(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1682: Lẫn nhau trong lúc đó ý nghĩ
Trong thi đấu bóng chày, người ta luôn đề cao sự phối hợp ăn ý và tinh thần đồng đội.
Ngay cả những vị trí khác (nhất là pitcher) cũng có thể hơi tùy hứng một chút (kể cả Shigeno Shin, đôi khi thực sự rất tùy hứng, nhưng đó cũng là cái tật chung của những người chơi vị trí pitcher; chỉ là có người nặng, người nhẹ, có người kiểm soát được, có người lại không thể).
Tuy nhiên, duy nhất vị trí catcher là không cho phép có bất kỳ sai sót nào!
Một chút tùy hứng cũng không được phép!
Tầm nhìn bao quát! Năng lực điều hành tổng thể! Sự điều phối nhịp nhàng và khả năng kiểm soát ăn ý.
Catcher được mệnh danh là bộ não của một đội bóng. Điều này không phải nói đùa, mà là một yêu cầu thực tế. Trong một đội bóng mạnh mẽ, catcher thường phải đóng vai trò dẫn dắt toàn đội trên sân. Ngay cả trong mối quan hệ battery như Shigeno và Miyuki, Shigeno chỉ chủ động trong phạm vi mối quan hệ giữa pitcher và catcher, còn sự kiểm soát và dẫn dắt của Miyuki lại phải lan tỏa đến toàn bộ sân bóng, toàn bộ đội ngũ!
Thậm chí phải nói rằng.
Việc Miyuki đôi khi tuân theo ý kiến của ace đại nhân của mình, theo một nghĩa nào đó, chính là năng lực kiểm soát và phối hợp đặc biệt của anh ấy. Đối mặt với những pitcher có phong cách khác nhau, catcher cần phải bao dung tất cả, dựa vào từng tình huống mà điều chỉnh cách kiểm soát cho phù hợp.
Nói cho cùng!
Đây là năng lực nghiệp vụ cơ bản và phẩm chất cần thiết nhất của một catcher!
Và rõ ràng là.
Ở con người Okumura Koushuu hiện giờ.
Shigeno không hề nhìn thấy những phẩm chất và năng lực đó.
Shigeno không hiểu, và cũng không cần phải hiểu Okumura Koushuu đã giao tiếp với đồng đội như thế nào khi còn ở Daikyou, đã phát huy năng lực của pitcher, điều hành và phối hợp với các catcher khác để tổ chức phòng ngự tập thể ra sao!
Thế nhưng, ở đây! Ở trường cấp ba này!
Tính cách như Okumura Koushuu là không thể chấp nhận được.
Phải biết cách giao tiếp, biết cách trao đổi, biết cách phối hợp, biết cách kiểm soát!
Mỗi tuyển thủ đều phải làm được điều này, nhưng với catcher, yêu cầu lại càng nghiêm khắc hơn!
Okumura Koushuu nếu còn giữ những suy nghĩ cực đoan đó để đối xử với các đàn anh đồng đội ở trường Seidou, Shigeno Shin dám khẳng định rằng trong đội bóng này sẽ không có chỗ cho Okumura Koushuu.
Đương nhiên, cách nói này của Shigeno Shin có thể hơi võ đoán và cường điệu một chút.
Nhưng nếu so với tiêu chuẩn của hai thế hệ catcher chính trước đây ở trường Seidou (tiền bối Chris và Miyuki hiện tại) thì.
Okumura Koushuu không thể nói là ưu tú.
Thậm chí chưa đạt tiêu chuẩn.
Ngay cả một người như Furuya, sau khi vào đội một Seidou cũng dần dần từ bỏ những thói quen cũ của mình. Không phải là thay đổi tính cách, mà là tìm cách hòa nhập vào đội theo cách riêng của mình. Và để có chỗ đứng trong một đội bóng, đây là yêu cầu cơ bản.
Nếu lạnh lùng đối mặt người khác, bạn còn mong người khác tươi cười chào đón sao?
"Tài năng và tâm lý sao?"
Trong mắt Miyuki cũng thoáng hiện lên vẻ kinh ngạc nhẹ, anh nhẹ giọng nói.
"Ừm, tôi hiểu rồi. Tôi sẽ tìm thời gian để nói chuyện kỹ với Okumura một chút."
Miyuki rõ ràng là đã ngay lập tức thấu hiểu ý nghĩa sâu xa trong lời nói của Shigeno Shin. Để đội bóng phát triển tốt, đặc biệt là trong giai đoạn giải đấu cuối cùng mà cả nhóm chuẩn bị tốt nghiệp này, với tư cách là các đàn anh năm ba, họ càng cần phải giáo dục tốt các đàn em trong đội.
Đúng như Shigeno Shin vừa nói.
Qua những gì thể hiện trong nửa tháng qua.
Miyuki cũng cho rằng cậu ta, Okumura cùng phòng mình, là một tuyển thủ rất có thiên phú.
Nếu được bồi dưỡng tốt.
Sau này có khả năng rất cao sẽ trở thành trụ cột của đội bóng.
Tiền đề là, không tự mình làm hẹp con đường của chính mình quá sớm, điểm này có thể nói là vô cùng quan trọng.
"Vậy thì giao cho cậu đấy, catcher chính đại nhân."
Shigeno hơi ngửa đầu, khóe mắt mang theo một nụ cười nhạt, nhẹ giọng nói.
"Vâng vâng vâng, đội trưởng đại nhân, xin vâng mệnh!"
"Còn Ngự Mệnh gì nữa, cậu chơi game võ sĩ nhiều quá à?"
"À ha ha, chẳng phải là muốn thay đổi không khí một chút sao?"
"Cậu đúng là lắm lời. Thôi được rồi, hết giờ nghỉ rồi, tiếp tục thôi!"
"Vâng ạ ~~ ace đại nhân của tôi!"
Tuyển thủ cần có cá tính.
Nhưng không thể quá tùy tiện.
Đặc biệt là trong một đội bóng như trường trung học Seidou.
Shigeno Shin không thể nói mình hoàn toàn đúng, càng không phải nói những gì Okumura Koushuu nói là sai. Nhìn một cách lý trí, không xét đến người, địa điểm hay tình huống cụ thể, mỗi câu Okumura Koushuu nói đều là lẽ phải.
Thế nhưng, vào ngày hôm đó, trong trường hợp và tình cảnh như vậy!
Những gì Okumura Koushuu đã làm.
Tối thiểu cũng là vượt quyền.
Hơn nữa, quan trọng nhất là vào ngày hôm đó.
Shigeno Shin không phải lấy thân phận đàn anh hay đội trưởng để nhìn nhận Okumura Koushuu, mà là dùng thân phận pitcher thuần túy nhất để đánh giá Okumura Koushuu trước mặt.
Giống như tiền bối Chris trong nguyên tác từng nói với Sawamura khi cậu ta cứng đầu.
"Ta không muốn giao ba năm của chúng ta cho một pitcher như cậu."
Vào khoảnh khắc ấy.
Nhìn thấy Okumura Koushuu cực đoan như vậy.
Với tư cách là một pitcher, Shigeno Shin cũng cho rằng cuộc đời pitcher của mình, tuyệt đối không muốn giao cho một catcher như vậy để bắt bóng!
Một đối tác đáng tin cậy.
Một cộng sự có thể giao phó trọng trách.
Điều quan trọng nhất Okumura Koushuu đang thiếu chính là nội tâm!
Shigeno đương nhiên vẫn còn nhớ ít nhiều.
Trong nguyên tác, Sawamura và Miyuki đã cùng nhau dạy cho Okumura Koushuu một bài học sâu sắc nhất.
Và thông qua những lần giao lưu sau đó giữa battery, cùng với những gì Sawamura, Miyuki và nhiều đàn anh khác thể hiện trong hàng loạt trận đấu, cũng đã cảm hóa Okumura Koushuu, giúp cậu ấy thực sự trở thành một thành viên của đội.
Vì lẽ đó.
Shigeno Shin mới nói những lời này với Miyuki.
Liệu Okumura Koushuu có đi theo quỹ tích trưởng thành như trong nguyên tác hay có những thay đổi khác?
Điều đó còn phụ thuộc vào sự lựa chọn của chính Okumura Koushuu.
Shigeno Shin sẽ không để tâm, càng sẽ không can thiệp.
"Mỗi người đều có con đường riêng của mình mà. . ."
Shigeno khẽ siết chặt quả bóng trong tay, trong mắt lấp lánh một tia sáng, thì thầm nói.
"Hả? Shin? Cậu nói gì à?"
Miyuki vừa ngồi xổm xuống cách đó không xa, hình như nghe thấy tiếng gì đó, liền ngẩng đầu nhìn về phía Shigeno, trên mặt lộ vẻ nghi hoặc.
"Không, không có gì đâu, bắt đầu vòng ném bóng huấn luyện cuối cùng đi, Kazuya!"
Shigeno khẽ lắc đầu, thẳng người, nhẹ nhàng vung cánh tay, cao giọng nói.
"Ừm, không thành vấn đề! Luôn sẵn sàng bất cứ lúc nào!"
Và cũng chính vào lúc Shigeno Shin lần thứ hai chìm đắm vào thế giới luyện tập của mình.
Tại sân bóng A, cách sân huấn luyện không xa.
Ở khán đài đối diện, cách đó không xa.
Okumura Koushuu đứng đó, nhìn Sawamura Eijun vẫn đang chạy bộ kéo lốp xe trên sân. Trong đầu cậu ấy chợt hiện lên những lời Shigeno đã nói với mình vào ngày hôm đó, hai tay Okumura Koushuu không khỏi siết chặt lại, trong mắt thoáng hiện vẻ kinh ngạc nhẹ.
"Sawamura Eijun. . . . ."
Những lời thì thầm đó.
Dường như vô thức, trong đầu lần thứ hai lướt qua những đoạn ký ức tuổi thơ của cậu ấy.
"Rốt cuộc cậu là một pitcher như thế nào vậy?"
Vào đúng lúc này.
Okumura Koushuu của trường trung học Seidou dường như rơi vào trạng thái mơ màng ngắn ngủi.
Những suy nghĩ khác biệt.
Khi đối diện với thực tế.
Vào khoảnh khắc giao thoa.
Chắc chắn sẽ tạo nên những đóa pháo hoa tuyệt đẹp khác biệt!
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.