(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1939: Nhận thức phạm trù
"Được lắm! Konrad!" "Ném hay lắm, Konrad." "Ha ha! Đúng nhịp điệu này mới sướng chứ!" "Giỏi lắm!!"
Nhanh chóng kiềm chế thành công lượt đánh thứ hai và thứ ba, không để cục diện vỡ trận mà trực tiếp giành lại quyền chủ động. Ngay khoảnh khắc Shigeno Shin bị ba strike out, các cầu thủ đội Mỹ trên băng ghế ở gôn một đều đồng loạt reo hò nhiệt liệt. Thành thật mà nói, màn trình diễn của Shigeno Shin ở hai lượt đánh trước thực sự đã tạo ra một áp lực tinh thần không nhỏ cho các thiếu niên Mỹ này, và việc có thể áp chế thành công lượt đánh này đã làm giảm bớt đáng kể cảm giác ngột ngạt đó. Đối thủ mạnh mẽ không đáng sợ, điều đáng sợ nhất là không nhìn thấy hy vọng chiến thắng.
Trong các trận đấu thể thao, sức mạnh tinh thần càng về giai đoạn cuối càng thể hiện rõ vai trò và ảnh hưởng quan trọng của nó!
Trên băng ghế của đội tuyển Nhật Bản, cạnh gôn ba.
"Shin, trái bóng vừa rồi là Slider sao?"
Ngay khi Shigeno Shin vừa trở lại băng ghế và cởi mũ, Miyuki đứng bên cạnh, nét mặt khá nghiêm trọng, trầm giọng hỏi.
Xung quanh, Inui Kengo, Nagata, Narumiya và những người khác cũng đều dồn ánh mắt về phía Shigeno Shin.
"Ừm, tuy độ cong hơi khác một chút, nhưng đường cong biến hóa thì đúng là Slider. Chỉ là với góc độ bẻ bóng đó, trái bóng có hơi hướng Slurve, hơn nữa, do ảnh hưởng từ cánh tay, rõ ràng là cắt vào vùng strike, nhưng nhìn bằng mắt thường lại thấy có vẻ rất sâu, rất dễ gây ra phán đoán sai về độ cao và chiều sâu. Chỉ cần một chút sai lầm là không thể theo kịp trái bóng."
Shigeno thở dài một hơi, khẽ cau mày, và nói với giọng hết sức nghiêm nghị.
"Slurve sao?"
Hoshida bên cạnh gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc.
"Tạo cảm giác khoảng cách tốt thật..."
Inui Kengo cũng khẽ cau mày, nhẹ giọng nói.
"Đúng vậy, sải tay của cậu ta quá dài. Ở Nhật Bản chúng ta hiện nay chắc khó tìm được pitcher nào như vậy, đối mặt kiểu ném này quả là lần đầu tiên..."
Một diễn biến khác, Kawabata – người đã bị out ngay từ hiệp này – cũng tỏ vẻ rất tán thành khi nói. Dù Kawabata không phải bị Konrad out, nhưng nét đặc sắc của pitcher này, chỉ cần quan sát từ bên ngoài là có thể thấy rõ ràng.
"Ha, nghe có vẻ thú vị đấy chứ?"
Carlos Toshiki cũng vừa trở lại băng ghế cùng lúc với Shigeno, khẽ nhíu mày nói.
Shirakawa, người cũng vừa bị Konrad out, thì đứng sang một bên với vẻ mặt âm trầm, không nói lời nào, chỉ khiến bầu không khí xung quanh dường như càng thêm lạnh lẽo.
"Vậy vấn đề cần chú ý là khả năng kiểm soát đường bóng xa."
Miyuki đăm chiêu nói.
"Ừm, không thể kéo bóng đến đúng vị trí, r��t khó đánh trúng, hoặc nói, những gì nhìn thấy rất khác với thực tế."
Shigeno khẽ gật đầu, nói tiếp.
"Đừng để thị giác đánh lừa, phải dùng cảm giác của cơ thể để đánh bóng."
Từ khu vực huấn luyện viên, huấn luyện viên Kunitomo mắt nhìn thẳng, hai tay chắp sau lưng, nói với giọng điệu bình thản.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Shigeno, Miyuki, Inui Kengo, Nagata và những người khác cũng lập tức đứng thẳng người, lớn tiếng đáp lời.
"Narumiya, hiệp tiếp theo, cậu lên sân."
Sau khi khẽ gật đầu, huấn luyện viên Kunitomo chuyển ánh mắt sang một bên khác, về phía vị "Hoàng tử" đã nóng người sẵn và đang nóng lòng chờ đợi kia, vẫn giữ vẻ mặt bình thản, nhẹ giọng nói.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Thân hình rắn chắc, tỏa ra một luồng khí thế mạnh mẽ.
Đôi mắt lấp lánh ánh sáng rực rỡ.
Vị Hoàng tử Tokyo chờ đợi cơ hội ra sân, đã tỏ ra nôn nóng muốn được ra sân.
"Tiếp đó, thì giao lại cho cậu đấy, Mei."
Shigeno khẽ cười nói.
"Ha ha! Cứ yên tâm mà xem màn trình diễn của át chủ bài này nhé, Shin!"
Narumiya Mei hơi ngửa đầu, cùng nụ cười vô cùng tự tin, lớn tiếng nói.
Vào đúng lúc này.
Khí thế bá đạo và sự hăng hái vốn có của "Hoàng tử Tokyo" hoàn toàn lộ rõ.
Đưa uy thế của đội tuyển Nhật Bản lên một tầm cao mới!
"Thông báo thay cầu thủ của đội tuyển Nhật Bản: người thay thế You-kun ra sân là pitcher Narumiya-kun, ở vị trí số 8, pitcher Narumiya-kun."
Khi bước vào lượt dưới hiệp 5, cuộc chiến công thủ.
Thông báo kịp thời vang lên.
"Ồ ồ ồ ồ!? Đến rồi sao!?" "Hoàng tử đại nhân!!!" "Át chủ bài của Inashiro!" "Ha ha! Đúng rồi! Cứ phải ăn miếng trả miếng thế này mới đã!" "Narumiya!"
Ngay lập tức, cả khán đài bùng nổ một làn sóng cổ vũ vô cùng nhiệt liệt.
Thân hình tuy trông nhỏ bé nhưng ẩn chứa tiềm năng và sức mạnh to lớn.
Không chỉ giới hạn trong khu vực Tokyo.
Mà còn là pitcher được cả Nhật Bản công nhận là hàng đầu.
Chỉ có "Hoàng tử bạo quân" Shigeno Shin là có phần áp chế Narumiya Mei nhờ thành tích vượt trội hơn (Shigeno Shin đã hai lần liên tiếp vô địch Koshien xuân – hè, còn Narumiya Mei chỉ mới một lần vô địch Koshien mùa xuân, chưa từng vô địch giải đấu chính thức mùa hè – giải đấu tuyển chọn cầu thủ danh giá).
Ngoài ra thì.
Narumiya Mei được công nhận là pitcher mạnh nhất.
"Ai? Đội Nhật Bản cũng thay người ném bóng sao?" "Pitcher kia không ném rất tốt sao? Hơn nữa, lại thay bằng một người có vóc dáng nhỏ sao?" "Hình như là ném tay trái? Có mục đích chiến thuật nào chăng?"
Trái ngược với tiếng reo hò của các khán giả bình thường trên khán đài, đa số cầu thủ đội Mỹ trên băng ghế gôn một thì đều đồng loạt lộ vẻ nghi hoặc vào lúc này. Theo góc nhìn của họ, pitcher của đội tuyển Nhật Bản, người tên "Narumiya Mei" này, nhìn thế nào cũng không giống một pitcher mạnh mẽ?
Thân hình nhỏ bé, vóc dáng gầy gò.
Hay là vì cậu ta là pitcher tay trái?
"Narumiya Mei, át chủ bài tuyệt đối của trường trung học danh tiếng Inashiro Industrial, Nhật Bản, được mệnh danh là pitcher tay trái mạnh nhất Nhật Bản. Năm nay cậu ấy còn dẫn dắt đội giành chức vô địch Koshien mùa xuân Nhật Bản, tức là giải đấu toàn quốc! Là một trong những pitcher mạnh nhất được công nhận trong giới học sinh trung học Nhật Bản!"
Đương nhiên, không phải tất cả cầu thủ Mỹ đều không biết Narumiya Mei. Người chơi ở vị trí dẫn đầu, đồng thời là tay đánh bóng số một của đội Mỹ hôm nay, Anthony, rõ ràng là người có kiến thức nhất định về bóng chày trung học Nhật Bản. Và ngay khi Anthony vừa dứt lời, các cầu thủ đội Mỹ trên băng ghế đều lộ ra vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa nghiêm trọng đan xen.
"Hơn nữa, đáng nhắc tới là, trong mắt người Nhật Bản, Narumiya Mei vẫn chỉ là pitcher mạnh thứ hai. Pitcher mạnh nhất phải là người đã đánh homerun trước đó, tay đánh bóng số 3 của Nhật Bản – Shigeno Shin. Cậu ta cũng là át chủ bài tuyệt đối của trường trung học danh tiếng Seidou, Nhật Bản, từng dẫn dắt đội hai lần vô địch giải đấu toàn quốc. Cậu ấy là sự tồn tại đỉnh cao đúng nghĩa trong mắt người Nhật Bản ở cấp độ trung học phổ thông!"
Mà vẫn chưa để Carlisle, Harris, Reinhardt và những người khác kịp tiêu hóa những lời Anthony vừa nói, những câu tiếp theo của Anthony lại càng khiến vẻ mặt của họ thêm kinh ngạc.
"Cậu đùa tôi à, Anthony?"
Harris liền trợn tròn mắt, nhìn Anthony mà nói.
"Ôi! Không thể nào? Chuyện này không phải thật chứ?" "Khoan đã, cái người chơi ở vị trí ngoài sân kia? Là pitcher sao?" "Ôi trời ơi!"
Wade, người vừa được thay ra khỏi đội hình chính, cũng mang ánh mắt kinh ngạc nhìn về phía Shigeno Shin, người vẫn đang chạy về phía khu vực ngoài sân bên phải, và thốt lên với giọng không thể tin nổi.
Mọi quyền sở hữu với nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.