(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 199: Sakurazawa chiến chi chính diện giao phong
Phải công nhận Nagao Akira thực sự là một pitcher có thực lực, khi đối mặt với hàng công của trường cấp ba Seidou, anh vẫn có thể tung ra những cú ném đặc sắc đến vậy. Hơn nữa, đây còn chưa phải là Nagao Akira của năm thứ ba, mà mới chỉ là Nagao Akira mới học Knuckleball khoảng một năm rưỡi. Trong bối cảnh đầy rẫy yếu tố bất lợi như đội hình phòng ngự phía sau không hề vững chắc, và chỉ cần mắc một sai lầm trong pha ném bóng là sẽ bị đối thủ tận dụng để ghi điểm, Nagao Akira vẫn giữ được tâm lý bình tĩnh, ổn định ném ra những cú Knuckleball. Đây đã là một điều cực kỳ đáng khen ngợi.
"Người đánh số 9, vị trí cánh trái bên ngoài, Shigeno Shin!"
Với nội tâm mạnh mẽ luôn tin tưởng vào bản thân, cùng sự ổn định và tỉ mỉ trong từng suy nghĩ, anh ấy sở hữu một niềm tin vững chắc không gì lay chuyển được.
Từ một pitcher như thế,
Shigeno Shin dường như có thể cảm nhận được một luồng khí tức vô cùng mạnh mẽ không phải đến từ thực lực, mà là từ tài năng. Đây là một pitcher đáng để kính nể và học hỏi.
"Thế nhưng, đây càng là một đối thủ đáng để đánh bại! !"
Ầm!
Với bước chân kiên định và vững chãi, khi Shigeno Shin đứng trên khu vực đánh bóng, cậu ta hoàn toàn quên đi thân phận của một pitcher. Giờ phút này, cậu là một batter, và trách nhiệm duy nhất của cậu chính là làm tròn vai một batter! !
"Trong các trận đấu trước, cậu ta luôn được coi là một pitcher thiên tài thường giành chiến thắng, và cũng từng thể hiện khả năng đánh bóng không tồi. Tuy nhiên, cậu ta không phải là đối thủ đặc biệt đáng ngại. Chỉ cần ném bóng với tâm lý bình thường là đủ. Điều quan trọng là phải đối phó với hàng công của lượt thứ hai; ở đây, phải chắc chắn giành được các out cần thiết."
Hidokoro Yoshimi, người bắt bóng ở khu vực gôn, liếc nhanh về phía Shigeno Shin bên cạnh một cách rất lơ đãng, rồi chuyển ánh mắt lên gò pitcher, ngón tay khẽ nhúc nhích ra ám hiệu từ phía dưới.
Nagao Akira trên gò pitcher cũng thấu hiểu ý định, khẽ gật đầu.
"Play ball! ! !"
Tiếng hô quyết định của trọng tài chính vang lên rõ ràng.
Tại khu vực gôn, khi Hidokoro đã vào vị trí bắt bóng, Nagao Akira trên gò pitcher nhanh chóng nâng chân trái của mình. Bước chân đột ngột đạp về phía trước, khiến bụi đất bay mù mịt.
Vèo.
Một tia sáng lóe lên từ đầu ngón tay Nagao Akira.
Quả bóng trắng lay động, mang theo vẻ lơ lửng, khó đoán định, lao nhanh về phía gôn.
"Đến rồi! !"
Đường bóng khó lường.
Quả bóng nhỏ lắc lư không ngừng giữa không trung.
Đôi mắt Shigeno Shin nhanh chóng đảo quanh trong hốc mắt.
Ghi lại hoàn hảo quỹ đ��o của trái bóng đang bay giữa không trung vào tầm mắt, hai tay siết chặt cây gậy kim loại. Trong đôi mắt chăm chú lóe lên một tia sáng rực rỡ.
"Chính là chỗ này! !"
Bá.
Cây gậy kim loại vung lên trong khoảnh khắc, nhắm vào quỹ đạo bóng cực hạn mà cậu đã bắt được trong 0,1 giây, vung mạnh ra.
Bàng.
Quả bóng bay đến nghiêng ngả. Ngay lập tức, nó va chạm chính xác với gậy, phát ra tiếng "cốp" chói tai. Trong cuộc chiến chỉ diễn ra trong gang tấc, một đốm đen hiện lên khi trái bóng bị ép chặt vào gậy. Trong chốc lát, nó rung lên bần bật, rồi lại hóa thành một tia sáng trắng, bật ra ngoài về phía đường biên gôn ba.
Ầm.
Vào khoảnh khắc tiếng động nặng nề vang lên, khi cầu thủ gôn ba của trường Sakurazawa còn chưa kịp lao tới chặn bóng, quả bóng đã nhanh chóng vọt ra ngoài đường biên.
"Foul! !"
Tiếng hô của trọng tài biên gôn ba cũng vang lên ngay sau đó.
"Không thể nào, bóng suýt nữa đã bắt được quỹ đạo Knuckleball của Akira rồi sao?! Hay chỉ là may mắn đơn thuần?"
Vào khoảnh khắc quả bóng bay ra, Hidokoro Yoshimi ở khu vực gôn đã trợn tròn hai mắt. Phải biết rằng pha vung gậy vừa rồi của Shigeno Shin thật sự rất dứt khoát. Trong số các batter của Seidou trước đây, trừ quái vật Azuma Kiyokuni ra, các batter khác cơ bản đều không vung gậy khi đối mặt với Knuckleball lần đầu tiên. Tỷ lệ phần lớn là không vung. Thế nhưng, cú đạp chân và vung gậy vừa rồi của Shigeno Shin lại dứt khoát đến thế, quan trọng nhất là cậu còn chạm được bóng.
Không chỉ Hidokoro Yoshimi, vào khoảnh khắc quả bóng bay ra ngoài, tim Nagao Akira trên gò pitcher cũng hẫng mất nửa nhịp. Tư thế vung gậy vừa rồi của Shigeno Shin rõ ràng cho thấy sự tự tin tuyệt đối vào cú đánh sẽ thành công. Chỉ đến khi tiếng hô của trọng tài biên vang lên, nỗi lo lắng của Nagao Akira mới được trút bỏ. Ngay lập tức, một sự nghi ngờ chợt dấy lên trong lòng anh: liệu cú đánh vừa rồi có bao nhiêu phần trăm là may mắn?
Nagao Akira tuyệt đối không tin rằng đây là cú đánh dựa vào thực lực của Shigeno Shin.
Hoặc nói, sâu thẳm trong lòng, anh không muốn tin rằng cú Knuckleball của mình lại suýt chút nữa bị một batter năm nhất, chạm được vào quỹ đạo bóng.
Mặc kệ suy nghĩ nội tâm của cặp đôi pitcher-catcher Sakurazawa, vào giờ phút này, Shigeno Shin trên khu vực đánh bóng lại có những suy nghĩ riêng. Cậu ấy đã ra tay ở vị trí cực hạn nhất, nhưng vẫn chậm mất một tích tắc. Về góc độ thì đã bắt chuẩn vị trí, nhưng về tốc độ vung gậy, cậu vẫn chậm một tích tắc. Không cần nói đến tốc độ vung gậy mạnh mẽ như đàn anh Azuma Kiyokuni, chỉ cần đạt được tốc độ đánh bóng như đàn anh Isashiki hiện tại, Shigeno Shin tự tin hoàn toàn có thể đưa quả bóng vừa rồi bay thẳng ra ngoài sân.
Thị lực động thái đáng sợ.
Nó giúp Shigeno Shin có khả năng quan sát kịp thời những biến đổi dù là nhỏ nhất. Những cú lắc lư bất quy tắc chỉ trong chớp mắt của Knuckleball khi gần đến khu vực gôn, Shigeno Shin đều có thể nhanh chóng nắm bắt vị trí của nó trong vòng 0,1 giây.
Dù sao, một trong những nhược điểm của Knuckleball là bóng bay chậm.
So với những cú fastball tốc độ cao, dưới thị lực động thái của Shigeno Shin, nó hiển hiện rõ ràng như ban ngày.
Hô.
Shigeno Shin khẽ vung cây gậy kim loại trong tay ở khu vực đánh bóng, nhẹ nhàng thở ra một hơi. Trong đôi mắt sâu thẳm lướt qua một vầng sáng vàng nhạt.
Vào lúc này, Shigeno Shin dường như đã hiểu rõ vì sao hôm nay mình lại được ra sân trước tiên. Ngoài ý muốn rèn luyện bản thân c��a huấn luyện viên, phần lớn là bởi vì trước một cú Knuckleball, thị lực động thái của Shigeno Shin có thể mang lại lợi thế không nhỏ cho cậu trong trận đấu này. Huống hồ, kỹ năng đánh bóng của bản thân Shigeno Shin cũng không hề kém! !
"Nếu đã vậy, mình có thể đánh trúng! !"
Khẽ thả lỏng hai tay, khi Shigeno Shin khẽ nghiêng đầu, trong đôi mắt sâu thẳm lóe lên một tia sắc bén. Theo bản năng, Nagao Akira trên gò pitcher khẽ rùng mình, một dự cảm chẳng lành cực độ dấy lên trong tâm trí anh.
"Không sao cả, tuyệt đối chỉ là trùng hợp thôi, chỉ là một cầu thủ dự bị năm nhất mà thôi."
Trên gò pitcher, Nagao Akira nhìn Shigeno Shin đang lại một lần nữa vào vị trí đánh bóng. Mắt anh khẽ động, nhẹ nhàng thở ra một hơi.
Đôi mắt ngưng đọng lại.
Ngay lập tức, anh bước chân.
Cánh tay vươn cao, khẽ vung xuống.
Vèo.
Quả bóng lắc lư giữa không trung, lại một lần nữa lọt vào tầm mắt Shigeno Shin.
Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều được đăng tải duy nhất tại truyen.free.