(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 2007: Chiến là thắng
Huấn luyện viên Kataoka vẫn luôn sắp xếp các trận đấu tập đối kháng.
Đội hình chính của trường trung học Seidou cũng trở nên vững mạnh hơn nhờ sự trở lại của Shigeno và Miyuki, cùng tham gia vào đội hình thi đấu.
Ngay cả khi Shigeno không ra sân ném bóng, nhưng phần lớn thời gian, cậu vẫn sẽ được xếp đá chính ở vị trí ngoài sân (trừ khi đối thủ quá yếu, hoặc khi cần nhường vị trí cho Seki Naomichi, Mimura, Asou, Yuuki cùng các cầu thủ khác, thì Shigeno sẽ được luân phiên nghỉ ngơi). Họ thực sự là những trụ cột nòng cốt.
Nhờ đó, trường trung học Seidou một lần nữa đón nhận niềm vui thắng liên tiếp. Bất kỳ trường trung học nào cũng khó lòng chống đỡ được những đợt tấn công mạnh mẽ từ Seidou, đội bóng được mệnh danh là vương giả.
Cũng bởi vì giải đấu mùa hè sắp đến gần, nhiều trường trung học, thậm chí cả những đội mạnh từ khu vực Kyushu, Shikoku cũng không ngại đường xa tìm đến. Mục đích chính là để giao đấu một trận với Seidou trước thềm giải đấu mùa hè, tận lực mài giũa đội hình của mình.
Mặc dù phần lớn các đội bóng đều bị trường trung học Seidou nghiền ép, đặc biệt là một đội bóng từ khu vực Shikoku – đội từng góp mặt tại giải Koushien mùa hè năm ngoái và cũng đã vượt qua vòng đầu tiên. Trong chuyến hành quân đến Tokyo, họ đã chọn Seidou làm đối thủ đầu tiên. Và thật trùng hợp, trong trận đấu đó, Shigeno Shin được xếp ném chính (để đảm bảo phong độ, mỗi pitcher đều cần có số lần ra sân ném bóng nhất định).
Đội Seidou gần như đã tung ra toàn bộ đội hình chính. Đây vốn nên là một điều rất đáng mừng.
Tuy nhiên.
"Bá"
"Bàng!"
"Không thể nào!?"
"Ầm"
"Cộc cộc cộc cộc"
"Safe!"
"Ôi chao! Đã là điểm thứ năm rồi sao?"
"Nhanh quá đi mất!"
Không chỉ trong khâu tấn công, họ bị trường trung học Seidou đè bẹp hoàn toàn và đã bị dẫn trước 5 điểm chỉ sau 4 hiệp. Trong khâu phòng thủ, họ lại càng bị "Bạo quân điện hạ" trấn áp một cách tàn nhẫn, sau bốn hiệp liên tiếp, họ mới chỉ có thể kiếm được một lần 4 ball chiếm gôn.
Điều này cho thấy sự chênh lệch đẳng cấp tuyệt đối.
"Đùng"
"Bóng tốt, batter out"
Khiến đội mạnh đến từ Shikoku này trực tiếp rơi vào tình trạng sắp vỡ trận.
Mãi cho đến hiệp thứ bảy, đội bóng của họ vẫn chưa có được bất kỳ một cú hit nào.
"Bá"
"Bàng!"
"Short stop!"
"Cộc cộc cộc cộc tách"
"Đùng"
"Out!"
Vẻ mặt của mỗi cầu thủ đều dần trở nên tái mét. Họ biết sức mạnh khủng khiếp của "Bạo quân điện hạ". Họ chẳng hề hy vọng hão huyền vào việc chiến thắng. Thậm chí mục tiêu ghi điểm của họ chỉ là một điểm trong hiệp thứ chín, hoặc ít nhất cũng có được hai, ba cú hit – một mục tiêu thực tế hơn.
Nhưng không ngờ, tay ném chủ lực (ace) của Seidou lại đáng sợ đến nhường này. Không cho họ dù là một cơ hội nhỏ nhất.
"Đùng!"
"Bóng tốt, batter out!"
"3 out, công thủ trao đổi!"
Lại một lần nữa cục diện bị trấn áp một cách dễ dàng. Khoảng cách tỉ số đã lên tới 8 điểm. Đây vẫn là kết quả của việc tay ném chủ lực (ace pitcher) của đối thủ đã liều mạng chống cự.
"Đây chính là thực lực của tay ném mạnh nhất thế hệ này sao?"
Nhìn bóng dáng Shigeno Shin từ gò ném bóng bước xuống một cách chậm rãi, trở về khu ghế ngồi ở gôn một. Trong khu ghế ngồi ở gôn ba, các cầu thủ của đội Shikoku này đều không kìm được mà thầm nghĩ trong lòng.
Đương nhiên, nếu như họ biết rằng Shigeno trong trận đấu với họ vẫn chưa dùng hết toàn lực, chắc hẳn sẽ càng cảm thấy tuyệt vọng hơn nữa.
Trong khu ghế ng��i ở gôn một.
"Đây chính là một trong những cách kiểm soát nhịp độ mà tôi đã nói mấy hôm trước, đó là học cách áp chế những batter cần thiết, và đôi khi có thể cố tình cho pitcher đối phương chiếm gôn, nhằm mục đích làm tiêu hao thể lực và tinh thần của pitcher đối phương, hiểu chưa?"
Khi trở về khu ghế ngồi, Shigeno nhìn hai tay ném trẻ đang nhìn mình với đôi mắt sáng rực, tháo chiếc mũ của mình ra và khẽ cười nói.
"Không sai!"
Ngay cả lần 4 ball duy nhất đó cũng là do Shigeno cố ý ném ra. Cậu ta không hề có ý định làm tiêu hao thể lực của tay ném chủ lực (ace) đối phương, bởi vì không cần thiết phải làm vậy. Mà chỉ là mượn cách này để dạy bảo các đàn em của mình, để họ hiểu rõ thực tế, với tư cách là một pitcher, đặc biệt là một tay ném chủ lực (ace), nên kiểm soát những cú ném của mình như thế nào.
Nếu đối thủ là những tay ném chủ lực (ace) kiêm batter mạnh như Narumiya hay Shigeno, việc để họ chiếm gôn thì cũng chẳng khác nào một cú đánh bóng vậy. Nhưng nếu đối thủ là những tay ném chủ lực (ace) có thực lực ném bóng rất mạnh nhưng trình độ đánh bóng lại kém hơn hẳn như Amahisa Kousei, Hongou Masamune, thì chỉ cần tình thế cho phép, chiêu này hoàn toàn có thể áp dụng. Trong các trận đấu thực tế, hiệu quả của nó rất rõ rệt.
Còn việc Shigeno Shin hôm nay lại "hung hăng" dạy dỗ về cách ném bóng như vậy. Được thôi. Shigeno thừa nhận rằng, thật ra là vì đối thủ vừa đủ mạnh, lại vừa đủ yếu. Nghe có vẻ mâu thuẫn, phải không? Nhưng thực tế là vậy: đủ mạnh vì ít nhất năm ngoái họ đã lọt vào Koushien, không phải một đội tân binh; đủ yếu vì họ chỉ là đội bóng dừng chân ở vòng hai Koushien mùa hè. Đối với trường trung học Seidou, thành tích đó thực sự không đáng chú ý. Đây cũng chính là lý do Shigeno hôm nay "hung hăng" đến vậy.
Mà điều này, nếu đội đối phương mà biết được, thì chắc chắn sẽ tan nát cõi lòng ngay tại chỗ.
"Vâng, Shigeno tiền bối!"
Không chỉ hai tay ném, ngay cả Furuya ở một bên cũng vào lúc này, trong mắt ánh lên tia sáng rực rỡ khi nhìn về phía tiền bối ace của mình. Còn Miyuki ở một bên thì lại mang theo vẻ mặt nửa bất đắc dĩ khi nhìn tay ném chủ lực (ace) của mình.
Nói thật, trong một trận đấu tập như thế này mà lại còn cố tình tiến hành dạy dỗ. Haizz. Quên đi. Cậu ta là người đứng đầu, cậu ta có quyền quyết định. Miyuki thầm nghĩ trong lòng.
Ở phía sau, huấn luyện viên Ochiai khẽ vuốt chòm râu nhỏ của mình, trên mặt tràn đầy vẻ đắc ý, cứ như thể đang nói: "Xem này, đây chính là tay ném chủ lực hàng đầu mà tôi đã bồi dưỡng được!"
Huấn luyện viên Kataoka, người đang đứng ở vị trí trước nhất trong khu ghế ngồi, vẻ mặt nhìn như không thay đổi, kỳ thực cặp lông mày khẽ động đậy cũng đã phần nào bộc lộ tâm trạng của vị huấn luyện viên "thiết huyết" lúc này.
Ngay sau đó, trận đấu này đã kết thúc với việc đội Shikoku này bị Shigeno phong tỏa hoàn toàn, không ghi được điểm nào.
Ngay cả đến tận hiệp cuối cùng, đội bóng này cũng không có được bất kỳ một cú hit nào từ Shigeno. Chỉ có duy nhất lần 4 ball đó trở thành niềm an ủi cuối cùng của đội bóng. Ít nhất thì họ cũng không bị shutout hoàn toàn, phải không?
Đương nhiên, họ cũng sẽ không biết rằng, đây chỉ là "Bạo quân điện hạ" dạy học làm mẫu cho các đàn em của mình mà thôi. Nếu mà biết được điều đó, hình ảnh ấy, cảnh tượng ấy, quả thực không dám tưởng tượng.
"Thi đấu kết thúc!"
"Xếp thành hàng."
"Cúi chào."
"Đa tạ chỉ giáo!"
Mà một trận đấu như vậy cũng chỉ là một phần nhỏ trong kế hoạch huấn luyện của trường trung học Seidou trong giai đoạn này mà thôi. Mỗi đội bóng giao hữu đều được Takashima Rei lựa chọn tỉ mỉ, không quá mạnh nhưng vẫn đủ sức để mài giũa đội hình của Seidou, tạo cơ hội thích hợp để mỗi người tự thể hiện bản thân. Hơn nữa, điều này cũng bao gồm cả trong các buổi tập thường ngày.
"Bàng! !"
"Chạy đi! Chạy đi! Quả bóng này đáng lẽ phải đỡ được chứ!?"
"Ầm"
"Cộc cộc cộc cộc tách"
"Xèo"
"Đùng"
"Bên trong sân! Bên trong sân!"
"Nhanh một chút, phản ứng nhanh một chút!"
Mỗi một cầu thủ đều đang phấn đấu vì suất cuối cùng.
"Danh sách vẫn chưa được công bố! Tôi vẫn còn cơ hội!"
Dù có mệt đến mấy, khổ sở đến mấy, Takatsu, Mimura, Seki Naomichi, Nakata, Okumura, Yui, Seto và những người khác vẫn cắn răng kiên trì. Cơ hội như vậy tuyệt đối không thể bỏ qua! Lúc này không phải là lúc nhún nhường, nhường chỗ. Suất cuối cùng, họ nhất định phải giành lấy!
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.