(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 198: Sakurazawa chiến chi nghịch cảnh bên trong chiến đấu
"Mei, cậu..."
"A a a a, cổ họng khát khô, tôi đi mua chai nước đây."
Dường như hơi khó chịu với Harada Masatoshi, Narumiya Mei hai tay đút túi quần, lắc đầu rồi bước thẳng về một hướng khác. Hành động cực kỳ tùy hứng này khiến Harada Masatoshi chỉ biết cười khổ, bất đắc dĩ lắc đầu. Đương nhiên, Harada Masatoshi hay huấn luyện viên Kunitomo đều hiểu rõ rằng Narumiya Mei chỉ cà lơ phất phơ, ra dáng công tử bột vào những lúc bình thường như thế này thôi. Một khi đặt chân lên sân bóng, Narumiya Mei sẽ thể hiện đúng phong thái của một pitcher. Ngay cả trong các buổi tập thông thường, Narumiya Mei cũng chưa từng lười biếng, thậm chí phải nói, cậu ấy còn chăm chỉ, khắc khổ hơn bất kỳ ai. Chính vì lẽ đó, huấn luyện viên Kunitomo và Harada Masatoshi mới bao dung, thậm chí dung túng cho những khoảnh khắc tùy hứng của Narumiya Mei.
Dù sao, thiên tài vẫn luôn có những đặc quyền nhất định mà, phải không?
"Không sao đâu, để tôi đi cùng."
Dường như Carlos Toshiki cũng hiểu được tia lo lắng trong mắt Harada Masatoshi.
"Ừm, vậy làm phiền cậu nhé."
Carlos Toshiki đứng cạnh đó nhanh chóng gật đầu với Harada Masatoshi, rồi vội vã theo sau Narumiya Mei. Ngay cả trong mắt các tiền bối hay đồng đội cùng lứa như Carlos Toshiki, Narumiya Mei vẫn luôn là một "nhóc" bóng chày chưa trưởng thành. Có lẽ ngoài sân bóng chẳng cần lo lắng gì về cậu ấy, còn lại thì họ đều phải cố gắng chăm sóc cho cậu thiếu niên thiên tài này.
Những khúc dạo đầu ngắn ngủi trên khán đài không hề ảnh hưởng đến trận đấu đang diễn ra dưới sân.
Dù là cú ném đầy vất vả, chật vật của Nagao Akira mới giành được out, hay cú ném của tiền bối Inoue ung dung, nhẹ nhàng như ăn uống mà giành được out, kết quả chung cuộc vẫn không thay đổi chút nào trước mặt mọi người. Khi vòng tấn công đầu tiên gần kết thúc, trên bảng tỉ số, cả hai hiệp đầu đều hiện lên số "0" giống nhau. Điểm khác biệt duy nhất là áp lực mà Seidou cao trung tạo ra không chỉ trong tấn công mà cả khi phòng thủ đã khiến các tuyển thủ Sakurazawa cao trung trong lòng sản sinh một cảm giác lo lắng và hoảng sợ không lời nào tả xiết.
Cái cảm giác hoảng sợ tột độ rằng, chỉ cần đội mình mất đi dù chỉ một điểm, trận đấu rất có thể sẽ ngã ngũ.
Một bầu không khí áp lực lan tỏa khắp băng ghế dự bị của Sakurazawa cao trung. Tinh thần vốn được khích lệ trước đó giờ đây đã bắt đầu từ từ tan biến. Đa số tuyển thủ đều mang trên mình vẻ mặt phức tạp khó tả, như bất đắc dĩ, như không cam lòng, lại như tuyệt vọng. Không có g�� tuyệt vọng hơn việc đã nhìn thấy hy vọng, rồi lại trong chớp mắt bị bóp chết đi hy vọng ấy một cách tàn nhẫn.
Đối với các tuyển thủ Sakurazawa cao trung mà nói, trận đấu hiện tại chính là một cảnh tượng như vậy: đội mình chỉ có thể dựa vào cú ném của ace Nagao Akira, tốn bao công sức mới có thể bắt được ba out; trong khi Seidou cao trung lại có thể rất ung dung nghiền ép đối thủ. Điều này đối với tâm lý thi đấu của các tuyển thủ Sakurazawa là một đòn giáng cực kỳ lớn!!
"Ha ha ha ha, đúng là Seidou cao trung có khác biệt thật! Một thế lực lớn được mệnh danh là Tam đại danh môn, thực lực như vậy quả thực là chúng ta phải ngước nhìn. Thế nhưng, có như vậy mới thú vị chứ! Có như vậy trận đấu mới đủ kịch tính chứ! Trận đấu, vừa mới bắt đầu đây!!!"
Nagao Akira bỗng nhiên cất tiếng cười lớn, lập tức thu hút ánh mắt của các tuyển thủ Sakurazawa cao trung khác trên băng ghế dự bị. Đa số đều nhìn Nagao Akira với ánh mắt cực kỳ ngạc nhiên. Rõ ràng thế trận đối với Sakurazawa cao trung mà nói là bất lợi vô cùng. Ngay cả khi tỉ số có vẻ cân bằng, nhưng ai không mù cũng có thể thấy, quyền chủ đạo của trận đấu đang nằm chắc trong tay Seidou cao trung.
Trong tình huống như vậy, ace của mình lại có thể cười ư?
"Chúng ta vẫn chưa thua! Trận đấu, chúng ta vẫn chưa thua! Dù gian nan, dù chật vật đến mấy, chỉ cần chúng ta vẫn chưa mất điểm, chúng ta sẽ không thua. Đây không phải vấn đề thắng thua, mà là, một khi đã đứng trên sân này, chúng ta không có lý do gì phải gục ngã trước khi bị đánh bại. Chúng ta đã tạo nên lịch sử, vậy thì chúng ta nên đường đường chính chính chiến đấu đến cùng trên sân này!!!"
Với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc và giọng điệu chân thành, thần sắc kiên định của Nagao Akira đập vào mắt tất cả tuyển thủ Sakurazawa cao trung có mặt lúc đó. Trong khoảnh khắc ấy, một cảm xúc nào đó đã lay động sâu thẳm trái tim họ.
"Akira!"
"Trường Tự!"
Các tuyển thủ Sakurazawa cao trung khác, bao gồm Hidokoro và Đạo Bản, đều nhìn về phía ace của mình với ánh mắt đặc biệt. Trong đôi mắt họ đồng loạt lóe lên một tia sáng rực rỡ. Huấn luyện viên Kikuda đứng trước băng ghế dự bị cũng hiện lên vẻ tán thưởng và mãn nguyện sâu sắc trong tầm mắt nhìn Nagao Akira.
"Đến lượt chúng ta tấn công!"
"Cố lên!"
"Ồ ồ ồ! Nào nào!!!"
Dù là cố gắng tỏ ra mạnh mẽ, hay thực sự có trái tim kiên định như bàn thạch, thì đối với hiện thực, Nagao Akira không hề lộ ra vẻ mặt thất vọng, suy sụp. Tinh thần của Sakurazawa cao trung cũng không thực sự sụp đổ. Vậy là đủ rồi!
"Hiệp thứ ba nửa đầu, Seidou cao trung tấn công, tay đập số tám, pitcher, tiền bối Inoue."
Quyết chí không đổi, niềm tin kiên định.
Knuckleball là tất cả đối với Nagao Akira. Dù là ưu điểm hay khuyết điểm, khi Nagao Akira chọn kiểu bóng này, cậu ấy đã chấp nhận tất cả những gì đi kèm với nó.
Con đường đã qua dựa vào cú ném này, vậy thì con đường sắp tới, tôi vẫn sẽ dựa vào nó, không ngừng, kiên định bước tiếp!!!
Một khí thế kiên cường lạ thường.
Bàn tay phải đột ngột giơ cao lên.
Với một tư thế vững vàng và kiên quyết.
"Vút!"
"Xoẹt!"
"Bộp!"
"Bóng tốt!"
"Vút!"
"Xoẹt!"
"Bốp!"
"Bóng hỏng!"
Tôi không cần bận tâm đến ánh mắt người khác, không cần quan tâm đến những nghi ngờ. Tôi chỉ cần đường đường chính chính, thẳng thắn đi trên con đường của riêng mình là đủ rồi!!!
"Bốp!"
Cánh tay vung cao, bước chân dứt khoát đạp mạnh xuống, cánh tay vung ra lỏng lẻo.
"Vèo!"
Thêm một trái bóng lơ lửng, bay bổng.
Trên bục đánh, tiền bối Inoue vẫn không thể nắm bắt được trái bóng knuckleball lơ lửng, không ổn định ấy.
"Bộp!"
"Strike! Batter out!"
Giữa lúc vẻ mặt tiền bối Inoue hơi khó coi, tiếng hô vang của trọng tài chính vang lên từ phía sau.
"Strike! Trường Tự!"
"Akira, ném hay quá!"
"Ace ơi, cố lên, cố lên, cố lên nào!"
"Liên tiếp giành out đi, Akira!"
"Một out, một out, một out!"
Dường như vừa tiếp sức cho ace, lại vừa tiếp sức cho chính mình.
Ngay khi Nagao Akira giành được out đầu tiên, phía sau sân bóng, tiếng reo hò cổ vũ cực kỳ kịch liệt của các tuyển thủ Sakurazawa cao trung vang lên!
Bản dịch này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.