(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 18: Số áo! Số hai mươi!
Để có thể đẩy cú bóng thẳng của Shigeno Shin ra ngoài, Isashiki Jun và đội trưởng Tetsu cũng phải dựa vào một chút kỹ thuật đánh bóng để hóa giải bớt uy lực của cú bóng. Không phải là họ không thể mượn lực, nhưng nếu vậy, độ khó rõ ràng cao hơn, đồng thời tiêu hao thể lực nhiều hơn và gây gánh nặng khá lớn lên cánh tay. Điều này khác hẳn với những batter như Azuma Kiyokuni hay Masuko Touru, bản thân họ là những batter chuyên dùng sức mạnh. So với kỹ thuật, dùng sức mạnh trực tiếp giải quyết vấn đề dễ dàng hơn nhiều.
Dù là vậy, uy lực cú bóng của Shigeno Shin cũng có chút vượt ngoài dự liệu của Azuma Kiyokuni và mọi người. Trước đây, họ từng nghe nói về uy lực cú bóng thẳng của Shigeno Shin mà các batter bình thường không thể nào chế ngự. Nhưng hôm nay, sau khi trực tiếp đối mặt, họ mới hiểu ra, những lời đồn thổi đó hoàn toàn không hề phóng đại chút nào.
Chỉ riêng uy lực cú bóng này của Shigeno Shin thôi thì...
Đã đủ sức áp chế phần lớn các batter, khiến batter không thể tìm được góc độ tốt để đánh trúng bóng. Không thể chống đỡ, thậm chí bị uy lực cú bóng ấy làm cho khó vung gậy đúng tầm. Dù có tính toán chính xác thời cơ chặn được bóng, cũng tuyệt đối không thể đánh được thành hit.
Hoặc là chỉ có thể đánh trúng bóng một cách yếu ớt và bị out.
Hoặc là đánh bóng bay cao chậm chạp rồi bị out.
Ngoài ra...
Sẽ không có kết quả nào khác.
"Xoẹt!"
"Rầm!!"
"Ừm, trạng th��i rất tốt. Nghỉ ngơi một chút đi."
Tại home plate, Chris lại một lần nữa vững vàng tiếp được cú bóng thẳng của Shigeno Shin. Anh nhẩm tính lại số bóng vừa ném, đã đạt khoảng năm mươi cú. Rồi Chris đứng dậy, lớn tiếng nói với Shigeno Shin đang đầm đìa mồ hôi trên gò ném bóng.
"Vâng, đàn anh Chris."
Âm thanh vang dội, cú bắt bóng vững vàng, vị trí chính xác đến từng li từng tí. Chiếc găng tay không hề sai lệch. Chris, người đóng vai trò catcher ở home plate, luôn mang đến cho pitcher một cảm giác ổn định lớn lao đến thế. Không đủ! Hoàn toàn chưa đủ! Với Shigeno Shin hiện tại, cậu ấy vẫn muốn tiếp tục ném.
Muốn ném những cú bóng tốt hơn...
Được vùi vào chiếc găng tay của đàn anh Chris.
Dù đáp lời ngay lập tức, giọng nói của Shigeno Shin vẫn ẩn chứa một niềm khao khát như thế.
Dường như có thể nhìn thấu những suy nghĩ trong lòng Shigeno Shin, đàn anh Chris khẽ mỉm cười, đi tới bên cạnh Shigeno Shin, nhẹ nhàng vỗ vỗ vai cậu, rồi nói khẽ:
"Ha ha, đừng vội. Cần phải chậm lại một chút. Pitcher không thể chỉ đơn thuần biết ném bóng là đủ đâu."
"Ừm, em hiểu rồi, đàn anh Chris."
Shigeno Shin lộ vẻ ngạc nhiên trên mặt, rồi đáp lại.
"Cứ từ từ theo nhịp độ của chính em, em nhất định có thể trở thành trụ cột của đội."
Nụ cười nhàn nhạt, ánh mắt cổ vũ ấy khiến trong lòng Shigeno Shin dâng lên vô vàn dũng khí và tự tin. Chính người đàn anh như vậy, chính một catcher nh�� vậy! Nếu nói Shigeno Shin đối với Miyuki có cảm giác tin cậy như một đồng đội ăn ý, thì với đàn anh Chris, cậu ấy lại có một cảm giác dựa dẫm sâu sắc.
Cho dù là sự miêu tả về đàn anh Chris trong nguyên tác, hay qua những lần Shigeno Shin tự mình tiếp xúc với anh trong kiếp này, thì đây vẫn là một người đàn anh trước sau như một, một người cực kỳ đáng để tôn trọng. Ngay lúc này, Shigeno Shin cũng cảm nhận rõ ràng lý do vì sao Miyuki, gã có phần cà lơ phất phơ ấy, lại luôn giữ thái độ kính trọng cao nhất đối với đàn anh Chris.
Bởi vì, đàn anh Chris chính là một người đáng để kính nể và tin cậy đến như vậy!
"Ừm!!!"
Shigeno Shin nhìn đàn anh Chris trước mặt, liên tục gật đầu đáp lời. Hình ảnh Shigeno Shin như vậy cũng khiến Chris không khỏi nhớ lại dáng vẻ mình khi mới vào câu lạc bộ năm ngoái, khiến trong đôi mắt sâu thẳm của Chris cũng hiện lên một nét dịu dàng hơn.
Shigeno Shin thậm chí cảm nhận được hơi ấm thoang thoảng từ đó.
Chỉ là vào khoảnh khắc Shigeno Shin không để ý, trong đôi mắt sâu thẳm của đàn anh Chris lại chợt lóe lên một tia đau đớn nhè nhẹ.
Dường như rất bình thường, nhưng lại giống như một cơn co giật vô ý của cánh tay trái, điều này lại điểm thêm một chút u ám vào khoảnh khắc này.
Thứ bảy là ngày khởi tranh chính thức giải đấu mùa xuân Tokyo năm nay.
Và ngay trước đêm khai mạc giải đấu mùa xuân, vào sáng thứ Sáu, khi buổi tập thể dục kết thúc.
Shigeno Shin đã nhận từ tay huấn luyện viên Kataoka chiếc áo số biểu tượng của đội một – cũng là chiếc áo số đầu tiên của cậu tại cao trung Seidou: số 20.
Dù đây chỉ là số áo dự bị, thậm chí theo tiêu chuẩn của giải đấu toàn quốc thì còn không đủ để có tên trong danh sách dự bị, nhưng nó lại là một chiếc áo số mang ý nghĩa vô cùng lớn đối với Shigeno Shin.
Bởi vì điều này có nghĩa là...
Cậu ấy đã được huấn luyện viên Kataoka công nhận.
Dù là về thực lực hiện tại, hay kỳ vọng vào tiềm năng tương lai.
Shigeno Shin chính là số một xứng đáng trong số học sinh năm nhất của cao trung Seidou hiện tại. Với tư cách là học sinh năm nhất duy nhất nhận được số áo, ngay tại khoảnh khắc này...
Trong đội, chưa kể các học sinh năm nhất khác, ngay cả các đàn anh năm hai, năm ba không được vào đội một cũng đều nhìn Shigeno Shin với ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ.
Chỉ vỏn vẹn hai năm rưỡi cao trung.
Đó là mục tiêu duy nhất của họ, thì Shigeno Shin chỉ mất có nửa tháng đã làm được điều đó.
Bảo sao những đàn anh này lại nhìn Shigeno Shin với ánh mắt ngưỡng mộ đến thế.
"Không giống như giải đấu chính thức mùa hè, hay giải đấu mùa thu, giải mùa xuân chỉ mang ý nghĩa một giải đấu thông thường hơn. Dù là như vậy, đây cũng là một giải đấu chính thức. Ta không muốn thấy bất kỳ lỗi lầm sơ đẳng nào trên sân. Mỗi trận đấu đều phải dốc hết sức mình. Ai không làm được điều đó, không có tư cách đứng trên sân. Rõ chưa!?"
Ở phía trước đội hình, huấn luyện viên Kataoka nhìn mọi người trong đội một, lạnh giọng nói.
Giọng nói ấy đầy vẻ nhắc nhở, làm cho tất cả mọi người đều nghiêm túc hẳn trong lòng, và nghiêm giọng đáp:
"Phải!!!"
"Vậy thì, theo thông lệ, làm một lần đi."
Huấn luyện viên Kataoka khẽ gật đầu, sau đó nhìn về phía Azuma Kiyokuni đang đứng giữa đội hình, khẽ nói.
"Vâng, huấn luyện viên!!!"
"Thông lệ ấy sao?"
Lời huấn luyện viên Kataoka vừa dứt, Shigeno Shin trong đội liền sáng mắt lên. À, nghi thức truyền thống của cao trung Seidou, chính là cái này chứ?
"Ồ ồ ồ ồ? Xếp thành đội hình vòng tròn đi!!"
Trong ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ của các thành viên khác đứng xung quanh, toàn thể đội một, hai mươi người bao gồm cả Shigeno Shin, nhanh chóng cúi người, vây thành một vòng tròn. Đàn anh Azuma Kiyokuni thì đứng thẳng ở trung tâm vòng tròn, với vẻ mặt nghiêm trang.
Tay phải nắm chặt thành nắm đấm, nhẹ nhàng đập lên ngực mình.
Mười chín người còn lại cũng đồng loạt nghiêm trang, đặt tay lên ngực, mắt nhìn thẳng về phía trước.
"Chúng ta là ai!?"
"Vương giả Seidou!!"
"Người đổ mồ hôi nhiều nhất là ai!?"
"Seidou!!"
"Người rơi lệ nhiều nhất là ai!?"
"Seidou!!"
"Đã sẵn sàng chiến đấu chưa!?"
"Ô hô hô hô hô hô!!"
"Mang theo vinh dự của trường chúng ta, mục tiêu duy nhất của chúng ta là xưng bá toàn quốc, chúng ta tiến lên!!!"
"Ô hô hô hô hô hô!!!"
Tiếng hô từ sâu thẳm nội tâm, niềm kiêu hãnh ăn sâu vào từng thớ xương.
Tokyo.
Cao trung Seidou.
Mục tiêu – sân bóng Hanshin Koshien.
Những vị vua sân bóng tương lai, sắp bước lên chiến trường đầu tiên của mình!!!
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.