(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1182: Kiryu chiến mạnh mẽ công phòng chiến
Kể từ quả bóng thứ tư, việc kiểm soát đường bóng đã hoàn toàn mất ổn định. Furuya càng cố gắng ổn định, nhưng vẫn không tài nào làm được.
Không thể nén đường bóng xuống thấp, những quả bóng cứ liên tục lệch ra ngoài và bay cao. Đây hoàn toàn là những đường bóng ngoài vùng strike, dù cho chúng có uy lực đến đâu hay mỗi quả bóng đều vượt quá 150km/h, cũng không thể đe dọa được người đập bóng, bởi vì chẳng cần phải vung chày. Khi cố gắng ném thấp, đường bóng lại dễ dàng đi vào phía trong. Ngay quả thứ bảy, suýt chút nữa đã bị Tachi Hiromi đánh bay ra ngoài. Cuối cùng, điều này dẫn đến 4 ball, một kết quả hoàn toàn bất lực.
Ít nhất, với thực lực hiện tại của Furuya, kết quả như vậy dường như là điều tất yếu. Thế nhưng, với tư cách là tay ném chính, cậu ấy tự biết mình đang mang trên vai sự tin cậy của rất nhiều tiền bối và huấn luyện viên khi bước lên gò ném bóng này. Trọng trách và nghĩa vụ ấy không cho phép cậu ấy ném ra những đường bóng như vậy.
"Không, Furuya, em đã thể hiện rất tốt rồi. Đây là vòng bán kết, đối thủ lại là đội bóng xuất sắc của năm ngoái – Cao trung Kiryu. Bốn hiệp đấu, em chỉ để mất một điểm, màn ném bóng của em đã rất xuất sắc rồi, Furuya. Cứ ngẩng cao đầu lên đi, phần còn lại cứ để các tiền bối xử lý."
Tiền bối Chris nhẹ nhàng vỗ đầu Furuya Satoru, nhìn cậu ấy đứng trước mặt, với vẻ mặt dịu dàng khẽ nói.
"Vâng, Chris tiền bối."
Furuya Satoru dừng lại giây lát, sau đó khẽ ngước mắt lên, gật đầu nhẹ, đáp lời.
Đó không phải là những lời khách sáo, cũng chẳng phải lời an ủi đơn thuần. Mà là thực sự cho rằng Furuya Satoru đã thể hiện quá xuất sắc rồi.
Furuya mới chỉ gia nhập câu lạc bộ chưa đầy nửa năm, trước đó, cậu là một tay ném tân binh gần như không có bất kỳ kiến thức bóng chày cơ bản nào. (Chính vì vậy, Furuya và Sawamura trong nguyên tác thực sự đáng nể khi bắt đầu từ con số không về nền tảng bóng chày, mà sau đó vẫn có thể liên tục ra sân trong khu vực đấu loại khắc nghiệt như Tây Tokyo, đối đầu với những đội mạnh như Inashiro. Dù nhiều người vẫn thường nói rằng *Diamond* rất chân thực, toàn là ngược đãi nhân vật chính – điều này không sai, cũng là sự thật – nhưng không thể phủ nhận rằng tác giả Terajima cũng đã ban cho nhân vật chính một hào quang và những ưu ái cực kỳ khủng khiếp.) Vậy mà cậu ấy có thể đàng hoàng đứng trên gò ném bóng tại Koushien, đối đầu và chiến đấu ác liệt suốt bốn hiệp với một đội mạnh cấp quốc gia, thậm ch�� là một trong những đội hàng đầu – Cao trung Kiryu, mà chỉ để mất một điểm. Một màn trình diễn như vậy là quá đủ để nhận được lời tán thưởng; ngay cả khán giả trên khán đài cũng sẽ không cho rằng Furuya Satoru không đủ nổi bật. Thực tế, đạt được trình độ này đã vượt xa dự liệu của rất nhiều người xem.
"Ô ồ ồ ồ! ? Khu vực ghế chờ của Seidou có động tĩnh gì sao?"
"Xem ra là phải thay người ném bóng rồi..."
"Ừm, đây cũng là một phán đoán rất sáng suốt. Dù lực bóng của Furuya vẫn còn đó, nhưng rõ ràng cậu ấy không thể kiểm soát được đường bóng."
"Với cách ném bóng như vậy, thực sự rất khó đối phó với hàng công của Kiryu. Chỉ cần thích nghi được với quỹ đạo bóng, những hạn chế của Furuya sẽ bộc lộ rõ ràng. So với Hongou bên phía Koma, ngoại trừ ưu thế về tốc độ bóng tối đa, ở các phương diện khác, khoảng cách vẫn còn rất rõ rệt."
"Khả năng kiểm soát bóng như vậy không thể cải thiện trong ngày một ngày hai, đây chính là một điểm yếu cố hữu."
"Ngoài ra còn có kinh nghiệm và vấn đề tâm lý. Có điều, dù sao cũng mới là học sinh năm nhất, tương lai vẫn còn rất nhiều hy vọng."
"Ừm, đây đúng là lời nói thật. Vấn đề bây giờ là, ai sẽ là tay ném tiếp theo của Seidou? Ai sẽ được tung vào sân? Có phải sẽ trực tiếp đưa át chủ bài (ace) vào không? Hay là Tanba năm thứ ba? Hoặc là Sidearm năm thứ hai? Tất cả đều là những lựa chọn đáng cân nhắc."
"Khả năng Shigeno không cao lắm, hiện tại cục diện của Seidou vẫn chưa đến mức đó. Xét đến việc cậu ấy đã ném hết trận tứ kết, và còn trận chung kết vào ngày kia, chưa đến thời khắc nguy hiểm nhất, Shigeno sẽ không dễ dàng bước lên gò ném bóng."
"Vậy thì khả năng Tanba năm thứ ba vào sân là cao hơn nhiều rồi."
"Đúng vậy, không tung át chủ bài vào sân tất nhiên sẽ có rủi ro nhất định, thế nhưng muốn giành chức vô địch, nhất định phải có sự chuẩn bị tâm lý tương ứng."
Động thái của Seidou, đây gần như nằm trong dự liệu của tất cả mọi người.
Bị đối thủ ghi điểm trước, hiện tại vẫn là không có out nào, người ở gôn một và hai, tiếp theo lại là danh sách dọn d���p hàng công. Trong cục diện như vậy, Furuya Satoru, một học sinh năm nhất, hiển nhiên không thể chịu đựng nổi. Việc thay tay ném là điều đương nhiên, khán giả chỉ đang tranh luận về ứng cử viên cho vị trí ném bóng tiếp theo. Sawamura, học sinh năm nhất, là người đầu tiên bị loại trừ. Phải nói, giống như Sawamura trong nguyên tác chỉ mới ra mắt ở giải mùa xuân, trong giải đấu Koushien mùa hè lần này, Sawamura gần như không có chút cảm giác tồn tại nào. Sawamura Eijun chỉ được ra sân trong trận Toshu, nên trong hoàn cảnh như vậy, rất khó để cậu ấy xuất hiện trong tâm trí sâu xa của khán giả.
Trong khi đó, trước ghế chờ ở gôn ba, huấn luyện viên Matsumoto cũng đang dự đoán ứng cử viên tay ném tiếp theo của Cao trung Seidou. Người có khả năng cao nhất vẫn sẽ là Tanba Koichiro năm thứ ba. Đây không phải lựa chọn duy nhất, nhưng lại là lựa chọn tốt nhất hiện tại.
"Thông báo thay đổi cầu thủ của Cao trung Seidou! Người vào sân thay thế Furuya là tay ném Tanba, vị trí thứ tám, tay ném Tanba!"
Chưa có out nào, người ở gôn một và hai.
Ngoài át chủ bài Shigeno ra, tay ném đáng tin cậy nhất, duy nhất có thể gánh vác trọng trách trong tình huống quan trọng này, không nằm ngoài dự liệu của mọi người, chính là tay ném năm thứ ba này – Tanba Koichiro!
"Quả nhiên là Tanba vào sân sao? Nếu đã vậy, cứ theo kế hoạch đã định mà làm. Mục tiêu của chúng ta mãi mãi chỉ có một, rõ chưa!?"
Huấn luyện viên Matsumoto khẽ chỉ vào ngực mình.
Người đập bóng số 5 Kuyori, vừa đứng dậy từ khu vực chuẩn bị đánh bóng, biểu lộ nghiêm túc, khẽ chạm vành nón của mình, ra hiệu rằng mình đã hiểu rõ.
"Xin nhờ anh nhé, tiền bối Tanba."
"Hãy chặn đứng đợt tấn công của đối phương ngay tại đây."
"Koichiro! Giao cho cậu đấy."
"Tanba tiền bối!"
"Tanba!"
Vào thời khắc quan trọng cần thay đổi người ném bóng, tay ném năm thứ ba bước lên gò ném bóng.
Đây thuộc về mùa hè cuối cùng của tuyển thủ năm thứ ba.
"Xác suất tấn công mạnh mẽ của đối thủ lên đến tám phần mười, quả bóng đầu tiên nhất định phải thật thận trọng một chút, Tanba."
Trên gò ném bóng, Chris nhìn Tanba đứng trước mặt mình, trầm giọng nói.
"A, em biết, Chris. Việc phối bóng cứ giao cho anh, em sẽ cố gắng ném vào đúng vị trí anh ra hiệu bằng găng tay."
Tanba kiên định gật đầu liên tục, trên khuôn mặt hiện rõ vẻ cực kỳ nghiêm túc khi đáp lời.
"Người đập bóng số 5, người giữ gôn hai, Kuyori."
Chưa có out nào, có người ở vị trí ghi điểm, người đứng trong khu vực đập bóng là clean-up batter.
Một cục diện vô cùng gian nan.
Đối với Tanba Koichiro mà nói, đây là thời khắc cậu ấy nhất định phải có sự chuẩn bị tâm lý tương ứng.
!
Quả bóng đầu tiên cực kỳ quan trọng sau khi thay người ném bóng!
Tanba, trên gò ném bóng, hơi khom người xuống. Ngay khoảnh khắc tiếng hô vang của trọng tài chính vừa dứt.
Cánh tay vung lên mạnh mẽ.
Nhắm thẳng về phía trước.
Xèo
Không chút do dự, cậu ấy dứt khoát bước tới.
Đột nhiên.
Từ tay, quả bóng nhỏ màu trắng vụt thoát ra.
Trên không trung, nó hóa thành một vệt sáng trắng tuyệt đẹp.
Khi quả bóng lao nhanh đến trước gôn.
Ánh thép lạnh lóe lên.
Bạch!
Cùng lúc đó, cây gậy kim loại vung lên mạnh mẽ.
Bàng! !
Trên không trung, nó va chạm nảy lửa với quả bóng nhỏ.
Một tiếng nổ vang vọng.
Một rung động dữ dội lan tỏa.
Ầm!
Trong khoảnh khắc.
Vệt sáng ấy bay vút lên trời.
Bay thẳng ra khỏi bầu trời sân bóng, quả bóng nhỏ vút lên cao, vượt ra ngoài sân ở phía bên phải.
Phía dưới, Shigeno đang chạy hết tốc lực.
Mắt dán chặt vào quả bóng nhỏ trên không trung.
Ừ ừ ừ ừ ồ ồ ồ! ?
Trong khi tất cả mọi người đều trợn tròn mắt, không thể kiềm chế được những tiếng kinh ngạc thốt lên cùng lúc.
Ầm
Quả bóng nhỏ rơi xuống.
Sai lệch một chút góc độ.
Foul!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng trích dẫn nguồn khi sử dụng.