(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 205: Long tranh hổ đấu
Trong trận bán kết lượt đi này, cả Inashiro Industrial lẫn Ichidaisan đều đã thể hiện trình độ bóng chày đỉnh cao, khiến khán giả phải thán phục. Đặc biệt là ở nửa sau hiệp đấu, lối tấn công mạnh mẽ và quyết đoán của Ichidaisan càng làm người xem trầm trồ. Việc họ nhanh chóng nắm bắt được cơ hội nhỏ nhoi khi pitcher chủ lực của Inashiro Industrial chưa thể phát huy hết sức mạnh, và ghi liền 2 điểm để vươn lên dẫn trước, cho thấy tuyến tấn công của Ichidaisan thực sự là hàng đầu Tokyo hiện nay. Ít nhất trong năm nay, ngay cả trường trung học Seidou, đội bóng được xem là có tuyến tấn công số một Tokyo, cũng khó có thể khẳng định là vượt trội hoàn toàn so với Ichidaisan.
Trên khán đài, các tiền bối của trường trung học Seidou như Azuma, Kiyokuni, Yuuki Tetsuya đều lộ rõ vẻ mặt nghiêm trọng khi chứng kiến lối tấn công sắc bén của Ichidaisan ngay từ hiệp đầu. Quả thực, một tuyến tấn công như Ichidaisan có thể gây ra mối đe dọa cực lớn cho bất kỳ đội bóng cấp ba nào, đặc biệt là trường trung học Seidou của họ. Thậm chí, nếu chạm trán Ichidaisan ở trận chung kết, có lẽ còn nguy hiểm hơn cả việc đối đầu với Inashiro Industrial.
Bởi vì điểm yếu duy nhất của trường trung học Seidou hiện tại vẫn nằm ở vị trí pitcher.
Cả Inoue Koji lẫn Shigeno Shin, dựa trên những gì đã thể hiện từ trước đến nay, thực sự đều không phải mẫu pitcher chủ lực có thể gánh vác mọi áp lực một cách tuyệt đối ở mọi thời đi���m then chốt.
Nếu đối đầu với tuyến tấn công của Ichidaisan, thành thật mà nói, mức độ nguy hiểm là rất cao.
"Đúng là một hàng công đáng sợ thật, chỉ cần có dù chỉ một kẽ hở nhỏ xuất hiện, đội bóng này sẽ không chút do dự mà nắm bắt."
Trên khán đài, Shigeno Shin khoanh tay đặt dưới cằm, ánh mắt nhìn về phía khu vực của Ichidaisan đầy vẻ kiêng dè. Theo như diễn biến nguyên tác, mùa hè năm nay, Inashiro Industrial sẽ là đội xuất sắc nhất khu vực Tây Tokyo, thậm chí còn lọt vào vòng ba của giải Koushien. Theo lý mà nói, trận bán kết này hẳn là Inashiro Industrial giành chiến thắng trước Ichidaisan. Tuy nhiên, khi Shigeno Shin tự mình xuất hiện trong thế giới mà vốn dĩ cậu không thuộc về, thì những tình tiết sau đó sẽ có những thay đổi nào, cậu không thể nào nắm rõ được.
Đặc biệt là giải đấu mùa hè năm nay, hai đội Inashiro Industrial và Seidou cao trung, lẽ ra phải gặp nhau ở vòng bán kết, giờ đây lại chỉ có thể đối đầu ở trận chung kết. Sakurazawa cao trung, lẽ ra phải một năm sau mới lọt vào tứ kết khu vực, thì nay lại cực kỳ may mắn khi được xếp vào một nhánh đấu yếu hơn, và đã vào tứ kết sớm một năm. Thực tế, cốt truyện nguyên tác đã có những thay đổi đáng kể ngay từ khi Shigeno Shin gia nhập trường trung học Seidou. Về việc ai sẽ thắng trong trận bán kết này, Shigeno Shin thực sự không thể đưa ra kết luận. Tuy nhiên, sâu thẳm trong lòng, cậu lại khá mong muốn đối đầu với Inashiro Industrial. Không chỉ vì nguyên nhân tuyến tấn công của Ichidaisan, mà hơn hết là Shigeno Shin muốn tự tay chấm dứt hành trình mùa hè của cái tên đáng ghét kia ngay trên sân khấu giải đấu mùa hè đầu tiên của mình ở cấp độ trung học phổ thông.
"Cũng may là tiền bối Ishikawa đã điều chỉnh khá nhanh, nếu không thì, để tuyến tấn công của Daisan tiếp tục ghi điểm ở đó, thì quả thực vấn đề sẽ rất lớn."
Miyuki cũng khẽ lên tiếng, lộ rõ vẻ mặt khác lạ.
"Giờ thì phải xem Inashiro sẽ ứng phó thế nào với khởi đầu bất lợi này."
"Ừm."
Phải thừa nhận rằng, danh môn cuối cùng vẫn là danh môn. Là một đội bóng hùng mạnh nhất nhì Tokyo với danh tiếng lẫy lừng trong mấy năm gần đây, Inashiro Industrial không thể nào hoàn toàn bị cuốn vào nhịp điệu của đối thủ chỉ vì để mất 2 điểm ngay từ hiệp đầu.
Nhìn vào cách họ triển khai tấn công ở nửa đầu hiệp hai, có thể thấy rõ ràng rằng các tuyển thủ của Inashiro Industrial đều mang theo khí thế tấn công cực kỳ mạnh mẽ. Cả hai đội đã bắt đầu trận đấu với một cuộc đấu pitcher cực kỳ gay cấn ngay từ đầu.
Pitcher chủ lực của Inashiro Industrial, Ishikawa Hiroyuki, đã tìm lại được nhịp độ của mình. Với sự phối hợp ăn ý cùng Harada Masatoshi, từ hiệp thứ hai trở đi, anh đã không cho Ichidaisan thêm bất kỳ cơ hội nào. Dù Daisan tấn công với cường độ cao đến mấy, tất cả đều bị tiền bối Ishikawa kiên cường chống đỡ.
Với lối ném bóng chuyển từ bị động sang chủ động, anh đã trực tiếp áp dụng một phương thức chắc chắn nhất để đạt được out, không hề dễ dàng bị lối tấn công của Ichidaisan kích động. Thay vào đó, anh vững vàng dựa vào ưu thế phòng thủ của đội mình, lấy vị trí pitcher chủ lực làm trụ cột, từng bước bẻ gãy những đợt tấn công của Ichidaisan.
Xoẹt! Bụp! "Bóng tốt, cầu thủ ra ngoài!"
Việc để mất điểm ngay hiệp đầu hoàn toàn không ảnh hưởng đến nhịp độ ném bóng của Ishikawa Hiroyuki. Với phong cách ném bóng cực kỳ chắc chắn, kết hợp với cách phối hợp cầu càng thêm trầm ổn của Harada Masatoshi, các batter của Ichidaisan từ hiệp thứ hai trở đi cứ như đang đối mặt với một con rùa bọc thép, hoàn toàn không tìm được bất kỳ cơ hội nào để ghi điểm.
"Out!" "Ba out, đổi lượt công thủ."
Bụp! "Bóng tốt." "Cầu thủ ra ngoài." "Ba out, đổi lượt công thủ."
Liên tục bị out, trận đấu cứ thế trôi đi. Dù trên bảng điểm, Daisan vẫn giữ vững lợi thế dẫn trước 2 điểm, nhưng quyền chủ động mà họ nắm giữ ngay từ hiệp đầu lại đang dần tuột khỏi tay. Inashiro Industrial đang từ từ giành lại quyền kiểm soát trận đấu. Không chỉ trong phòng thủ, họ đã khiến hàng công của Daisan nhiều lần phải trở về tay trắng, mà ngay trong tấn công, họ còn gây áp lực đáng kể lên pitcher chủ lực của Daisan – Manaka Kaname.
Tình thế giằng co kéo dài cũng khiến lông mày huấn luyện viên Tahara trên băng ghế dự bị của Daisan khẽ nhíu lại.
"Cứ đà này, tình hình sẽ không ổn lắm."
Huấn luyện viên Tahara khoanh tay trước ngực, thầm thì trong lòng. Ông nghĩ, nếu pitcher chủ lực của mình có thể chịu đựng được áp lực, không để Inashiro Industrial ghi thêm điểm nào và kéo dài đến cuối trận, thì lợi thế vẫn thuộc về Daisan. Thế nhưng, tình hình hiện tại lại là pitcher chủ lực của họ đang bị tiêu hao quá nhiều. Rõ ràng là đội đang dẫn trước, nhưng ông không hề cảm thấy ung dung tự tại chút nào, ngược lại, đang bị Inashiro Industrial dồn ép từng bước.
Mới hiệp thứ ba mà lại bị đẩy vào tình huống nguy hiểm với người ở các gôn ghi điểm. Nếu Inashiro Industrial mà phá vỡ thế trận ở giữa trận, đừng nói là vượt lên dẫn trước hay hòa điểm, dù chỉ là 1 điểm thôi, thì cú đánh đó cũng sẽ gây ra tác động lớn hơn rất nhiều so với tưởng tượng đối với Manaka Kaname.
Trong tình huống tinh thần căng thẳng và tập trung cao độ như vậy, pitcher là người dễ gặp sự cố nhất. Và trên sân đấu, nơi vốn không bao giờ thiếu những bất ngờ, đúng vào lúc huấn luyện viên Tahara vừa nảy ra ý nghĩ lo lắng đó trong đầu, thì y như rằng câu nói "điềm tốt không ứng, điềm xấu lại linh nghiệm" đã trở thành hiện thực.
Xoẹt! Vụt! BÙM!!!
Ở nửa đầu hiệp năm, đến lượt trường trung học Inashiro Industrial tấn công. Trong hiệp đấu này, dù đã có hai out, batter số 2 Sano *kun vẫn rất quyết đoán vung gậy, đón lấy quả bóng thẳng của Manaka Kaname và đánh một cú mạnh mẽ bay vút lên trời cao ra khu vực sân phải, thành công bước lên gôn hai. Sau đó, batter số 3 và số 4 luân phiên tấn công, với thế tấn công như vũ bão, liên tục đột phá hàng phòng thủ của Daisan. Những cú hit liên tiếp đã giúp trường trung học Inashiro Industrial nhanh chóng ghi thêm 2 điểm ở nửa đầu hiệp năm, thành công cân bằng tỉ số. Điều huấn luyện viên Tahara lo lắng nhất, cuối cùng cũng đã bùng phát ở giữa trận đấu.
Bản dịch văn học này là tâm huyết và tài sản của truyen.free, xin độc giả vui lòng đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ chúng tôi.