(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1590: Hạ xuống màn che
"Cho nên nói, vị trí phòng thủ đó, cậu đã ở đó ngay từ đầu rồi à?"
"Vâng, tiền bối Kusunoki."
"Ha ha, các cậu vẫn còn non lắm..."
"Phải chú ý cách thức, đặc biệt là khi nhịp điệu thay đổi."
"Jun!"
"Maezono, mấy cậu! Kỹ năng đánh bóng vẫn chưa đủ đâu, phải tiếp tục cải thiện! Rõ chưa!?"
"Rõ!!"
"Ryo-chan!"
"Màn trình diễn hôm nay, có thể cho 70 điểm, nhưng cậu vẫn cần tiến bộ hơn nữa, dù sao cậu đang là đội phó mà."
"Vâng, Ryo-chan, em hiểu rồi!"
"Toujou! Lực cánh tay của cậu thì tốt, nhưng khi chuyền bóng cần chú ý hơn..."
"Tiền bối!"
"Và còn nữa..."
Mặt trời chiều nghiêng ngả.
Ánh hoàng hôn trải dài trên mặt đất.
Sân bóng chuyên dụng của câu lạc bộ bóng chày trường trung học Seidou, nơi lúc trước còn đông nghịt người, giờ đây những người hâm mộ đứng xem cũng đã tản đi gần hết.
Tỷ số là chín đối sáu.
Trận đấu đối kháng đặc biệt giữa đội năm ba và đội đương nhiệm.
Cuối cùng, đội năm ba đã giành chiến thắng trong trận đấu chia tay này với lợi thế dẫn trước 3 điểm. Trong hiệp đối kháng cuối cùng, Shigeno Shin đã strike out thành công đội trưởng Tetsu ở nửa đầu hiệp. Mặc dù sau đó tiền bối Masuko đã dùng sức mạnh thô bạo để tung ra một cú hit về phía sân ngoài bên phải, nhưng tiền bối Chris ở lượt đánh thứ sáu chỉ có thể miễn cưỡng đánh được một cú bóng bổng về phía sân trong bên trái.
Masuko đã dễ dàng lên được gôn hai.
Thế nhưng tiền bối Chris lại bị out.
Hai người đã bị out, còn một người đang ở gôn hai.
Đến lượt tiền bối Sakai ở lượt đánh thứ bảy.
Nhưng cũng bị Shigeno Shin out bằng một cú fly ball một cách dễ dàng.
Chấm dứt thế tấn công của đội ở nửa đầu hiệp 9.
Hai đội bước vào hiệp đối kháng cuối cùng ở nửa sau, với cách biệt 4 điểm.
Và trong hiệp đấu này,
Đội đương nhiệm, với Toujou và Kanemaru lần lượt lên sân ở tuyến tấn công, đều đã tung ra hit.
Cộng với chiến thuật cướp gôn của Kuramochi,
Họ đã thành công ghi được 1 điểm.
Thế nhưng, tiền bối Tanba rốt cuộc cũng không phải dạng vừa đâu!
Dù đang là hiệp 9 với trận đấu ác liệt, tiền bối Tanba vẫn giữ được trình độ kiểm soát bóng khá tốt.
Với một cú Forkball sắc bén.
Đã khiến Kominato Haruichi phán đoán sai.
Đánh bóng thẳng vào người pitcher.
Và bị dính double play, bị out ngay lập tức.
Từ đó, lượt đánh của Shirasu, người đánh bóng thứ ba, cũng không thể phá vỡ hàng phòng thủ của đội năm ba, không thể tiếp tục vòng xuống tuyến tấn công.
Nửa sau hiệp 9.
Đội đương nhiệm chỉ ghi thêm được 1 điểm và bị kết thúc tấn công hoàn toàn.
Tiền bối Tanba, với phong thái ném bóng đầy nghị lực!
Đã dẫn dắt đội năm ba giành chiến thắng trong trận đấu cuối cùng của đời học sinh trung học!!
Khi trận đấu kết thúc, khán giả bốn phía đều đã tản đi từng tốp nhỏ, các cầu thủ trường trung học Seidou liền lập tức tập trung lại trước băng ghế ở gôn ba để trò chuyện với nhau. Đặc biệt là đối với các tiền bối năm ba, đây có lẽ là lần cuối cùng họ bước ra sân bóng của mình với tư cách là cầu thủ. Ngay cả tiền bối Isashiki cũng đặc biệt trân trọng cơ hội này, còn đối với các hậu bối như Shigeno, Miyuki, Maezono thì càng không cần phải nói, việc được giao lưu cùng các tiền bối sau trận đấu cũng là điều họ luôn mong muốn.
Đặc biệt là Maezono, cậu chẳng phải thường xuyên thấy Maezono luôn kiểu "đeo bám" tiền bối Isashiki đó sao.
Huống chi là vào lúc này.
Maezono đương nhiên phải nắm bắt mọi cơ hội, mọi khả năng để thỉnh giáo Isashiki. Theo Maezono, Jun cũng là một tay đập chủ lực không hề thua kém đội trưởng Tetsu. Và mục tiêu của Maezono là trở thành một batter như Isashiki. Dù Isashiki đã nhiều lần nói với Maezono rằng cả hai hoàn toàn không thuộc cùng một loại hình batter, nhưng cậu bạn Maezono, người có phần chậm hiểu hay nói đúng hơn là khá cố chấp, vẫn tin rằng Isashiki là đối tượng học hỏi tốt nhất của mình.
Điều này cũng khiến Isashiki khá là không biết nói gì.
Sao mình lại gặp phải một hậu bối có vẻ không được thông minh lắm như vậy chứ?
Trong khi đó,
Sawamura và Furuya vây quanh tiền bối Chris, vẻ mặt chăm chú như thể đang chờ nghe điều gì đó quan trọng.
Miyuki thì đứng một bên, khoanh tay trước ngực, mỉm cười nhìn hai pitcher.
Trên sân bóng.
Ở vị trí gần băng ghế bên trái.
Yuuki và Shigeno, hai người đội trưởng tiền nhiệm và đương nhiệm, đang đứng đối diện nhau.
"Quả nhiên, giao đội cho cậu là lựa chọn đúng đắn nhất."
Đội trưởng Tetsu nhìn Shigeno đang đứng trước mặt, nở một nụ cười hiền hậu, khẽ gật đầu, giọng nói đầy ấm áp.
"Không, em vẫn còn kém xa lắm, Tetsu-chan. Em sẽ cố gắng hơn nữa! Năm sau, em sẽ giống như Tetsu-chan, dùng thực lực tuyệt đối để dẫn dắt đội giành lại vinh quang!"
Shigeno nhìn thẳng vào Yuuki Tetsuya, đầu tiên khẽ lắc đầu, rồi nắm chặt tay phải lại, nói với giọng điệu cực kỳ kiên định.
"Ừm, tôi tin cậu. Ban đầu tôi vẫn còn chút lo lắng cho các cậu, nhưng giờ đây thì thấy có vẻ hơi thừa thãi. Đội ngũ đã được điều chỉnh tổng thể tốt, dù là cậu, Miyuki, hay Kuramochi, tôi tin các cậu chắc chắn sẽ dẫn dắt tốt đội bóng này."
Đội trưởng Tetsu nhẹ nhàng vỗ vai Shigeno, khẽ cười nói.
"Vâng, Tetsu-chan!!"
Ánh nắng vàng mùa thu.
Trải dài trên mặt đất.
Chương mùa thu của Seidou, đội bóng vương giả,
Cũng đã hạ màn cuối cùng cùng với trận đấu chia tay này.
Tháng 10 đã kết thúc.
Bước sang tháng 11.
Khi trường trung học Seidou bước vào giai đoạn ổn định nhất.
Toàn bộ khu vực Tokyo lại một lần nữa trở nên sôi động vì giải đấu Jingu sắp đến gần.
Đầu tháng 11.
Vòng đầu tiên.
Khu vực trường trung học Seidou, ở một quận thuộc Tokyo.
Trong lớp học.
Tầng dành cho khối năm hai.
Sau khi trận đấu chia tay kết thúc, các tiền bối năm ba cũng chính thức nói lời tạm biệt với câu lạc bộ bóng chày, nơi họ đã gắn bó hai năm rưỡi.
Hầu hết mọi người đều vùi đầu vào việc học hành căng thẳng và tích cực. (Trừ đội trưởng Tetsu và một số người khác, những người chắc chắn sẽ trở thành cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp; Masuko cũng tương tự, đã định sau khi tốt nghiệp sẽ về giúp việc ở cửa hàng của gia đình. Vì vậy, việc học hành tự nhiên không quá quan trọng đối với họ. Đây chủ yếu là nói về những tiền bối năm ba vẫn còn muốn vào đại học.)
Còn đối với đội đương nhiệm gồm Shigeno, Miyuki, Sawamura, Furuya, Kuramochi và những người khác, ngoài việc tham gia tập luyện theo lịch trình thông thường,
Họ cũng ít nhiều đã chuyển trọng tâm một chút sang việc học.
Tháng 11.
Kỳ thi cuối kỳ sắp đến gần.
Mặc dù sắp tới không có giải đấu nào.
Việc trượt hay không dường như không có ảnh hưởng gì.
Thế nhưng, các cầu thủ câu lạc bộ bóng chày Seidou thì người nào cũng rõ mười mươi tính cách của huấn luyện viên mình.
Trong việc học hằng ngày, đặc biệt là khi cường độ tập luyện không quá cao, mà còn dám lười biếng,
Thì tuyệt đối không có kết cục tốt đẹp.
Về chuyện này,
Cậu bạn Sawamura,
Cũng như cậu bạn Kuramochi,
Chắc chắn là khách quen của phòng làm việc huấn luyện viên Kataoka.
Hay nói cách khác,
Theo một nghĩa nào đó, hai cậu này đúng là xứng đáng ở cùng ký túc xá.
Hầu như là người này còn "hại" hơn người kia.
Tuyển tập này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hay được chắp cánh.