(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1626: Yakushi trúng cử chấn động
Thời điểm danh sách đề cử cho giải mùa xuân được định đoạt đã đến.
Tuy nhiên, trong nội bộ Seidou Cao trung không hề có biến động lớn. Kể từ khi Inashiro đăng quang giải Jingu, khu vực thi đấu Tokyo đã chắc chắn có một suất đề cử. (Việc chọn lựa suất tham dự giải Kanto, về lý thuyết, dựa trên tổng thể thành tích của các tỉnh khu vực Kanto và Tokyo, không phải kiểu mỗi năm luân phiên mỗi khu một suất. Nó căn cứ vào biểu hiện tổng thể của từng đội trong toàn khu vực thi đấu suốt một năm, sau đó mới quyết định suất đó thuộc về khu vực nào, và đội nào trong khu vực đó. Tuy nhiên, tiêu chuẩn dành cho giải Jingu thì khác: đội vô địch thuộc khu vực nào, khu vực đó sẽ chắc chắn giành được một suất.)
Theo lẽ thường mà nói, trong số bốn đội mạnh nhất giải mùa thu, ba đội còn lại đều có cơ hội. Còn các đội dưới vòng tứ kết thì không cần bàn tới, vì hầu như chắc chắn sẽ bị loại và không còn cơ hội cạnh tranh. Trước khi tin tức chính thức được công bố, Seidou, Yakushi và Daisan đều được đánh giá là có cơ hội giành được suất đề cử này.
Daisan là đội có tỉ lệ thấp nhất. Không chỉ bởi vì năm nay Daisan đã từng vào giải mùa xuân nhờ suất đề cử, mà hơn nữa, nếu so với Seidou và Yakushi, biểu hiện của Daisan trong cả năm nay chỉ ở mức tạm chấp nhận được. Hai lần giải đấu, họ đều thua trước Yakushi Cao trung. Thật ra thì, Daisan chỉ vì lọt vào tứ kết nên về mặt lý thuyết mới có khả năng được đề cử. Theo cái nhìn của phần lớn người hâm mộ trên cả nước, Daisan chắc chắn không có cửa. Còn lại giữa Seidou và Yakushi, sự ủng hộ cũng chia thành hai phe ngang nhau, giống như những cuộc họp đề cử kín.
Vẫn là câu nói đó: dù ai được đề cử, kết quả cũng sẽ là mỗi người một ý, khó mà làm vừa lòng tất cả.
Về phía Seidou Cao trung, cũng có rất nhiều người mong chờ đội mình sẽ nhận được suất đề cử này. Trong số đó, bao gồm những thành viên đội một chưa từng tham gia Koushien như Maezono, Kanemaru, Asou, Toujou, Kijima Rei. Họ rất mong đội mình có được cơ hội này, bởi như vậy, họ sẽ không phải chờ đến mùa hè năm sau. Ngay trong mùa xuân, khi hoa anh đào nở rộ vào tháng Ba, họ sẽ có cơ hội đặt chân lên sân khấu cao quý ấy.
Trong khi đó, Shigeno, Miyuki, Kuramochi và những người khác lại có tâm thái ôn hòa nhất. Được đề cử đương nhiên là rất tốt, nhưng không có được cũng chẳng sao. Đương nhiên, điều này chắc chắn có liên quan trực tiếp đến việc họ đã từng tham gia Koushien hai lần. Thế nhưng, tương tự, cũng không thể phủ nhận: từ góc độ của họ, đặc biệt là theo Shigeno tự thấy, việc không phải dựa vào thực lực bản thân mà lọt vào Koushien nhờ suất đề cử, nói sao đây, chung quy vẫn có một chút cảm giác không trọn vẹn.
Chỉ là, những lời như vậy chắc chắn không thể nói ra. Nếu không, đó chẳng khác nào kiểu đứng nói chuyện không đau lưng.
Còn một điều nữa là, Shigeno bản thân cũng lờ mờ cảm thấy đội mình có lẽ sẽ không giành được suất đề cử.
Khi tin tức chính thức được công bố, Maezono, Asou và những người khác hiển nhiên là thất vọng. Shigeno cùng Miyuki và những người khác vẫn có thể giữ được sự bình thản.
Ngay cả Yakushi Cao trung, khi nhận được tin đội mình giành được suất đề cử, cả đội đều mừng như điên. Suất tham dự Koushien hằng mong đợi đã trực tiếp nằm gọn trong tay họ. Phải nói, ban quản lý Yakushi Cao trung thậm chí còn vui mừng và kích động hơn cả các cầu thủ.
Việc có thể đặt chân lên sân khấu toàn quốc sẽ đồng nghĩa với việc danh tiếng của Yakushi Cao trung trên phạm vi toàn quốc sẽ tăng lên đáng kể. Chỉ cần câu lạc bộ bóng chày của họ thể hiện tốt hơn trong giải mùa xuân năm sau, danh tiếng này sẽ còn vươn xa hơn nữa. Ban đầu, việc một câu lạc bộ bóng chày vừa thành lập đã có thể lọt vào trận chung kết khu vực Tokyo ngay trong năm đầu tiên đã là một bất ngờ lớn. (Huấn luyện viên Todoroki được mời làm huấn luyện viên trưởng câu lạc bộ bóng chày, chắc chắn đã ký kết những thỏa thuận liên quan với ban quản lý, bao gồm cả những cam kết về thành tích của đội. Cụ thể là gì thì không thể biết được, nhưng chắc chắn có những yêu cầu về thành tích ở giải khu vực trong hai năm đầu, và lọt vào Koushien trong khoảng ba năm.)
Nào ngờ, ngay trong năm đầu tiên, họ đã có thể giành được suất tham dự Koushien! (Nói một cách nghiêm túc, huấn luyện viên Todoroki chỉ mới tiếp nhận đội vào cuối mùa hè năm ngoái, ngay khi mùa thu bắt đầu. Tuy nhiên, lúc đó cả câu lạc bộ bóng chày vẫn cần một đợt sàng lọc. Quan trọng hơn, con trai của huấn luyện viên Todoroki và một vài cầu thủ tiềm năng mà ông chú ý đều chưa gia nhập, nên năm đó thực sự chưa đáng kể. Phải đến mùa xuân năm nay, câu lạc bộ bóng chày Yakushi mới thực sự bắt đầu hoạt động với đội hình mới.)
Ban quản lý Yakushi Cao trung với kết quả này, khẳng định là vô cùng hài lòng. Yêu cầu của bọn họ cũng không cao. Chỉ cần trong giải mùa xuân năm sau có thể đạt được thành tích từ tứ kết trở lên, họ đã mãn nguyện. Phải biết, lịch sử cho thấy, các đội của khu vực thi đấu Tokyo thông thường chỉ dừng lại ở tứ kết đến bán kết, việc lọt vào chung kết đã là điều vô cùng xuất sắc. Hiện tại, ban quản lý Yakushi Cao trung chưa đến mức đặt ra yêu cầu cao như vậy.
Chỉ cần tứ kết!
Họ tin tưởng uy danh của đội mình sẽ lập tức lan tỏa trên phạm vi toàn quốc. Đến lúc đó, đây đều là thành tích, là một vụ thu hoạch lớn!
Ngay sau đó, ban quản lý Yakushi Cao trung, sau một cuộc họp khẩn cấp, đã tuyên bố trực tiếp nâng cao đãi ngộ cho câu lạc bộ bóng chày, bao gồm cả mức lương của huấn luyện viên Todoroki. Thậm chí, họ còn bóng gió tiết lộ rằng, nếu trong giải mùa xuân năm sau đội đạt thành tích từ tứ kết trở lên, đãi ngộ sẽ còn được cải thiện hơn nữa. Điều này khiến động lực của cha con huấn luyện viên Todoroki đã tăng vọt ngay lập tức!
Trong nội bộ Yakushi Cao trung, ngoại trừ Sanada Shunpei và một vài người rất ít khác vẫn có thể duy trì vẻ bình tĩnh bề ngoài, thì trên thực tế, sâu thẳm bên trong lòng họ cũng vô cùng kích động. Dù sao cũng chỉ là những chàng thiếu niên, và Koushien lại là thánh địa trong lòng mọi học sinh cấp ba Nhật Bản! Nói trong lòng không kích động, thì tuyệt đối là giả dối! Bởi vì đây rất có thể là lần duy nhất trong đời họ được chiến đấu tại Koushien. (Theo nguyên tác, giải mùa xuân đúng là cơ hội lên sàn Koushien đầu tiên và cũng là cuối cùng của Sanada. Hè năm đó, họ đã thua trực tiếp trước Ichidaisan (Daisan). Đây cũng là một tình tiết mà ngay từ đầu mọi người đều có thể đoán được. Không có lý do gì để Yakushi liên tục đánh bại Daisan ba lần, rồi Seidou lại đánh bại Yakushi ba lần nữa. Khán giả sẽ cảm thấy chán ngấy.)
Chỉ là ở ngoài mặt, họ có thể cố gắng kiềm chế cảm xúc một chút mà thôi. Trong khi đó, Mishima, Akiba, Masuda và những người khác thì không chút nào che giấu cảm xúc của mình. Những biểu hiện mừng như điên ấy đều cho thấy sức hấp dẫn to lớn của cái tên "Koushien" đối với những thiếu niên này.
Yakushi Cao trung được chọn tham gia giải mùa xuân năm sau.
Khi tin tức này khiến nội bộ Yakushi Cao trung kích động, phấn chấn tột độ, các khán giả bên ngoài cũng theo tin tức này mà bàn tán sôi nổi trên mạng.
"Lại là Yakushi à..."
"Chà, đây cũng là một trong những kết quả đã đoán trước mà thôi."
"Tôi cứ tưởng sẽ là Seidou chứ, dù sao có Shigeno-kun và Miyuki-kun mà, phải không?"
"Nhưng mà vòng bán kết lại thua, hơn nữa còn bị phong tỏa hoàn toàn với 0 điểm, đúng là có chút khó nói."
"So ra, màn trình diễn của Yakushi có ý nghĩa hơn nhiều."
"À, nếu nói vậy thì đúng là..."
"Vẫn muốn thấy Shigeno-kun ném bóng ở Koushien chứ, đó mới thực sự là Ace hàng đầu cả nước mà."
"Sanada cũng không tệ đâu, hơn nữa còn có Rai-kun nữa, phải không?"
"Ừm, cũng phải ha..."
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.