(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1099: Không hề áp lực vòng thứ 3 đối kháng
Giờ đây, đội của họ cũng đã đúng như dự liệu, xuất sắc đánh bại hai đối thủ có thực lực ngang ngửa đến từ các khu vực khác, thuận lợi tiến thẳng vào vòng ba. Thế nhưng, một đối thủ khác cũng đã giành vé vào vòng ba theo đúng dự đoán – đó chính là Seidou cao trung, "ông trùm" lớn nhất của giải đấu mùa hè năm nay.
Một cuộc đối đầu định mệnh.
Và cứ thế, họ lại một lần nữa mắc kẹt ở đúng cái vòng đấu thứ ba này.
Đừng nói các tuyển thủ của Toshu cao trung...
Ngay cả huấn luyện viên trưởng Takagi cũng lộ vẻ mặt hết sức đau đáu.
Ông đã gắn bó với Toshu cao trung ròng rã tám năm. Thế nhưng, thành tích tốt nhất trong lịch sử của đội vẫn chỉ dừng lại ở vòng 16. Đây không phải chuyện một sớm một chiều; cứ mỗi lần hai vòng đầu diễn ra suôn sẻ, thì đến vòng ba là họ lại gặp phải một "ông trùm" thực sự. Điều đáng sợ hơn là, mỗi khi chạm trán "ông trùm", đối thủ đó gần như luôn là một đội mạnh đến mức đội của ông gần như không có khả năng chống trả. Chẳng hạn như Kiryu ở giải mùa hè năm ngoái, Seihou ở giải mùa xuân năm kia, Yokohama Kouhoku ở giải mùa xuân ba năm trước, và giờ đây là Seidou.
Và cứ thế, họ liên tục bị đánh bại tan tác, rồi dừng bước ở vòng ba.
Với kết quả như vậy, cũng khó trách huấn luyện viên trưởng Takagi phải cảm thấy khó chịu.
Tuy nhiên, sự tình đã rõ mười mươi bày ra trước mắt đội mình, dù không muốn thì cũng phải chấp nhận.
May thay, Seidou cao trung cũng không đến mức tàn nhẫn đến thế, họ không chỉ không tung át chủ bài ra sân từ đầu, mà cả người ném bóng năm ba kia cũng không khởi động trận đấu.
Thay vào đó là Furuya năm nhất.
Với tình hình này, huấn luyện viên Takagi tự hỏi, liệu đội của mình có thể giữ được chút thể diện tối thiểu không, chứ chưa nói đến việc giành chiến thắng?
Khụ khụ.
Cũng không thể nói là không có chút cơ hội nào.
Chỉ là cái khả năng đó thì...
Huấn luyện viên Takagi không tin là có thể thực hiện được.
Đương nhiên, bề ngoài thì chắc chắn không thể nói ra. Nếu ngay cả huấn luyện viên cũng chưa đánh đã sợ, thể hiện rằng không thể thắng, thì các tuyển thủ còn thi đấu cái gì nữa.
Chỉ cần là một người có đầu óc bình thường, sẽ không làm điều đó.
Huấn luyện viên trưởng Takagi, dù biết hi vọng mong manh, vẫn phải tận trách vạch ra chiến lược, chiến thuật tương ứng, chỉ huy các tuyển thủ tranh thủ dù chỉ là một khả năng nhỏ nhoi. Ít nhất, họ cũng phải thể hiện được phong cách của đội mình.
"Người n��m bóng năm nhất kia có những đường bóng tốc độ cao, nhưng không phải là không có điểm yếu. So với Hongou-kun của Koma cao trung, đường bóng thẳng của Furuya-kun có vẻ quá thô ráp. Chỉ cần mắt đã quen, bình tĩnh lại, chắc chắn các em sẽ theo kịp. Khi đánh bóng, đừng nóng vội. Bóng thẳng hơi cao, tuyệt đối đừng ra tay. Chỉ cần không bị dồn ép, các em cứ mạnh dạn chọn cách nhìn theo bóng, rõ chưa!?"
Tại khu vực dugout của Toshu cao trung bên đường chạy số một.
Huấn luyện viên Takagi chắp tay sau lưng, nhìn các tuyển thủ đang đứng thành vòng tròn trước mặt, nói với giọng điệu bình tĩnh.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Tất cả các thành viên Toshu cao trung cũng lập tức đồng thanh đáp lớn.
Trận đấu giữa Seidou và Ikuei, họ đều đã theo dõi.
Với những đường bóng tốc độ cao như vậy, quả thực rất khó phản ứng với đường bóng đầu tiên. Thế nhưng, với sự chuẩn bị tâm lý và làm theo sắp xếp của huấn luyện viên, họ vẫn tự tin có thể chinh phục được người ném bóng thiên tài của Seidou này.
Tiến một bước! Để tranh thủ tia hi vọng mong manh đó!
Lùi một bước! Ít nhất cũng phải bảo vệ niềm kiêu hãnh cuối cùng của đội mình, với tư cách là đại diện của khu vực Okinawa!
"Xếp hàng!"
Cộc cộc cộc cộc cộc cộc cộc cộc.
"Chào!"
"Xin chỉ giáo!"
Giải đấu mùa hè chính thức, vòng ba: Seidou cao trung đối đầu Toshu cao trung.
Vù —— vù —— vù.
Trong tiếng còi chói tai vang vọng khắp không trung, trận đấu chính thức bắt đầu.
"Ồ ồ! Bắt đầu rồi, bắt đầu rồi! Trận đấu thứ ba của Seidou!"
"Chà chà, người ném bóng chính vẫn là Furuya ư? Xem ra, đây quả thực là át chủ bài dự bị của thế hệ sau rồi."
"Thiên phú như vậy, quả thực xứng đáng có được vị trí này rồi. Có điều, so với Hongou-kun của Koma, vẫn còn một khoảng cách khá lớn."
"Mà thôi."
"Dù sao Shigeno-kun mới chỉ năm thứ hai. Đến khi Shigeno-kun tốt nghiệp, Furuya-kun chắc chắn có thể gánh vác trọng trách."
"Ừ, đây là lần thứ hai cậu ấy khởi động trận đấu, lại là ở Koushien – quả là phương thức rèn luyện tốt nhất. Chỉ không biết, Toshu cao trung sẽ có biểu hiện ra sao đây."
"Dù sao cũng là đội mạnh của Okinawa mà? Huống hồ đã có Ikuei thu thập thông tin tình báo, dù tuyến tấn công của Toshu có kém một chút, thì biểu hiện cũng sẽ không tệ đi đâu được."
"Trận đấu này, chỉ còn chờ xem Furuya-kun có thể trụ được đến hiệp thứ mấy thôi?"
"Và còn mong chờ liệu Toshu cao trung có thể tạo nên một màn trình diễn xuất sắc bất ngờ nào không."
Trận đấu vòng ba này.
Nói rằng khán giả hoàn toàn không có kỳ vọng gì thì chắc chắn là không phải vậy.
Dù sao thì Toshu cũng có thể coi là một đội mạnh lâu đời.
Chỉ là từ trước đến nay, họ chưa từng có màn trình diễn đặc biệt nổi bật hay thành tích xuất sắc tại các giải đấu toàn quốc mà thôi.
Cái gọi là danh tiếng đội mạnh, ít nhiều vẫn có đôi chút.
Vì lẽ đó, việc hơi kỳ vọng liệu có màn trình diễn bất ngờ nào không thì vẫn có thể chấp nhận được.
Và một điểm đáng chú ý khác chính là Furuya. Cậu ấy là một trong hai người ném bóng tốc độ cao năm nhất hiếm hoi có mặt tại giải mùa hè năm nay.
Trong trận đấu trước với Ikuei, Furuya đã thể hiện được coi là không tồi.
Cú homerun đó, thực sự không thể đổ hết lỗi lên Furuya. Chỉ là sau đó, Hongou Masamune – một người ném bóng tốc độ cao chính hiệu – lại có màn trình diễn xuất sắc. Vì vậy, khi mọi người nhìn lại Furuya, khó tránh khỏi nảy sinh tâm lý so sánh. Dù sao cả hai đều là học sinh năm nhất, nhưng hiện tại Hongou đang chiếm thế thượng phong tuyệt đối. Điều mọi người mong chờ chính là liệu Furuya có thể nhanh chóng trưởng thành để sánh ngang, thậm chí vượt qua đối thủ của mình hay không.
Điều này cũng bởi hào quang của vị trí át chủ bài thế hệ sau của Vương giả Seidou luôn bao quanh Furuya.
À.
Còn nói đến một người ném bóng năm nhất khác trong đội — Sawamura Eijun.
Tạm không bàn đến việc cậu ấy vốn dĩ đã ít có cơ hội ra sân.
Cho dù có đi chăng nữa.
Sawamura, với phong cách hoàn toàn khác biệt và quá trình trưởng thành còn gian nan, nhiều khúc chiết hơn.
Ở giai đoạn hiện tại, cậu ấy thực sự rất khó cạnh tranh được với Furuya. Tài năng và thiên phú của Sawamura không dễ dàng bộc lộ ngay lập tức. Dù là những đường bóng khó lường hay sự dẻo dai cần thiết của cơ thể, tất cả đều cần thời gian tích lũy.
Mùa hè này, khi nhắc đến người ném bóng thiên tài năm nhất siêu tân tinh, chắc chắn không có phần của Sawamura.
"Nào! Lên thôi!"
Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ.
Một tiếng hô vang của thiếu niên cất lên, chính thức khai mạc trận đấu này!
Thân hình cao gầy của Furuya đứng trên gò ném bóng, lập tức thu hút sự chú ý của tất cả mọi người.
"Đầu hiệp 1, Toshu cao trung tấn công. Người mở màn, cầu thủ gôn ba, Akaigawa-kun."
"Cố lên! Akaigawa."
"Đánh một cú hit đi!"
"Đừng sợ hãi, tấn công, tấn công."
"Cho Seidou thấy một chút màu sắc đi, Akaigawa!"
Lượt tấn công đầu tiên!
Tuyến tấn công của Toshu cũng tràn đầy khí thế.
Họ hy vọng có thể ngay ở lượt tấn công đầu tiên, hiệp đấu đầu tiên này, gây ra tổn thất lớn cho người ném bóng tốc độ cao của Seidou.
Hiện tại!
Chút khí thế tấn công và tự tin đó.
Các tuyển thủ Toshu cao trung vẫn còn giữ được.
Phiên ngoại 4
Át chủ bài Sawamura Eijun đã xuất trận một cách dứt khoát.
Sau khi tung ra một đòn chí mạng.
Sau đó, người đánh bóng số 4, cũng là đội trưởng và người bắt bóng của cặp bài trùng, Miyuki, tiếp nối đòn tấn công của Sawamura, lần thứ hai tung ra một cú hit mạnh về phía phải sân ngoài, trực diện vào bức tường.
"Ầm!"
Tiếng va chạm cực kỳ nặng nề đó.
Cùng với đường bóng bật trở lại một cách mạnh mẽ.
Cộc cộc cộc cộc cộc cộc cộc cộc tách.
Nhờ cú đánh đầy dũng mãnh đó.
Miyuki Kazuya nhanh chóng chiếm gôn hai.
"Ồ ồ ồ ồ ồ ồ!"
"Cú đánh tuyệt vời, đội trưởng!"
"Ha ha, phải thế chứ, Sawamura-kun, Miyuki-kun!"
"Tiếp tục nữa, tiếp tục nữa đi!"
Sự kết hợp hoàn hảo của cặp bài trùng.
Điều này không chỉ thể hiện trong phòng thủ, mà với tư cách là người đánh bóng số 3 và số 4 của đội, Sawamura và Miyuki còn xuất sắc hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Không chỉ khán đài của đội nhà bùng nổ những tiếng hoan hô nhiệt liệt.
Mà những khán giả trung lập còn không nhịn được trợn tròn mắt kinh ngạc.
Lối tấn công mạnh mẽ của Seidou tại giải mùa hè năm ngoái dường như đang tái hiện ngay trong hôm nay.
"Người đánh bóng số 5, ngoại trường cánh phải, Shirasu-kun."
"Mạnh mẽ tấn công, đừng nương tay!"
Khi thấy Miyuki lần thứ hai tấn công thành công.
Tại khu vực dugout của Seidou cao trung bên đường chạy số ba.
Huấn luyện viên Kataoka nhẹ nhàng ra hiệu bằng tay.
Ngay lập tức, Shirasu – vừa n��y còn đang ở vị trí đánh bóng – cùng Miyuki – người đang chiếm gôn hai với thân hình hơi khom xuống – đều đồng loạt chạm vào vành mũ của mình, ra hiệu đã hiểu rõ. Sức ép áp đảo toàn diện dường như đè nặng lên sân đấu. Phía trên gò ném bóng, vị át chủ bài kia đã đổ mồ hôi đầm đìa trên trán, có chút tiến thoái lưỡng nan.
Cú homerun của Sawamura Eijun vốn đã khiến vị át chủ bài này rất khó chịu.
Đến lượt đánh tiếp theo của Miyuki.
Cặp bài trùng bên đối phương đã cố gắng hết sức để tránh đối đầu trực diện.
Chỉ vì không quyết đoán chọn cách cố tình ném bóng hỏng (walk), mà đã bị đánh thẳng một cú trực diện vào bức tường. Nếu là gặp phải người đánh bóng số một của Seidou, chắc chắn đã chạy thẳng đến gôn ba rồi.
Lối tấn công đầy áp lực như vậy.
Quả thực khiến bên phòng thủ, đặc biệt là người ném bóng, phải chịu thêm áp lực cực lớn.
"Shunsuke, chỉ cần chúng ta trụ vững được ở đây, thì nhịp điệu tiếp theo chúng ta vẫn có thể kiểm soát."
Ở khu vực home base, người bắt bóng chính với vẻ mặt nghiêm túc kia hiển nhiên cũng đã nhận thức được tình thế khó khăn trước mắt của đội mình. Một cú homerun ngay hiệp đầu đã giáng một đòn mạnh vào át chủ bài của họ. Nếu tiếp tục bị đánh ra hit, thậm chí mất thêm điểm, trận đấu này sẽ thực sự rất khó kiểm soát.
"Ừm, tôi rõ rồi."
Người ném bóng át chủ bài tên Shunsuke cũng gật đầu với vẻ mặt kiên quyết. Tay phải anh nắm chặt quả bóng, cảm nhận cảm giác truyền đến từ lòng bàn tay, trong ánh mắt lóe lên tia hàn quang sắc lạnh.
Nhất định phải trụ vững!
Ở đây tuyệt đối không thể để bị xuyên thủng nữa!
Họ đến Koushien không phải để ngắm cảnh!
"Chắc chắn sẽ không dễ dàng chịu thua ở đây!"
"Playball!" "Oanh!"
Vừa dứt lời của trọng tài chính.
Bước chân dứt khoát của người đánh bóng.
Khi cánh tay người ném bóng vung cao.
"!!"
"Ăn cắp gôn!?"
Cộc cộc cộc cộc tách.
Thân hình người chạy bóng đã nhanh chóng xuất phát.
Khiến các người bắt bóng bên trong đều biến sắc mặt.
"Cái gì!?"
"Xèo!"
Trong lúc người ném bóng còn đang bị ảnh hưởng.
Quả bóng bay tới.
Trên vị trí đánh bóng, Shirasu Kenjirou cũng nhanh chóng bước chân, kéo thân mình ra khỏi vị trí đánh bóng.
"Bá!"
"Không! Là hit and run!"
"Bàng!!"
Cú đánh mạnh về phía góc thấp.
Tiếng nổ vang vọng mãnh liệt.
Trên vị trí đánh bóng, Shirasu cảm nhận từng rung động khác thường truyền đến từ lòng bàn tay. Vẻ mặt anh không đổi, chỉ là tia hàn quang trong mắt càng trở nên sâu sắc.
Hạ thấp góc độ một cách cực kỳ hung hãn.
"Uống!"
Nương theo tiếng quát nhẹ.
Cú vung gậy đầy lực.
"Xèo!"
"Đáng ghét! Người bắt bóng bên trong!"
"Mau chặn lại!"
"Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ!?"
Trong khi tất cả khán giả trên khán đài gần như đồng loạt hét lên tiếng kinh ngạc, thì người bắt bóng chính ở home base đã nhanh chóng đứng dậy, vẻ mặt có chút hung dữ, lớn tiếng hô về phía trong sân.
"Ầm!"
Nhưng căn bản không thể nào ngăn chặn kịp được chuỗi tấn công cực kỳ mạnh mẽ của Seidou cao trung.
Quả bóng rơi ầm ầm xuống đất.
Quả bóng lao vút đi.
Xuyên qua khu vực giữa gôn một và gôn hai.
Cộc cộc cộc cộc cộc cộc.
Người chạy bóng đã tận dụng cú đánh đó để tiến lên.
"Gôn!"
Dưới sự chỉ huy vẫn vung tay của người chỉ đạo ở gôn ba.
Miyuki vòng qua gôn ba.
Và lao thẳng về home base.
Vào khoảnh khắc cầu thủ ngoại trường cánh phải miễn cưỡng nhặt được bóng và ném về home base.
"Cộc!"
Miyuki đã đặt chân lên gôn trước nửa bước.
"Safe!"
Đi kèm với lời phán quyết dứt khoát đó.
"Ừ ừ ừ ừ ồ ồ ồ ồ ồ ồ!"
"Điểm thứ ba!"
"Quả không hổ danh là tuyến tấn công của Seidou!"
"Chà chà, lại là một trận đấu mà thắng thua đã được định đoạt ngay từ đầu rồi."
"Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!"
"Làm tốt lắm, Seidou cao trung!"
Cả khán đài Koushien lại một lần nữa bùng lên làn sóng cuồng nhiệt.
Căn bản là không thể nào ngăn cản được thế tấn công của Seidou.
Ngay trong hiệp đầu, họ đã trực tiếp đánh bại át chủ bài của đối phương.
Ba điểm ghi liên tiếp đã ảnh hưởng sâu sắc đến tinh thần toàn đội đối phương.
"Đùng!"
"Out!"
"Ba out, đổi lượt tấn công!"
Kết thúc lượt tấn công, dù đối thủ đã cố gắng cắt đứt thế tấn công trước đó, Seidou cao trung vẫn kịp ghi thêm 1 điểm, nâng khoảng cách điểm số lên 4 điểm.
Vào khoảnh khắc đổi sân.
Người ném bóng át chủ bài tên Shunsuke hiển nhiên đã thở phào nhẹ nhõm.
Lượt tấn công hiệp đầu cuối cùng đã kết thúc, đối với anh ta mà nói, thực sự giống như địa ngục.
"Hô hô, vẫn còn khá kiên cường đấy chứ. Tôi cứ tưởng vị át chủ bài đó sẽ bị đánh bại dễ dàng như vậy chứ."
Bên đường chạy số ba, Eijun bước ra từ khu vực dugout, nhẹ nhàng nhấn vành mũ của mình, mang theo nụ cười nhàn nhạt, rồi nhìn về phía khu vực dugout ở gôn một cách đó không xa, khẽ cười nói.
"Chà, dù sao cũng là đội mạnh của khu vực. Đã vào được Koushien rồi, thì chút kiên cường và sức mạnh đó cũng phải có chứ."
Cùng lúc đó, Miyuki – vừa được tiền bối Ono giúp mặc xong đồ bảo hộ người bắt bóng – cũng bước ra với nụ cười tinh quái nở trên môi, đi đến bên cạnh Eijun, cười nói.
"Ha ha, vậy thì mới thú vị chứ."
Khóe mắt Eijun hơi cong lên, hiện lên một nụ cười đầy ẩn ý nguy hiểm.
"Hiệp này, tôi muốn phá tan hoàn toàn niềm tin của họ, Miyuki tiền bối, đừng nương tay nhé!"
"Ha ha, không thành vấn đề đâu, át chủ bài của tôi."
Cặp bài trùng "ác ma" ăn ý nhất.
Với những bước chân đồng điệu.
"Đầu hiệp hai, Hakko cao trung tấn công. Người đánh bóng số 4, cầu thủ gôn ba, Aokano-kun."
Bầu không khí cực kỳ thoải mái này.
Cùng với khí tức nghiêm túc của tất cả tuyển thủ Hakko cao trung.
Tạo thành một sự tương phản rõ rệt!
"Đáng ghét, mặc kệ là "sự kết hợp vàng" hay "vương giả" gì đi chăng nữa, tuyệt đối phải đánh được một cú hit ở đây!"
Aokano, người đánh bóng số 4 của Hakko cao trung, với ánh mắt cực kỳ hung ác, nhìn về phía Sawamura trên gò ném bóng. Khi bước nhanh đến vị trí đánh bóng, cậu ta cũng vào lúc này tỏa ra một luồng khí tức vô cùng hung hãn.
Bản dịch văn bản này thuộc về truyen.free.