(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1986: Địch ta đối lập
"3 out, công thủ trao đổi!"
"Ôi trời ơi! Đáng tiếc quá, chỉ một chút xíu nữa thôi mà!"
"Cái này mà cũng đỡ được sao? Cầu thủ chốt giữa đó biểu hiện quá xuất sắc!"
"Miyuki cũng đã nắm bắt được đường bóng, dù chỉ lệch một chút thôi, mà vẫn đỡ được ư?"
"Chậc chậc, đúng là đội Mỹ có khác."
"Dù sao thì, chúng ta đã dẫn trước 2 điểm rồi, trận đấu đã đi được hơn nửa chặng đường!"
"Tuy nói có chút tự tin thái quá, nhưng chúng ta chắc chắn sẽ thắng!"
"Kế tiếp chính là chiêm ngưỡng màn ném bóng đỉnh cao của Bạo Quân điện hạ thôi."
"Chỉ còn 3 hiệp cuối cùng! Shigeno, trông cậy vào cậu đấy!"
"Hãy bùng nổ đi, Bạo Quân điện hạ!"
Khi trọng tài chính tuyên bố kết thúc lượt tấn công hiệp 6 của trận chung kết, ngay khoảnh khắc Miyuki bị out, phần lớn khán giả trên khán đài đều lộ rõ vẻ tiếc nuối. Nếu cú đánh đó thành công, chắc chắn đã là một double hit, Nagata khẳng định đã lên được gôn ba, qua đó trực tiếp đẩy mạnh hàng tấn công. Sau đó, Yamaoka thậm chí có thể giúp đội ghi thêm điểm thứ ba trong hiệp này. Một khi cách biệt điểm số tiếp tục nới rộng, sự hồi hộp về thắng thua của trận đấu sẽ hoàn toàn biến mất. Đáng tiếc là đội Mỹ vẫn là đội Mỹ, họ đã không cho phép đội tuyển Nhật Bản tấn công mạnh mẽ hơn nữa, kết thúc lượt tấn công và chỉ để mất 2 điểm. Có thể nói, đội Mỹ vẫn còn một chút khả năng lội ngược dòng trong trận đ���u này, dù cho khả năng đó khá thấp. Tất nhiên, đó là nhìn từ góc độ của phía Nhật Bản. Còn với các thành viên đội Mỹ, không chỉ 2 điểm, mà ngay cả khi bị dẫn trước nhiều hơn, họ cũng sẽ không bao giờ nghĩ rằng mình đã thất bại!
Vẫn còn 3 hiệp!
Họ hoàn toàn có thể san bằng tỉ số mà!
Tại khu vực ghế chờ bên gôn ba của đội tuyển Nhật Bản.
Đón chào Nagata và Miyuki vừa trở về.
"Haha! Làm tốt lắm, Nagata!"
"Cú đánh hoàn hảo!"
"Thế là chúng ta dẫn trước 2 điểm rồi!"
"Dù hơi tiếc một chút, nhưng cậu cũng đã đánh rất hay rồi, Miyuki!"
"Tuyệt vời! Thế là chúng ta đã hoàn toàn nắm được nhịp điệu trận đấu rồi!"
Trên băng ghế dự bị, toàn đội Nhật Bản cũng không hề tiếc những tràng pháo tay và lời cổ vũ dành cho đồng đội.
Hơn nữa, đây vốn là sự thật. Ngay cả Miyuki dù bị out, nhưng nói thật, cảm giác cú đánh đó rất tốt, chỉ là đội đối phương phòng thủ quá xuất sắc mà thôi. Nếu không, đó đã là một đòn liên tiếp hai hit. Quan trọng nhất là hiện tại đội Nhật Bản đã dẫn trước, còn phải nói đến kết quả thắng thua của trận đấu này nữa sao?
"Shigeno! Kế tiếp thì giao cho cậu đấy!"
Nagata trở lại băng ghế dự bị, ánh mắt lấp lánh nhìn Shigeno rồi nói.
"À, không thành vấn đề đâu!"
Shigeno Shin đội mũ, nhẹ nhàng bước ra khỏi khu ghế chờ, khẽ gật đầu, trên mặt nở nụ cười tự tin và nhẹ giọng đáp.
Khí chất mạnh mẽ ấy bộc lộ rõ ràng.
Đó chính là uy thế đặc trưng của Bạo Quân điện hạ Tokyo.
"Đầu hiệp 7, lượt tấn công của đội tuyển Mỹ, cầu thủ số 6, McGrady."
Vẫn còn 3 hiệp để tấn công.
9 lượt out.
Cách biệt 2 điểm.
Đối với hai đội bóng như vậy.
Thắng bại thường được định đoạt chỉ trong khoảnh khắc.
Nếu thất bại ở trận giao hữu đầu tiên đã là một cú sốc lớn đối với những chàng trai trẻ Mỹ này, thì thắng thua ở trận giao hữu thứ hai lại liên quan đến niềm kiêu hãnh cuối cùng của họ.
Thua liền hai trận.
Một kết quả như vậy.
Là điều mà những thiếu niên này hoàn toàn không thể chấp nhận được.
"McGrady! Cố gắng đánh một hit nào!"
"Cậu chắc chắn làm được mà, McGrady."
"Đừng để đối thủ dẫn dắt nhịp độ! Hãy tin tưởng bản thân mình!"
"Tấn công hết mình nào! McGrady!"
Khi McGrady bước vào batter box, các thiếu niên đội Mỹ trên băng ghế dự bị ở gôn một cũng đồng loạt cất cao tiếng cổ vũ.
Vậy thì sao nếu hàng tấn công bị dồn ép?
Bị áp chế liên tục 2 hiệp thì có làm sao đâu?
Cú hit của cầu thủ đánh thứ 4 ở hiệp trước đã chứng tỏ rằng pitcher đối diện không phải là không thể bị công phá. Huống hồ, trên đời này làm gì có sự tồn tại nào hoàn hảo đến mức không có một lỗi nhỏ. Cái gọi là vấn đề đánh bóng, điểm mấu chốt nhất chính là ai có thể nắm bắt được kẽ hở!
Người đó sẽ trở thành kẻ chiến thắng trong cuộc đối đầu tấn công và phòng thủ!
Về điểm này.
Dù là những thiếu niên của đội Mỹ.
Hay Shigeno Shin đang đứng trên gò pitcher, tất cả đều cực kỳ rõ ràng.
"Nhất định phải đánh được một cú hit!"
Ở khu vực đánh bóng bên trái.
McGrady đứng thẳng ở vị trí chính giữa hơi chếch về phía trong, gương mặt anh ta toát lên vẻ lạnh lùng.
Khoảnh khắc đối đầu.
"Kazuya!"
"Ừm!"
Đối đầu tầm mắt.
Sau khi Shigeno Shin khẽ vung tay phải ba lần.
Ở gôn.
Miyuki ngầm hiểu ý gật đầu, không phải là ở gần phía trong, mà là kéo hết sức ra rìa ngoài của khu vực ném bóng.
Muốn đối đầu trực diện sao?
"Vậy thì bản át chủ bài này sẽ như ý cậu muốn!"
Có lẽ tấn công mạnh vào góc trong sẽ có lợi thế nhất định về góc độ.
Nhưng điều này không loại trừ khả năng đó là chiến thuật dụ địch của đối phương.
Điều quan trọng nhất là, trong hiệp này, Shigeno và Miyuki vốn đã định sẽ ưu tiên kiểm soát bóng ở góc ngoài làm chiến thuật chính. Đối phương lại thể hiện ý định tấn công như vậy, vậy thì cứ thuận theo tự nhiên. Để xem liệu với đường bóng góc ngoài, cậu có thể đánh được hay không!
"Playball!"
Tiếng trọng tài chính vang lên.
Trên gò pitcher.
Trong ánh mắt Shigeno lóe lên một tia sát khí.
Anh dồn sức bước về phía trước.
"Ầm!"
Một luồng khí thế mạnh mẽ trỗi dậy, cuộn trào như sóng gió.
Bao trùm lấy khoảnh khắc đó.
Từ đầu ngón tay Shigeno Shin, quả bóng trắng bay vút đi, chỉ trong tích tắc đã hóa thành một vệt sáng đẹp mắt trên không trung, lao thẳng về phía gôn.
Đến đúng vị trí rìa ngoài cao.
"Bóng góc ngoài! ?"
Trên batter box.
McGrady dĩ nhiên đã ngây người trong khoảnh khắc ban đầu, nhưng bản năng cơ thể vẫn thúc đẩy anh ta vung gậy theo quán tính.
Ở vị trí gần nhất với góc trong.
Tưởng chừng rất dễ dàng để đánh trúng đường bóng góc ngoài đó.
Đường cong vung gậy của anh ta lướt qua.
Khoảnh khắc sau đó.
Quả bóng đang lao đến.
Bỗng chốc thay đổi quỹ đạo.
"Hả?! Là Shootball sao?!"
Quỹ đạo uốn lượn cực độ.
Ngược lại, nó lại bẻ cong sâu hơn về phía rìa ngoài.
Không kịp thay đổi góc độ.
"Đùng!"
Quả bóng nhỏ lách chính xác qua gậy của McGrady.
Và nằm gọn trong găng tay của Miyuki phía sau.
Theo đó là một tiếng hô dứt khoát.
"Strike!"
Khiến McGrady trên batter box không khỏi biến sắc.
Anh ta đã cố gắng đứng sát vào vị trí hơi chếch trong, nhằm thúc đẩy đối phương ném bóng vào góc trong, vậy mà không ngờ đối thủ lại có gan lớn đến thế, ngang nhiên ném bóng ra góc ngoài?
Hơn nữa, ngay từ đầu đã là một breaking ball!
"Pitcher Nhật Bản này!"
Nhịp độ của quả bóng đầu tiên như vậy.
Khiến McGrady ít nhiều cảm thấy không kịp ứng phó.
"Quả bóng thứ hai!"
Còn Shigeno và Miyuki thì về cơ bản sẽ không quan tâm đến suy nghĩ của McGrady.
Sau khi khiến McGrady không kịp vung gậy ở quả bóng đầu tiên.
Ở quả bóng thứ hai, Miyuki vẫn rất dứt khoát đặt găng tay ở rìa ngoài.
Và lần này!
"Đến đây đi, Shin!"
"Ừm!"
Trên điểm cao.
"Xèo!"
Quả bóng đó lại khúc xạ.
"Vẫn là góc ngoài! ?"
Nhắm thẳng vào góc thấp.
Hơn nữa lại là một đường bóng cong đầy tinh tế.
"!!!"
Bản quyền dịch thuật của nội dung này được giữ bởi truyen.free, xin đừng sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.