(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1904: Cái nhìn
"À, quả thực là vậy..."
Ochiai Hiromitsu đang ngồi thẳng trên ghế sofa, khi nghe Shigeno và Miyuki nói xong, động tác vuốt râu nhẹ nhàng của ông khẽ dừng lại rồi khẽ gật đầu, cất lời:
"Đây là một biểu tượng hữu nghị Nhật - Mỹ, đồng thời cũng là để nâng cao trình độ bóng chày cá nhân của mỗi người. Trong khoảng thời gian này, việc huấn luyện viên Kunitomo có thể đảm nhận trọng trách này thực sự rất đáng ngưỡng mộ. Các cầu thủ khác trường, cùng cấp tạo thành một đội để kề vai chiến đấu (tất cả thành viên của đội tuyển Tokyo lần này đều là các cầu thủ năm ba của các trường học) chắc chắn là một việc rất có tính khích lệ. Đừng nghĩ ngợi quá nhiều, với tư cách là một cầu thủ bóng chày, cứ đơn thuần thể hiện bản thân và tận hưởng trận đấu đi!"
Lúc này, huấn luyện viên Kataoka cũng khoanh hai tay đặt trên đầu gối, ánh mắt lấp lánh nhìn Shigeno và Miyuki trước mặt, nét mặt có vẻ thư thái hơn, ông nhẹ nhàng nói.
Là những học trò cưng của mình, cũng là trụ cột quan trọng nhất trong đội lúc này.
Hội giao lưu lần này, việc thu thập thông tin quan trọng đương nhiên là cần thiết, thậm chí có phần bắt buộc.
Thế nhưng, đứng từ góc độ của một người làm giáo dục mà nói, huấn luyện viên Kataoka càng mong muốn hai cầu thủ này có thể tận hưởng trọn vẹn niềm vui mà giải đấu mang lại, và gặt hái được lợi ích từ đó!
Dù là việc cùng những cầu thủ cùng thời tạo thành một đội, hay là cơ hội hiếm có để giao đấu với các tài năng cùng tuổi đến từ nước Mỹ, đây đều là những trải nghiệm vô cùng quý giá trong cuộc đời.
Điều này hoàn toàn có thể giúp át chủ bài và catcher chính của đội tiến thêm một bước.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Đáp lại ánh mắt khích lệ của huấn luyện viên Kataoka, Shigeno và Miyuki cũng đồng loạt gật đầu lia lịa, lớn tiếng đáp.
"Mặc dù có chút không muốn rời đội vào thời điểm này, nhưng chúng em nhất định sẽ mang về những điều giúp đội trở nên mạnh mẽ hơn!"
Miyuki bên cạnh cũng tiếp lời.
"Ừm, cũng coi như là tạm thời có thể trút bỏ gánh nặng trọng trách của đội. Thế nhưng, hai đứa nhất định phải chú ý, đừng để bị thương nhé, nếu không đội sẽ rất phiền phức đấy!"
Ochiai Hiromitsu nhìn Shigeno và Miyuki, vẻ mặt thoáng nghiêm túc, mang theo ngữ khí nghiêm khắc nhắc nhở.
"Vâng, huấn luyện viên, chúng em rõ ạ!"
Shigeno và Miyuki cũng đồng thanh đáp.
"Tiếp theo là về lịch tập luyện trong khoảng thời gian còn lại, tôi cho rằng..."
"Vậy, chúng em xin phép."
Đứng �� cửa phòng làm việc, Shigeno và Miyuki đứng sóng vai, khẽ cúi người chào huấn luyện viên Kataoka cùng Ochiai Hiromitsu và những người khác bên trong, rồi sau đó nhẹ nhàng khép cửa lại, rời khỏi văn phòng.
"Thời gian trôi nhanh thật đấy, giải Kanto sắp đến, tháng 5 thì sắp hết rồi. Đây là mùa hè cuối cùng sao? Cứ cảm giác chẳng khác gì năm ngoái hay năm trước cả."
Hai người chầm chậm đi trên đường về ký túc xá. Shigeno vươn tay vặn mình một cái, hai tay ôm sau gáy, như thể hồi tưởng về khoảng thời gian này năm ngoái. Ánh mắt anh trở nên thâm thúy, mang theo chút cảm khái mà nói.
"Giờ đã bắt đầu cảm thán rồi sao, ngài át chủ bài của tôi?"
Miyuki đi bên cạnh Shigeno, khẽ nhíu mày, cười hì hì nói.
"Chứ sao nữa, dù sao cũng là giải đấu cuối cùng rồi, sao mà không cảm thán đôi chút được? Giải Kanto xong là cuối tháng 5, sau đó đi tham gia hội giao lưu, về đến nơi đã là tháng 6 rồi. Lễ bốc thăm là ngày 21, thời gian như vậy còn không nhanh sao?"
Shigeno khẽ liếc nhìn Miyuki một cái, rồi lắc đầu nói.
"Ha, quả là không ngờ đấy, ngài át chủ bài của chúng ta còn có một mặt đa sầu đa cảm thế này à?"
Lời nói và vẻ mặt của Shigeno khiến Miyuki như thể vừa khám phá ra một lục địa mới. Anh ta quay đầu lại, nghiêm túc cẩn thận nhìn Shigeno từ đầu đến chân, tấm tắc thốt lên đầy vẻ ngạc nhiên.
"Cái tên nhà ngươi!"
Shigeno liếc trắng mắt người đồng đội xấu bụng của mình một cái.
"Ha ha."
"Nhân tiện, sáng nay cậu có hơi quá nghiêm khắc với Okumura không vậy? Dù sao cũng là lần đầu tạo thành battery, với hai cậu nhóc đó mà nói thì có lẽ sẽ khó khăn một chút. Còn với cậu, chỉ cần khống chế bớt uy lực của cú ném một chút thì có sao đâu? Cậu sẽ không còn nhớ chuyện hơn một tháng trước cậu ta chống đối cậu đấy chứ?"
Đi được nửa đường, Miyuki như chợt nhớ ra điều gì đó, quay đầu nhìn Shigeno, vẻ mặt hơi nghiêm túc.
"Kazuya, trong lòng cậu, tớ là một người mưu mô như vậy sao?"
Shigeno dừng bước, quay người lại nhìn Miyuki, vẻ mặt không vui nói.
"Ha ha, tất nhiên không phải rồi, chỉ là hỏi vậy thôi mà."
Miyuki cười hì hì nói.
"Aiz, cậu đúng là..."
Shigeno lắc đầu.
"Cần phải tạo ra một áp lực nhất định, hơn nữa, mỗi người mỗi khác."
Shigeno dừng lại một chút, chậm rãi nói.
"Tuy cả hai đều là năm nhất, thế nhưng Okumura và Yui lại là những cá thể hoàn toàn khác biệt. Đơn thuần xét về tài năng hay thiên phú các thứ, hai người có lẽ không khác biệt về bản chất. Chỉ có điều, à, quả thực, về bản năng của một catcher, cậu Okami Kozo kia sẽ mạnh mẽ hơn một chút. Ở điểm này, cậu ta vẫn khá giống cậu."
"Hắc ~~ cậu cũng thấy vậy sao?"
Miyuki tặc lưỡi, có vẻ vừa tán đồng lại vừa không đồng tình.
"Có điều, cũng chính là ở phương diện này cậu ta giống tớ một chút. Nhìn thấy thằng nhóc đó, tớ lại nhớ về cái dáng vẻ tự đại hung hăng của bản thân hồi năm nhất. Mà nói chứ, hồi đó các tiền bối, đặc biệt là tiền bối Azuma, chắc hẳn cũng chẳng có ấn tượng tốt gì về tớ đâu."
"Hô hô? Cậu nhóc cậu lại còn biết tự nhận xét mình thế này sao?"
Shigeno nhướn mày, như thể muốn nhìn nhận lại Miyuki một lần nữa, ánh mắt đánh giá từ trên xuống dưới, cố ý giả bộ ngữ khí "kinh ngạc".
Khiến vẻ mặt Miyuki thoáng chững lại.
Thế nhưng, đó cũng chỉ là chuyện trong chớp mắt. Miyuki lập tức khôi phục vẻ mặt như ban đầu. Dù sao cậu ta cũng là tên khó ưa với độ dày da mặt có thể sánh ngang tường thành mà.
"Vì lẽ đó? Cậu muốn mài giũa Okumura nhiều hơn?"
"Cũng gần như vậy thôi. So với Yui cần sự lắng đọng trong tâm tính, Okumura lại càng cần sự uốn nắn về tính cách. Tuy không biết quá khứ của cậu ta thế nào, nhưng rõ ràng có thể thấy thằng nhóc này khi còn bé chắc chắn đã chịu phải kích thích gì đó. Chúng ta là tiền bối, chẳng lẽ không nên cố gắng chỉnh đốn những sai lầm của hậu bối sao?"
Shigeno khẽ ngửa đầu, tạo dáng như trong một bức ảnh quảng cáo phòng mới với góc nghiêng 45 độ, liếc xéo nhìn Miyuki bên cạnh, khẽ cười nói.
Miyuki thoáng cân nhắc rồi khẽ gật đầu.
"Cái đó cũng đúng thật ha."
Chưa kể đến những học sinh năm nhất vẫn chưa được vào đội một. Hiện tại, Okumura, Yui, Yuuki, Seto, bốn người đang ở đội một, không nghi ngờ gì đều là những cầu thủ rất có thiên phú. Thế nhưng, so với hai người sau, Okumura và Yui lại có độ khó cao nhất để thực sự trụ lại đội một.
Yuuki thì chắc chắn rồi. Seto còn cần xem xét biểu hiện sắp tới. Còn Okumura và Yui, với tư cách là những catcher, lại là những người có tỷ lệ trụ lại thấp nhất. Muốn thực sự trụ lại đội một, cả hai còn cần mài giũa nhiều hơn nữa.
"Lần này chúng ta rời đội, cũng thật đúng lúc là một cơ hội rất tốt đây."
"Ừm!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, kính mong không sao chép dưới mọi hình thức.