(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1985: Tính thực chất uy hiếp
"Foul!"
Ngay sau đó, tiếng hô quyết định đã vang lên.
Cũng khiến các cầu thủ đội tuyển Mỹ thở phào nhẹ nhõm trong lòng.
"Quả bóng đầu tiên! Một cú bóng thẳng cực kỳ mạnh mẽ, hướng vào góc cao chếch trong, một lối tấn công trực diện đầy uy lực. Thế nhưng, Nagata – người đánh thứ ba của đội tuyển Nhật Bản trên khu vực batter's box – không hề nao núng. Anh vung gậy hết sức mình, trực diện đón đỡ và tung ra cú đánh này. Bóng bay về phía bên phải sân ngoài, chệch một chút, một cú foul rơi sâu!"
Sự hung hãn, mạnh mẽ, một thứ áp lực trần trụi.
Một luồng khí thế uy nghiêm đáng sợ bao trùm. Họ đối diện nhau.
Không chỉ Nagata, mà cả Wade lúc này cũng hiện rõ vẻ mặt cực kỳ dữ tợn và đáng sợ.
Không thể thua! Tuyệt đối không thể thua! Anh ta đại diện cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, đã vượt biển ngàn dặm đến đây cơ mà!
Trên gò pitcher, đôi mắt Wade lóe lên một tia sáng sắc lạnh.
"Ầm!"
"Bóng thứ hai!"
Một lần nữa, anh dậm bước mạnh mẽ về phía trước.
Tại đây, người ném và người bắt đã đạt được sự đồng điệu.
Khoảnh khắc áp lực tột cùng. Một luồng khí thế cuộn trào, mạnh hơn cả luồng năng lượng vừa bùng nổ.
Chỉ trong tích tắc.
"Xèo!"
Một vệt sáng trắng vụt lóe lên từ gò pitcher. Ngay sau đó, tiếng xé gió dữ dội nổi lên. Ánh sáng đó, một đường cong đáng sợ, lao vút từ trên xuống dưới, thẳng vào góc thấp bên ngoài của khu vực đánh bóng. Một đường bóng trắng chói lòa hiện rõ trong tầm mắt.
Nagata trừng mắt, dồn hết sức lực. "Chỗ này! Cấm tuyệt đường bóng!"
Hết sức vung chiếc gậy gỗ ra.
"Vút!"
Một làn sóng chấn động bùng nổ.
"Không thể nào?!"
"Hả!?"
"Cộc!!"
Vào vị trí thấp chếch xuống. Cú đánh mạnh mẽ, chuẩn xác chặn lấy quả bóng trắng. Một tiếng va chạm mạnh mẽ, kịch liệt vang lên. Chiếc gậy nén chặt quả bóng chỉ trong tích tắc, chưa đầy 0,1 giây.
"Ầm!"
Kèm theo tiếng nổ vang dội.
"Vút!"
Quả bóng nhỏ bay ngược ra ngoài với tốc độ kinh hoàng.
Độ cao rất tinh tế, nhưng tốc độ thì cực kỳ mạnh mẽ.
"NO!"
Phía trên gôn hai. Bóng người lao vút lên với tốc độ kinh hoàng. Cứ ngỡ ở vị trí giới hạn đó, anh ta có thể cản được quả bóng.
Thế nhưng! Rõ ràng chỉ thiếu một chút độ cao, Orlik vẫn không thể cản được cú đánh này.
"Ôi ôi ôi ôi ôi!?"
"Ồ ồ ồ!?"
"Xuyên qua rồi ư!?"
Trên khán đài, tiếng kinh hô bỗng nhiên vỡ òa. Từng đôi mắt trợn tròn. Một đường bóng trắng cong vút hiện rõ, bay vọt qua không trung sân trong.
"Xuyên qua rồi!! Găng tay của chốt gôn hai không thể cản phá!"
Tiếng bình luận viên trên đài cao đầy phấn khích.
Quả bóng trắng lướt qua.
"Ầm!"
Bóng lướt qua đầu Orlik ở chốt gôn hai, rồi đập mạnh xuống thảm cỏ khu vực trung tâm sân ngoài. Sau đó, nó tiếp tục lăn sâu vào phía trong.
"Nagata!"
"Tuyệt vời, người đánh thứ ba!"
"Cố lên! Cố lên!"
"Chạy đi! Chạy đi, Carlos Toshiki!"
"Tiến lên! Tiến lên!"
Từ khu vực ghế chờ gôn ba, tiếng hò reo náo động vang lên.
Không chỉ Ogasawara trên gôn ba đã về nhà an toàn nhờ cú đánh vào trung tâm sân ngoài của Nagata, mà Carlos Toshiki trên gôn hai cũng thể hiện tốc độ thần sầu đúng như dự đoán.
"Ôi Chúa ơi!!"
Ngay phía trước, chốt giữa Harris nhặt bóng, ném về gôn nhà.
"Cộc!"
Bước chân của Carlos Toshiki cũng đã vững vàng đặt lên gôn nhà.
"Safe!"
Lời hô quyết định liên tiếp vang lên.
"Ồ ồ ồ ồ ồ ồ!"
"Điểm thứ năm!"
"Ha ha ha! Lật ngược tình thế chỉ trong chớp mắt!"
"Tuyệt vời, vậy là đã dẫn trước hai điểm rồi."
"Làm tốt lắm, Nagata."
"Chạy quá đỉnh, Carlos Toshiki!"
Trong khoảnh khắc tiếng hoan hô kịch liệt bùng nổ khắp sân, toàn đội Mỹ, đặc biệt là Wade trên gò pitcher và Carlisle ở vị trí catcher – cặp ném-bắt này – lại lộ rõ vẻ mặt vô cùng khó coi.
Huấn luyện viên Thor, đang đứng trước khu vực ghế chờ gôn một, cũng chỉ biết bất lực lắc đầu.
Những gì cần làm đã làm. Các cầu thủ của ông không có biểu hiện sai lầm rõ ràng nào.
Thế nhưng, họ vẫn bị đối phương tận dụng cơ hội, tung ra một cú hit đúng lúc như vậy.
Huấn luyện viên Thor chỉ có thể thừa nhận rằng đội tấn công của Nhật Bản mạnh hơn một bậc.
Trong khoảnh khắc dễ dàng mất điểm nhất, họ đã trực tiếp để mất hai điểm. Tình thế tiếp theo, đối với đội Mỹ mà nói, chắc chắn sẽ trở nên vô cùng gian nan!
Nhìn các cầu thủ của mình trên sân.
Huấn luyện viên Thor nhíu mày. Dù vậy, ông vẫn sẽ không thay Wade. Dù sao, đã có hai out, đội của ông vẫn còn cơ hội kiểm soát tình hình. Hơn nữa, Thor tin tưởng Wade và Carlisle có thể vượt qua cơn khủng hoảng này.
Đã là hiệp thứ sáu rồi. Ba hiệp cuối mới là lúc giao cho Konrad.
Trái ngược với không khí nghiêm trọng của đội Mỹ, các thành viên đội tuyển Nhật Bản ở khu vực ghế chờ gôn ba lại đang hò reo vui mừng.
Shigeno Shin tựa vào lan can. "Cậu quả thực là một người đánh bóng rất cừ đấy, Nagata-kun!" Nhìn Nagata đang đứng trên gôn một, vẻ mặt anh ấy hiện rõ sự tán thưởng, thầm nghĩ trong lòng.
Hai out, và có người chạy trên gôn.
"Người đánh thứ tư, catcher, Miyuki."
"Miyuki! Lại một cú hit nữa đi!"
"Cố lên! Cố lên! Cố lên!"
"Một cú ăn điểm!"
"Tiếp tục nới rộng lợi thế đi, Miyuki!"
"Tuyệt vời, người đánh thứ tư!"
Với khí thế đang lên, đội tuyển Nhật Bản vẫn đang có một cơ hội tuyệt vời để tiếp tục tấn công.
Và rõ ràng, Miyuki cũng không có ý định bỏ lỡ cơ hội này.
"Playball!"
Anh ta hạ thấp trọng tâm cơ thể, dồn hết sức lực. Dù cú bóng đầu tiên đã lỡ mất cơ hội ghi điểm.
"Xèo!"
Hình ảnh bóng bay lướt qua.
"Hả!?"
"Vút!"
Đường bóng không quá hiểm hóc, nhưng lại bùng nổ sức mạnh tuyệt đối.
"Cộc!"
Vào đúng vị trí. Một tiếng va chạm vang dội.
"Xèo!"
"Ồ ồ ồ ồ ồ ồ!?"
Quả bóng nhỏ lại đột ngột bay ngược ra ngoài với lực mạnh.
Bóng vút lên không, thẳng tắp bay về phía khoảng trống cao của trung tâm sân ngoài.
Mặc dù thời điểm vung gậy không tồi, và góc độ cũng đã được tính toán, nhưng về mặt sức mạnh thì vẫn còn thiếu một chút.
"Cộp cộp cộp cộp cộp cộp cộp cộp!"
Cú đánh này không thể bay sâu như mong muốn.
Harris, đang ở khu vực trung tâm sân ngoài, đã phản ứng cực kỳ nhanh, lập tức lao về phía vị trí bóng rơi.
"Đùng!"
Ngay trước khi bóng rơi, anh ta tung người bay lên. Một pha bắt bóng đầy mạo hiểm ở khoảng cách cực hạn, quả bóng đã nằm gọn trong găng tay.
"Out!"
"Hù...!"
Trong vẻ mặt vẫn còn sợ hãi của Wade.
"Ba out, công thủ trao đổi!"
Lời tuyên bố cuối cùng của trọng tài chính cũng đồng thời vang lên.
Hiệp sáu, đội tuyển Nhật Bản chỉ ghi thêm được hai điểm, không thể tiếp tục đẩy mạnh tấn công!
Bản văn này, với sự trau chuốt tỉ mỉ, trân trọng thuộc về truyen.free.