(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 2136: Trận chung kết chi dưới áp lực mạnh quyết đấu
Thế nhưng, chính điều đó lại càng dễ dàng kích thích bản năng hừng hực ẩn sâu bên trong Kuramochi.
Ánh mắt cậu ta quay lại tìm kiếm. Gần như ngay khoảnh khắc ánh mắt hai người giao nhau, Kominato Haruichi ở khu vực batter dường như đã hiểu ý.
Là cặp đôi đã phối hợp ăn ý suốt một năm qua, không chỉ trong thi đấu, mà cả trong những buổi tập luyện thường ngày, Haruichi đã có thể nhận ra một số ý đồ của vị tiền bối này qua những cử chỉ dù là nhỏ nhất.
"Bóng thứ hai liền động thủ!"
Đây là tín hiệu "You-san" vừa phát ra cho cậu.
Và cũng ngay khoảnh khắc nhìn thấy tín hiệu đó, Haruichi hít một hơi thật sâu, nhẹ nhàng dịch chuyển bước chân, lập tức vào tư thế đánh bóng đã chuẩn bị sẵn.
Trong tầm mắt không ai chú ý đến.
"Bóng thứ hai!"
Ở khu vực home plate, Tadano Itsuki vẫn tự tin làm chủ nhịp điệu của mình. Cậu ta quả quyết ra dấu hiệu cho cú ném thứ hai.
"Ừm!"
Ngay khi Narumiya Mei ở trên gò ném bóng thấy ám hiệu đó, Narumiya Mei thẳng người vươn vai, trong ánh mắt ánh lên một tia rực rỡ.
"Ầm!"
Bước chân đạp về phía trước. Chờ đến khi cánh tay đã giơ cao, chuẩn bị vung xuống, một luồng khí thế bùng nổ tức thì lan tỏa.
"Xèo!"
Ở gôn một, ánh mắt Kuramochi trở nên sắc bén, khí thế bùng phát mạnh mẽ. Gần như đồng bộ với quỹ đạo quả bóng nhỏ, thậm chí còn nhanh hơn một nhịp.
"Cộc cộc cộc cộc cộc!"
Ngay khoảnh khắc quả bóng nhỏ bay đi, thân ảnh Kuramochi, nhanh như báo săn, đột ngột lao đi.
"Cướp gôn!"
Ở một bên, Yamaoka lớn tiếng hô vang.
Quả bóng lao tới nhanh như vũ bão.
"Ừm!?"
So với Narumiya, Tadano khẽ biến sắc mặt.
"Ồ ồ ồ nha nha!?" "Động thủ à!?" "Cú bóng này!?" "Lẽ nào!?"
Từ góc nhìn trực diện, quả bóng nhỏ lao đến, quỹ đạo lấp lánh ánh sáng.
Ở khu vực batter, Haruichi hít một hơi thật sâu. Cậu ta vẫn hạ thấp trọng tâm, không cố sức chọn tư thế đánh bay mà thay vào đó, tận dụng cảm giác lệch góc của mình.
"Bạch!"
Cây gậy vung ra theo đó. Quả bóng nhỏ bị ép xuống. Cây gậy kiên cường va chạm. Ngay khoảnh khắc giao nhau, tiếng va chạm vang lên lanh lảnh và sắc bén.
"Hit and run!?"
Đường cong có phần vi diệu. Một phần là do kiểm soát bóng, hay nói chính xác hơn là ngay khoảnh khắc ra tay, Narumiya đã bị ảnh hưởng bởi pha cướp gôn của Kuramochi, khiến cú ném có chút chệch hướng.
Đường cong này đại khái đã bị Haruichi nắm bắt được. Dù lực bóng bị áp chế, nhưng cậu vẫn có thể tận dụng lợi thế góc độ để mạnh mẽ đánh bóng đi.
"Răng rắc!"
Dù cây gậy có chút nứt nhẹ, nhưng điều đó không ngăn cản được quả bóng đen bay ra đầy uy lực.
"Ầm!"
Ngay tiếng nổ vang.
"Bay ra ngoài cho tôi!"
Cùng với tiếng gầm gừ từ sâu thẳm nội tâm Haruichi, một làn sóng khí thế dâng trào.
"Xèo!"
Quả bóng nhỏ mạnh mẽ bay ngược ra ngoài.
"Ầm!"
Nó bay nhanh, rồi đập mạnh xuống đất giữa gôn một và gôn hai.
"!!!"
Ezaki phản ứng ngay lập tức. Cậu ta phóng người bay tới.
Nhưng vẫn trượt đi một chút ở góc độ cực hiểm, không thể chặn được quả bóng.
"Lạch cạch!"
Để bóng tiếp tục bật xa hơn vào phần cỏ ngoài sân.
"Cộc cộc cộc cộc cộc!"
Hai thân ảnh lao đi. Giữa tiếng hò reo kinh ngạc của hàng vạn khán giả trên khán đài,
"Safe!"
Và dưới vẻ mặt có phần u ám của Narumiya trên gò ném bóng, cả hai đã an toàn chiếm lĩnh gôn mục tiêu của mình.
Haruichi tạm thời không nói đến, Kuramochi càng là nhân lúc cú đánh vừa rồi, đã hoàn toàn bùng nổ ưu thế tốc độ của mình, lợi dụng lợi thế cướp gôn sớm, bất chấp rủi ro bị loại, mạnh mẽ vượt qua gôn hai và lao lên gôn ba trong thời gian cực hạn!
Nhìn Kuramochi đã đứng ở gôn ba.
"Oa!?" "Không phải chứ!? Thế này cũng lên gôn ba được sao?" "Rõ ràng chỉ là một cú single ra sân phải thôi mà?" "Cú đánh không quá sâu, nhưng Kuramochi-kun thật sự quá nhanh, cộng thêm lợi thế cướp gôn." "Chậc chậc, người đã ở gôn ba, tiếp theo lại là danh sách đánh bóng chủ lực, Seidou đã nắm lấy cơ hội trước tiên rồi!" "Không cần nhiều, chỉ cần thêm một cú single ra ngoài sân, Kuramochi-kun sẽ ung dung về điểm rồi!" "Seidou sẽ ghi được một điểm này sao!?"
Ánh mắt tập trung, trên những khuôn mặt ánh lên vẻ thán phục.
Gôn ba có người chạy!
Hơn nữa còn là Kuramochi!
Đây là lần đầu tiên trong trận chung kết này!
Người đầu tiên tạo ra cục diện ghi điểm chính là trường trung học Seidou.
Đây cũng là lý do vì sao vị Hoàng tử Tokyo trên gò ném bóng lại lộ rõ vẻ khó chịu ra mặt như vậy.
"Cầu thủ đánh số 3, cầu thủ ngoài sân phải, Shirasu-kun."
Khán giả chỉ kinh ngạc thốt lên, nhưng bên phía Seidou thì hò reo không ngừng.
Sự phối hợp hoàn hảo của hàng công. Đây mới là biểu hiện họ muốn thấy từ các tuyển thủ của mình.
Đặc biệt là ngay khoảnh khắc nhìn thấy Kuramochi đã chiếm gôn ba. Ở khu vực ghế chờ gôn một, tất cả mọi người của Seidou đều bùng nổ những tràng reo hò như núi lở biển gầm. Kể cả tiền bối Isashiki và những người khác, tiền bối Chris cùng tiền bối Ryousuke cũng đều khẽ gật đầu. Ryousuke, khi nhìn về phía người em trai Haruichi của mình, ánh mắt càng ánh lên vẻ hài lòng và kiêu hãnh.
Biểu hiện như vậy, mới là điều người em trai mà anh luôn tự hào nên có!
"Cú đánh đẹp lắm, Haruichi!" "Phải tốc độ như thế chứ, Kuramochi!" "Tiếp theo là đến lượt cậu, Shirasu!" "Là cầu thủ đánh số 3! Là học sinh năm ba, hãy đánh một cú đi!" "Hãy tung ra một cú đánh lớn đi, Shirasu!" "Seidou, Seidou, Seidou!"
Nửa sau trận đấu đối kháng, đã là hiệp 6 của trận công phòng chiến.
Trước đó, đã có liên tiếp 5 hiệp không ghi được điểm nào. Đây là tình huống khẩn thiết cần ghi một điểm.
Từ ghế chờ gôn một lẫn trên khán đài, tất cả thành viên Seidou đều dốc hết sức lực hò reo cổ v�� lúc này.
"Đừng nóng vội! Bây giờ bên Inashiro mới là người sốt ruột. Giữ vững tâm lý, đánh những cú bóng thẳng! Bóng xoáy thì không cần vội vung gậy, ít nhất là trước khi bị dồn vào thế khó!"
Vì đã có hai người bị loại (2 out), nhiều chiến thuật không thể thực hiện.
Nhưng việc có người ở gôn một và gôn ba vốn dĩ đã là một tình huống tạo áp lực rất lớn cho đội phòng thủ.
Trong tình huống như vậy, trường trung học Seidou càng cần giữ bình tĩnh.
Khi đến lượt danh sách đánh bóng chủ lực của mình, huấn luyện viên Kataoka ở băng ghế cũng lập tức ra một dấu hiệu.
Shirasu, vừa bước đến khu vực batter, nghiêm túc sờ vành nón, ra hiệu đã hiểu.
Cơ hội ngàn năm có một.
Hoàng tử Inashiro này đáng sợ đến nhường nào, với tư cách là đối thủ cũ, trong hai, ba năm gần đây, đã liên tục bốn lần đối đầu, và chính Seidou cao trung là người có tiếng nói nhất về họ!
Narumiya Mei, người từ năm nhất mùa hè đã thể hiện một khía cạnh vượt trội của mình, hiện đang trưởng thành thành một trong những pitcher trung học mạnh nhất Nhật Bản, hoàn toàn xứng đáng.
Nếu nói Shigeno là pitcher ném phải mạnh nhất, thì vị Hoàng tử này chính là pitcher ném trái mạnh nhất theo đúng nghĩa đen.
Trong thời kỳ trung học cơ sở, hai người được gọi là song tử tinh của Kanto. Hiện tại, họ được ca ngợi là hai thiên tài tuyệt đại của toàn Nhật Bản!
Thiên chi kiêu tử! Đó chính là những nhân vật như Shigeno và Narumiya.
Trong trận chung kết hôm nay, phải đến hiệp 6 này, chính Seidou vừa rồi, nhờ vào sự bền bỉ và sức bùng nổ của một runner sau cú đánh, mới giành được cơ hội quý giá này!
Đây là khoảnh khắc tuyệt đối không thể lãng phí!
Là học sinh năm ba. Là cầu thủ đánh số 3.
"Nhất định phải ở chỗ này đánh một cú!"
Shirasu hít một hơi thật sâu, đứng nghiêng người, ánh mắt nhìn thẳng Narumiya Mei trên gò ném bóng, trong ánh mắt ánh lên một tia sáng khác lạ.
"Hừ, muốn thừa cơ hội này ghi điểm sao? Át chủ bài này sẽ không cho cơ hội như vậy đâu!"
Căn bản không thể nói đó là sai lầm, chỉ là do một chút chệch choạc. Thế nhưng, cơ hội đã bị đối phương nắm bắt. Cố nhi��n, đối với một trận đấu mà nói, đó là chuyện hết sức bình thường.
Nhưng vị Hoàng tử kiêu ngạo lại không chấp nhận cục diện như thế.
Tất cả mọi người đều sẽ không cảm thấy đó là sai lầm, nhưng trong mắt Narumiya, đây chính là sai lầm không thể tha thứ của chính mình.
Và sai lầm của bản thân, chính là phải tự mình cứu vãn!
"!!"
Từng người đứng vào đúng vị trí phòng thủ. Vì đã có hai người bị loại, không cần phải quá mạo hiểm trong vị trí. Chỉ cần cẩn thận giữ vững phạm vi phòng thủ của mỗi người.
"Bóng thứ nhất!"
Đặc biệt tập trung ánh mắt vào gôn một.
"Mei-san!"
Ngay khi Tadano Itsuki ở home plate ra dấu hiệu, Narumiya Mei thấy ám hiệu, giữa hai lông mày cậu ta lóe lên một vệt sát khí nồng đậm.
"Ầm!"
Bước chân đạp về phía trước. Cánh tay dùng lực giơ cao.
Đường cong lấp lánh ánh sáng. Cậu ta nhắm chuẩn vị trí góc độ.
Trong phút chốc, quả bóng được vung ra. Vụt bay đi.
Nương theo một luồng sóng khí cuồn cuộn lao tới.
"Góc trong cầu!"
Quả bóng nhỏ lao tới.
"Bạch!"
Ở khu vực batter, Shirasu nỗ lực đưa ra phán đoán ban đầu, rồi sớm xoay người. Cây gậy kim loại theo đó dùng sức vung lên.
Từ góc nhìn phía trên, cây gậy và quả bóng đã lệch nhau nửa khoảng cách.
"Bàng!"
Cây gậy chỉ sượt nhẹ vào rìa bóng.
"Ừm!?"
Tạo cảm giác đánh bóng rất hụt hẫng.
Quả bóng nhỏ bắn văng về phía sau.
"Ầm!"
Không chút bất ngờ, nó đập vào tấm lưới thép phía sau home plate, phát ra tiếng động sắc lẹm.
"Lạch cạch!"
"Foul!"
Ngay khi chạm đất, trọng tài chính cũng lớn tiếng hô vang.
"Cú bóng đầu tiên! Một cú bóng thẳng cực kỳ hiểm hóc vào góc trong! Dù đối mặt nguy cơ có người ở gôn một và gôn ba, át chủ bài của Inashiro cao trung, Narumiya-kun, vẫn giữ vững tư thế tấn công cứng rắn. Cậu ta dùng lợi thế về góc độ và uy lực của bóng để áp chế, khiến cầu thủ đánh số 3 của Seidou cao trung, Shirasu-kun, hoàn toàn không nắm bắt được góc độ vung gậy thích hợp, không thể đánh bóng về phía trước mà chỉ có thể đánh văng về phía sau, phạm lỗi!!"
Thế tấn công hùng hổ. Góc độ hiểm ác.
Quan trọng nhất chính là sự cưỡng chế trực diện, gần như có thể khiến cầu thủ đánh bóng cảm nhận một cảm giác gọi là nghẹt thở.
"Đúng là không chịu thua chút nào nhỉ, Mei!"
Trên sân bóng, với tư cách là người hiểu rõ Narumiya Mei nhất theo một khía cạnh nào đó, Shigeno đứng trước băng ghế, nhìn khuôn mặt Narumiya Mei nghiêng đi, hai mắt hơi híp lại, trong đồng tử lóe lên một tia sắc lạnh.
"Bóng thứ hai!"
Shigeno đã vậy, còn chẳng thèm để ý Shirasu đang ở khu vực batter.
Ngay cú đánh đầu tiên đã bị áp chế. Trước mắt, sau khi miễn cưỡng vào tư thế đánh bóng đã định sẵn, lần thứ hai, quả bóng được vung ra, lóe lên như cực quang, lao thẳng tới.
Từ góc nhìn trực diện.
"Tới rồi!"
Quỹ đạo hào quang xinh đẹp đó ánh vào sâu trong đôi mắt Shirasu.
Cậu ta kịp thời đưa ra đối sách.
"Bạch!"
Bước chân bước ra. Hơi chệch khỏi quỹ đạo ban đầu. Cây gậy cố chặn lại.
Lần này, đường cong được vẽ ra giữa không trung.
"!? Không được!"
Quả bóng không hề bay thẳng. Quả bóng xoáy.
Quả bóng uốn lượn lao vào vị trí nghiêng lệch.
"Curve ball!"
Đường cong càng tinh xảo hơn. Lần này, quả bóng không hề đổi hướng ngay lập tức. Khiến Shirasu phán đoán sai.
"Bóng thẳng" đã biến thành "Breaking ball".
Không kịp thay đổi thế đánh, càng không thể thu hồi cú vung gậy này.
"Đùng!"
Quả bóng đã đi vào chính xác.
"Bóng tốt!!"
Trọng tài chính phía sau cũng lập tức giơ cao tay phải của mình, lớn tiếng hô vang.
"!!"
Đường cong gọn gàng, nhanh chóng. Sự biến hóa cực kỳ sắc bén.
Quỹ đạo này không thể nắm bắt được.
Chỉ sau hai cú ném, cầu thủ đánh số 3 đã bị dồn vào thế khó.
Ngay khi trọng tài chính dứt lời, vẻ mặt Shirasu ở khu vực batter đã trở nên có chút khó coi.
Tình huống không thể kiềm chế này, muốn đột phá.
"Bóng thứ ba!"
"Xèo!"
Nhưng đối mặt với sự cưỡng chế căn bản không thể chống đỡ.
"Bá!"
"Bàng!!"
Trước đó còn có chút kẽ hở để nói.
Thế nhưng, sau khi điều chỉnh thêm một bước, nếu không theo kịp, thì sẽ dần dần không thể theo kịp cú đánh.
"Xèo!"
"Ầm!"
"Foul!"
Cậu ta chỉ có thể bị cặp pitcher-catcher của Inashiro từng bước một đè ép không gian hoạt động của mình.
Đến nỗi không còn một chút khoảng trống nào để đánh bóng lệch hướng.
Đây là tình cảnh khốn khó mà cậu cần tự mình đối mặt.
"Bóng thứ tư!"
Narumiya Mei sẽ không cho Shirasu bất kỳ cơ hội suy nghĩ hay phản ứng nào. Cái đoạn cậu ta ra dấu hiệu. Một lựa chọn tấn công cực kỳ dũng mãnh.
"A, tôi biết rồi!"
Vẫn giữ vững phong cách mạnh mẽ như mọi khi.
"Ầm!"
Ném bóng dưới áp lực mạnh. Thần kinh tập trung cao độ vào một điểm. Sự bùng nổ cần thiết phải xảy ra ngay lập tức.
Bước chân đạp về phía trước. Trên gò ném bóng, Narumiya Mei nắm chặt quả bóng nhỏ trong lòng bàn tay, cảm nhận từng đường vân nhỏ bé trên mặt bóng.
Chỉ một khoảnh khắc.
"Xèo!"
"Chính là đây!"
Nương theo bước chân lao lên, tia sáng sắc lạnh vụt hiện. Bóng bay vào góc cao hiểm hóc.
"!!"
Quả bóng nhỏ lao tới mạnh mẽ. Quang cảnh đập vào mắt.
"Bóng thẳng!"
Và Shirasu, chỉ có thể đưa ra phán đoán đó để tăng tốc độ vung gậy của mình.
"Bạch!"
Cây gậy vung lên cực hạn. Giữa vị trí chính diện.
"Bành Bành!"
Tiếng ma sát với không khí phát ra chói tai. Nhưng làm sao có thể cản được quả bóng đó.
Thế nhưng, cây gậy vẫn không kịp đến vị trí đã định. Ngay trước home plate, quả bóng nhỏ đột ngột rung lên.
Đột ngột, nó hạ xuống với quỹ đạo cực nhanh.
"Forkball!?"
Trong đôi mắt Shirasu bỗng nhiên co rút lại, quả bóng rơi xuống.
"Đùng!"
Cây gậy hụt. Sự chênh lệch cực kỳ rõ ràng. Quỹ đạo quả bóng này căn bản không thể nắm bắt.
Đón lấy tiếng va chạm trong trẻo của quả bóng rơi xuống. Trong vẻ mặt có chút khó coi của Shirasu.
"Bóng tốt, cầu thủ đánh bóng bị loại!!"
Tiếng quyết định cao vút vang vọng khắp sân.
"Ba người bị loại, đổi bên!"
Khiến cả sân vận động lần nữa bùng nổ một làn sóng reo hò cuồng nhiệt và ồn ào.
Truyện dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.