Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1998: Hội giao lưu kết thúc

PS: Hội giao lưu đã khép lại! Và đây cũng là chương cuối cùng! Tiểu Diệp sẽ suy nghĩ thật kỹ, cố gắng mang đến một cái kết hoàn hảo nhất. Mặc dù có một số độc giả muốn Tiểu Diệp viết tiếp về phần sự nghiệp chuyên nghiệp, trước đây Tiểu Diệp cũng từng có ý định này và đã tìm hiểu một số tài liệu liên quan, thế nhưng, lý tưởng vẫn phải khuất phục trư��c hiện thực. Hiện tại, số lượt đặt mua trong 24 giờ chỉ khoảng hơn một trăm (năm xu mỗi nghìn chữ, các bạn có thể tự tính), thành thật mà nói, rơi vào cảnh ngộ thê thảm đến mức này, việc Tiểu Diệp vẫn có thể tiếp tục viết và hoàn thành tác phẩm với ước tính năm triệu chữ đã là rất không dễ dàng rồi. Phần về sự nghiệp chuyên nghiệp sẽ không thể viết được, hy vọng những độc giả muốn xem phần này có thể thông cảm cho Tiểu Diệp. Với vỏn vẹn một trăm lượt đặt mua, Tiểu Diệp thực sự không thể kiên trì nổi. Xin cảm ơn tất cả mọi người, trên chặng đường cuối cùng này, mong mọi người tiếp tục ủng hộ Tiểu Diệp đến cùng!

"Trận đấu kết thúc!"

Ngay sau khi Shigeno Shin cứng rắn bắt gọn tay đập thứ sáu của đội Mỹ – McGrady với ba cú Strike out, lời tuyên bố dứt khoát của trọng tài chính trên sân cũng vang lên. Sau trận chiến kịch tính kéo dài 9 hiệp, trải qua nhiều pha đối đầu căng thẳng, chiến thắng trong trận giao hữu thứ hai này vẫn thuộc về đội tuyển Nhật Bản. Đúng vào khoảnh khắc trọng tài chính hô vang lời tuy��n bố đó:

"Ồ ồ ồ ồ!" "Thắng rồi! Ha ha, hai trận thắng liên tiếp." "Quả ném bóng đẹp mắt! Hoàng tử Bạo quân, strike out ba người liên tiếp." "Hiệp 5 khóa chặt không điểm, làm tốt lắm, Shigeno-kun!" "Tuyệt vời! Lần này đúng là hai trận thắng liên tiếp!"

Trên sân bóng, các cầu thủ đội tuyển Nhật Bản, bao gồm cả những người ở khu vực ghế chờ base thứ ba, đều đồng loạt ùa đến vị trí của pitcher, bao vây lấy Shigeno Shin. Shigeno Shin cũng giơ cao nắm đấm tay phải, lộ rõ vẻ mặt vô cùng phấn khởi. Mặc dù chỉ là một trận giao hữu, nhưng đây là một trận đấu đẳng cấp cao, chất lượng cao với các tài năng đến từ Hợp chủng quốc Hoa Kỳ bên kia đại dương. Thẳng thắn mà nói, kinh nghiệm thi đấu như vậy là vô cùng hiếm có, giành chiến thắng trong trận đấu như vậy lại càng đáng quý hơn. Đặc biệt, khác với nguyên tác chỉ hòa một thắng một bại, ở lần này họ đã trực tiếp giành được hai chiến thắng liên tiếp.

Shigeno Shin vào lúc này đương nhiên cũng lộ rõ vẻ mặt vô cùng phấn khích.

Trong khi đó, khán giả trên khán đài cũng bùng nổ những tràng reo hò cuồng nhiệt:

"Ồ ồ ồ ồ!" "Bạo quân!" "Hai trận thắng liên tiếp, đội Nhật Bản vô địch!" "Làm tốt lắm!" "Trận đấu tuyệt vời!!"

Đối lập với tiếng reo hò của phía Nhật Bản, các cầu thủ đội Mỹ ở khu vực ghế chờ base thứ nhất ai nấy đều lộ rõ vẻ mặt vô cùng thất vọng. Vốn dĩ họ còn nghĩ có thể giành chiến thắng ở trận tiếp theo để gỡ lại cục diện thua trước đó, thế nhưng không ngờ, sự mạnh mẽ của đội tuyển Nhật Bản đã vượt xa dự đoán của họ. Ở trận trước là Mei Narumiya, còn trận này là Shin Shigeno, đều không cho phép đội tuyển Mỹ ghi được dù chỉ một điểm, thậm chí số lượt hit cũng chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Ngay cả những cầu thủ chủ chốt như Carlisle và Harris cũng khó mà san lấp được cảm giác hụt hẫng sâu sắc trong lòng, thì càng không cần nói đến những cầu thủ bình thường khác.

Tiếng vỗ tay vang lên liên hồi.

Huấn luyện viên Thor đứng ở vị trí gần hàng ghế đầu tiên, nhẹ nhàng vỗ tay, thu hút sự chú ý của tất cả các cầu thủ đội Mỹ đang ngồi trên ghế chờ.

"Đây là một kinh nghiệm rất tốt, phải không? Chuyến đi Nhật Bản lần này của chúng ta không hề uổng phí. Muốn trở nên mạnh mẽ hơn nữa, cách trực tiếp nhất chính là chiến đấu với những người mạnh hơn, không ngừng rèn giũa bản thân, không ngừng tự cường, luôn nhắc nhở mình phải tiến về phía trước, chứ không phải thỏa mãn với những gì đang có. Các em mới chỉ là học sinh cấp ba, tương lai mới là sân khấu của các em! Các tiểu tử! Cố lên đi! Thầy tin các em, nhất định có thể giành lại chiến thắng trong tương lai!"

Huấn luyện viên Thor nhìn các cầu thủ đội Mỹ như Carlisle, Harris, Konrad, Wade... đang ngồi trên ghế chờ, với vẻ mặt động viên, trầm giọng nói.

"Vâng, huấn luyện viên!!"

Đây chỉ là một bước nhỏ trong cuộc đời. Họ, những thiếu niên vẫn còn là học sinh cấp ba này. Tương lai của họ đang rạng rỡ.

Đương nhiên, dù cho trong số những thiếu niên của hai đội hiện tại, chỉ một phần nhỏ có thể bước vào đấu trường chuyên nghiệp trong tương lai, tiếp tục sự nghiệp bóng chày của mình. Nhưng không thể nghi ngờ, dù trong tương lai họ có lựa chọn thế nào đi chăng nữa, những gì trải qua ngày hôm nay chắc chắn sẽ trở thành một trong những kinh nghiệm tham khảo quan trọng nhất trong cuộc đời họ!

"Xếp hàng!" "Cúi chào!" "Đa tạ đã chỉ giáo!"

Trong bầu không khí náo nhiệt, xen lẫn là những lời nói vang vọng của các thiếu niên bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Cuối cùng, màn giao lưu cũng đã khép lại.

Trận đầu, 4 so với 2. Trận thứ hai, 6 so với 3. Cả hai trận đều là đội Nhật Bản hầu như dẫn trước trong suốt toàn bộ trận đấu. Họ đã giành được cả hai chiến thắng.

Sau khi trận đấu kết thúc. Các cầu thủ của cả hai đội cũng đã ổn định lại tâm trạng. Họ vui vẻ trò chuyện trên sân bóng.

Mặc dù tuyệt đại đa số cầu thủ Nhật Bản đều chỉ biết một ít tiếng Anh đơn giản (dù sao thì học sinh cấp ba chuyên thể thao cũng chẳng mấy ai là học bá cả, hơn 80% đều là học dốt, 19% còn lại ở trình độ trung bình, chỉ có 1% hoặc thậm chí ít hơn mới là học bá.)

Tuy nhiên, chỉ cần thêm một vài cử chỉ, cùng với một số cách giao tiếp đặc thù mà chỉ những người chơi bóng chày mới hiểu được, họ vẫn có thể giao lưu rất vui vẻ.

Hơn nữa, Shigeno và Miyuki còn trực tiếp lấy ra những món quà nổi tiếng thế giới mang tên 'Nay Thu' mà hai người hậu bối đáng yêu của họ đã chuẩn bị sẵn từ trước, thành công 'đánh chiếm' vào nhóm các thiếu niên đội Mỹ.

Đây cũng là cách giao lưu đặc biệt nhất, và cũng là trực tiếp nhất của các thiếu niên.

"Lần sau, tôi nhất định sẽ thắng các cậu!"

Và đó cũng là vào lúc trước khi rời đi. Với tư cách đội trưởng kiêm tay đập số 4 của đội Mỹ, Carlisle đã nhìn Shigeno và Narumiya, để lại một lời nói như thể một lời tuyên chiến.

Nhìn Carlisle đang thu dọn hành lý ở khu ghế chờ base thứ nhất, chuẩn bị rời đi. Shigeno và Narumiya cũng hơi nheo mắt lại.

"Lần sau, người thắng vẫn sẽ là át chủ bài này!"

Đó gần như là lời nói đồng thanh của cả hai. Một giây sau. Cả hai đều hơi sững sờ, cùng quay sang nhìn đối phương. Rồi bất chợt. Họ nhìn nhau nở nụ cười.

"Ha ha, Shin!" "Đúng là cậu thật, Mei!"

Đây là sự ăn ý tuyệt vời nhất và khí thế hừng hực thuộc về hai át chủ bài này!!

Một đoạn trải nghiệm đặc biệt.

Từ khi còn học trung học cơ sở, cho đến thời điểm ba năm cấp ba sắp kết thúc này. Shigeno, Miyuki và Narumiya cùng những người khác lần đầu tiên tạo thành một đội ngũ đặc biệt như vậy. Đấu trường chuyên nghiệp trong tương lai sẽ thế nào thì chưa thể nói trước. Nhưng những gì trải qua ngày hôm nay. Chắc chắn sẽ trở thành một trong những trải nghiệm đặc biệt nhất giữa họ.

Hoàng hôn. Khi các cầu thủ đội Mỹ, dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên Thor, rời sân bóng Đại học Minh Thần, trở về khách sạn nghỉ ngơi, chuẩn bị cho chuyến bay về Mỹ vào ngày mai. Cùng với việc giải giao lưu kết thúc và đối thủ ra về. Đội tuyển Nhật Bản đặc biệt này cũng đã đến lúc giải tán.

Ngoài sân bóng. Mười tám cầu thủ xếp thành hai hàng ngang. Cùng với huấn luyện viên Kunitomo đứng trước mặt họ. Xung quanh còn có hơn mười phóng viên của các phương tiện truyền thông đang chụp ảnh và ghi hình.

Huấn luyện viên Kunitomo hai tay chắp sau lưng, với vẻ mặt ôn hòa hiếm thấy, nhìn Shigeno, Miyuki, Narumiya, Inui Kengo, Nagata và những người khác.

"Hai trận đấu đều đã giành chiến thắng thuận lợi, đây là kết quả của sự nỗ lực phấn đấu của các em, đồng thời cũng thể hiện được phong thái mà bóng chày Nhật Bản nên có. Thầy xin một lần nữa cảm ơn từng cầu thủ đã có mặt ngày hôm nay. Cảm ơn các em! Lần sau gặp lại, chúng ta sẽ là đối thủ, là người cạnh tranh của nhau. Và rồi, với tư cách là những cầu thủ năm ba cấp ba cuối cùng, để không phải hối tiếc, hãy dốc toàn lực chiến đấu trong mùa hè này!"

Huấn luyện viên Kunitomo quét mắt nhìn từng khuôn mặt của các cầu thủ trước mặt, với giọng điệu động viên chưa từng có.

"Vâng! Vô cùng cảm ơn huấn luyện viên đã chỉ đạo trong suốt ba ngày qua!"

Những lời nói vang vọng đó. Trong ánh hoàng hôn xuyên qua. Sắp đến rồi. Mùa hè cuối cùng của những thiếu niên này!!!

Bản chuyển ngữ này là tài sản thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free