vẻ bình tĩnh quen thuộc thường ngày.
"Nhưng là, sự tình không có đơn giản như vậy."
"Cứ cho là giả thuyết của anh là đúng, vấn đề là, từ DNA đến dấu vân tay, rồi cả dòng thời gian, Fisher vẫn là nghi phạm số một."
"Dù chúng ta có nhanh chóng tìm ra người thứ ba này, cũng không có bằng chứng trực tiếp nào có thể liên kết vụ án giết người với cô ta."
"Những gì chúng ta có, chỉ là một hình bóng mờ ảo trong màn hình giám sát, và một câu chuyện với giả thuyết táo bạo."
Về điều này, Kirk gật đầu đồng tình –
Điều tra là một chuyện; phán quyết lại là một chuyện khác.
Trong quá trình điều tra, họ nên tin vào trực giác, điều đó thường có thể mở ra nút thắt; nhưng trong quá trình phán quyết, bằng chứng mới là chỗ dựa duy nhất.
Hiện tại, điều họ thiếu chính là bằng chứng, cả bằng chứng trực tiếp lẫn gián tiếp đều không có, chỉ có một hình bóng và một suy đoán.
Nhưng Kirk cũng không lo lắng.
"Nate, khởi tố là chuyên môn của anh; còn điều tra, đó mới là chuyên môn của tôi."
"Trong mắt tôi, kẻ tình nghi không biết rõ chúng ta nắm giữ những bằng chứng gì, nhiều đến mức nào."
"Cuối cùng, kẻ tình nghi này cũng là một kiểu 'phạm tội bột phát'. Cô ta cũng không chắc kế hoạch của mình hoàn hảo đến mức nào, có để lại sơ hở nào không."
"Vì vậy, các anh nên giữ bí mật, thẩm vấn kẻ tình nghi như một nhân chứng bình thường. Đồng thời, phía sau hãy thu thập tất cả những bằng chứng gián tiếp có thể dùng tại phiên tòa, cùng cảnh sát đóng vai trò người tốt kẻ xấu, lần lượt tung ra bằng chứng để phá vỡ phòng tuyến tâm lý của cô ta."
"Có lẽ, không cần bằng chứng trực tiếp, cô ta sẽ sụp đổ và ký vào thỏa thuận nhận tội."
"Dù sao, cô ta cũng chỉ là một người phụ nữ nhỏ bé đau khổ vì tình yêu mà thôi."
"Đánh vào tâm lý là thượng sách."
Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những câu chuyện cuốn hút nhất.