(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1918: Đại chiến đêm trước
Nhận biết nhạy bén như một con báo săn. Dù ánh mắt Shigeno có hơi mơ hồ, thế nhưng Kuramochi vẫn là người đầu tiên cảm nhận được ánh mắt đang hướng về mình, dùng ánh mắt nghi hoặc quét qua Shigeno một lượt.
"Quả thật ở phương diện này, cái tên này phản ứng nhanh nhạy hơn bất kỳ ai khác."
Ánh mắt liếc qua đương nhiên đã thấy ánh mắt nghi ngờ của Kuramochi, Shigeno trong lòng không khỏi thầm mắng vài câu, nhưng bên ngoài lại giữ vẻ mặt bình tĩnh như thường. Shigeno biết rất rõ, chỉ cần mình hiện tại lộ ra một chút khác thường, con báo săn kia sẽ lập tức lao tới. Đây không phải vấn đề sợ hãi hay không. Nhiều một chuyện không bằng thiếu một chuyện mà. Bạo quân điện hạ trong lòng thầm nhủ.
"Sao vậy? Các cậu lại quan tâm đến việc thằng Mei ném bóng đến thế à?"
Shigeno mỉm cười, xoay người lại. Trước khi Miyuki kịp mở lời, anh ta đã cười híp mắt nhìn về phía Sawamura, Kawakami, Furuya và những người khác đang mang vẻ mặt hiếu kỳ, khẽ nói.
"Ừ!"
Đồng loạt và dứt khoát. Gần như ngay khi lời Shigeno vừa dứt, không chỉ Kawakami, Ono, Sawamura, Furuya, Yui ở phía trước, ngay cả Okami Kozo cách đó không xa cũng rõ ràng đang vểnh tai nghe ngóng.
Lần này, không chờ Shigeno mở miệng. Ở phía bên kia, Miyuki, sau khi thu xếp xong sổ điểm và cất vào một chiếc cặp tài liệu trên bàn, đã xoay người lại và lên tiếng nói trước.
"Không có hình thành. Lần giao lưu này, huấn luyện viên Kunitomo cố tình tách rời các tổ hợp cầu thủ cùng khu vực. Hai ngày huấn luyện nay là như vậy, và buổi giao lưu ngày mai cũng sẽ tương tự. Đặc biệt về battery, sẽ là các cầu thủ đến từ các khu vực khác nhau luân phiên bắt cặp. Trong trận đấu ngày mai, cũng sẽ là Inui-san của Teitou bắt bóng cho Mei."
"Hả? Không hình thành battery sao?"
Sự thất vọng hiện rõ ràng. Là đại diện cho những người ngây thơ hồn nhiên xưa nay không hề che giấu cảm xúc, Sawamura trực tiếp thể hiện sự thất vọng rõ ràng đến mức ấy trên khuôn mặt mình. Furuya Satoru cũng mở to mắt nhìn, thoáng hiện lên vẻ mặt tiếc nuối. Ono, Kawakami, Yui, và cả Okami Kozo cách đó không xa cũng đều đồng tình gật đầu. Đúng như Miyuki đã nói, giải đấu chính thức mùa hè sắp đến, không có lý do gì để các battery cùng khu vực bắt cặp hợp tác. Điều đó chẳng khác nào công khai tiết lộ thông tin tình báo. Đặc biệt đối với pitcher, việc để catcher của đối thủ ở trường cao trung nhìn thấy quỹ đạo ném bóng của mình, dù không đến mức chí mạng hay cường điệu, thì chắc chắn là một điều rất có hại.
Tương tự, ngay cả trong lúc tập luyện ở Inashiro, dù thiếu người bắt bóng, các catcher trong đội Inashiro cũng chỉ hỗ trợ Narumiya Mei, Umemiya, You Shunshin luyện tập, mà tuyệt đối sẽ không bắt bóng cho Shigeno Shin. Mặc dù Tadano Itsuki cũng rất khát khao được bắt bóng cho Shigeno, nhưng chưa nói đến việc huấn luyện viên Kunitomo sẽ không sắp xếp như vậy, bản thân Tadano Itsuki cũng rất rõ ràng đây là chuyện không thể nào.
Những người đơn thuần như Sawamura và Furuya đương nhiên sẽ không nghĩ nhiều đến mức đó. Họ chỉ đơn giản muốn Miyuki-senpai của mình bắt bóng xem thử vị Hoàng tử Tokyo, người được ví von sánh ngang với Shigeno-senpai của họ, ném bóng ra sao, để khi trở về có thể kể lại cho họ nghe. Chỉ có vậy mà thôi. Những chuyện phức tạp khác, với cái đầu nhỏ bé của hai người này thì không thể nào nghĩ tới được.
Cách đó không xa, Kuramochi, đã thay đổi tư thế và nghiêng người dựa vào bức tường, ngẩng đầu lên, với vẻ mặt và giọng điệu như thể rất ghét bỏ, nói với Sawamura: "Đây là chuyện đương nhiên, Sawamura ngốc nghếch. Sắp sửa là giải đấu chính thức mùa hè, huấn luyện viên của Inashiro làm sao có thể để Kazuya bắt bóng cho vị Hoàng tử kia chứ?"
"Đúng là như vậy thật." Kawakami cũng gật đầu nói.
"Chuyện này rất bình thường. Dù sao, trong giải đấu chính thức mùa hè, chúng ta Seidou và Inashiro chính là đối thủ lớn nhất. Vào thời điểm then chốt này, cho dù là buổi giao lưu Nhật-Mỹ, huấn luyện viên Kunitomo cũng sẽ không để Miyuki-senpai nhìn thấy quỹ đạo ném bóng của Narumiya-senpai, huống chi còn có Inui-senpai kia nữa." Yui Kaoru, đang quỳ ngồi một bên, khẽ gật đầu phụ họa theo.
Những lời của các tiền bối, cùng với phân tích của các hậu bối, đã khiến cho hai pitcher hoàn toàn nhận ra rằng việc muốn Miyuki-senpai của mình bắt bóng của Narumiya-senpai là chuyện hoàn toàn không thể nào.
Thấy hai pitcher có vẻ vẫn còn chút băn khoăn về việc Narumiya ném bóng, Shigeno cũng buồn cười lắc đầu, liền vỗ tay một cái, chuyển ánh mắt sang hai pitcher, với giọng điệu có phần trịnh trọng nói: "Được rồi, được rồi, chuyện buổi giao lưu các cậu tạm thời không cần quan tâm nữa. Điều quan trọng nhất là trận đấu tập ngày mai. Các cậu cũng biết, ngày mai sẽ không giống hôm nay. Seihou, Yamamori, đều là những đội sở hữu thực lực top 8 toàn quốc, thậm chí còn hơn thế nữa. Chuỗi thắng liên tiếp đã đạt 26 trận rồi, không thể để các cậu dễ dàng thua trận được. Hãy chuyên tâm chuẩn bị cho trận đấu tập ngày mai, một mạch nâng chuỗi thắng liên tiếp lên 28 trận đi!"
"Eijun, Furuya, trong trận đấu ngày mai, tiết tấu rất quan trọng. Mặc dù phong cách có đôi chút khác biệt, nhưng dù là Seihou hay Yamamori, đều là những đội bóng sẽ lập tức chớp lấy kẽ hở mà tấn công. Phải nói rằng, bất kỳ đội bóng hàng đầu quốc gia nào cũng sẽ không quá khác biệt về khả năng nắm bắt cơ hội. Hãy chú ý nhịp điệu của mình, tuyệt đối đừng để đối thủ dẫn dắt. Ono, trận đấu ngày mai, vẫn là nhờ cậu phiền lòng dẫn dắt tốt hai đứa nhóc ranh này nhé."
Nói lời cuối cùng, Shigeno đưa mắt tập trung vào Ono Hiroshi ở một bên, trầm giọng nói.
"Vâng, Shigeno-senpai!" và "Ừm, tôi hiểu rồi, cứ giao cho tôi, Shigeno!" Hai pitcher, bao gồm cả Ono Hiroshi, cũng lập tức thẳng người, đồng thanh đáp lời.
"Cũng không còn sớm nữa, về nghỉ ngơi sớm một chút đi. Nghỉ ngơi trước trận đấu cũng là khâu quan trọng nhất, đặc biệt là cậu, Eijun, nghiêm cấm cậu lại đi chạy bộ đấy! Hôm nay cậu cũng đã lên sân ném bóng rồi mà? Youichi, hãy chăm sóc tốt 'đứa nhãi con' của cậu nhé." Shigeno đặc biệt nhấn mạnh nhắc nhở Sawamura – người vẫn giữ 'truyền thống tốt đẹp' trong khoản này – riêng hai câu.
Anh quay đầu lại, và nói với Kuramochi, người vừa mới ngồi dậy từ giường Miyuki.
"Vâng, Shigeno-senpai!" Sawamura, có vẻ hơi lúng túng vì bị nói trúng tim đen, suýt chút nữa thì muốn biến thành 'mắt mèo hình thái', sau đó dứt khoát giơ tay trái làm lễ, lớn tiếng đáp.
Ở phía bên kia, Kuramochi cũng lười biếng đáp lời, "Là ~~~"
"Vậy thì chúng tôi đi trước đây."
"Ngày mai thi đấu, hai cậu cũng cố lên nhé! Shigeno, Miyuki!"
"Shigeno-senpai! Miyuki-senpai! Fight!!!"
"Ừm!"
Màn đêm dần buông xuống. Ngày cuối cùng của tháng Năm, sắp sửa chào đón ngày đầu tiên của tháng Sáu. Đánh dấu một thử thách hoàn toàn mới dành cho Shigeno và Miyuki, và cũng là con đường để các tuyển thủ trung học khác tự khẳng định mình!
Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản biên tập hoàn chỉnh này.