(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 263: Inashiro chiến sự hung hăng cực kỳ battery
Phải có trái tim lớn đến cỡ nào mới dám dùng cú Palmball biến hóa ngay từ quả bóng đầu tiên như vậy chứ? Huống chi, giao bóng lại còn được pitcher kiểm soát hoàn hảo, hạ thấp đường cong ngay gần đầu gối. Nói thì dễ, nhưng đối thủ căn bản chẳng thể phòng bị, trừ phi là dồn toàn bộ tâm trí để đoán bóng. Ngay cả khi đã có chút ý thức đề phòng đi chăng nữa, thì với tốc độ giảm đột ngột, đặc biệt là đường cong hạ thấp, batter cũng khó lòng phản ứng để chặn lại. Cú Palmball của Shigeno Shin, tuy nói là change-up, nhưng cũng không hẳn. Bởi lẽ, trọng tâm của cú bóng này lại nằm ở quỹ đạo bóng khi tiếp cận gôn thì hạ thấp đường cong, còn việc giảm tốc độ chỉ là một tác dụng phụ. Vậy nên, cú Palmball của Shigeno Shin lại có phần tương tự với một loại bóng như Folk ball.
Chỉ là thiếu đi phong cách giao bóng dữ dằn và tốc độ bóng khủng khiếp như giai đoạn đầu mà thôi.
"Đáng ghét thằng nhóc con!"
Hanamura không vung chày ở quả bóng đầu tiên. Anh ta đã dồn quá nhiều sức khi vung chày hụt, khiến bước chân hơi loạng choạng.
"Quả bóng thứ hai, bóng thẳng vào góc trong, gần đầu gối!"
Chẳng chút do dự đưa ra ám hiệu. Không chỉ phải phối hợp bóng một cách tinh quái, mà còn phải thể hiện được phong cách mạnh mẽ vốn có của Miyuki. Nguy hiểm ư? Người đánh thứ ba ư? Tôi không biết, tôi không rõ ràng. Điều duy nhất tôi biết là: dẫn dắt người đồng đội ăn ý nhất của mình, tôi sẽ hạ gục cậu bằng một cú strike out!
"Ầm!"
"Xèo!"
Luồng khí xoáy bao trùm, tựa như sóng biển gào thét.
Trong lòng bộ đôi pitcher-catcher không hề có chút mê man hay do dự.
Vị trí găng tay được định hình cấp tốc, cánh tay vung lên dứt khoát, thể hiện quyết tâm tiến về phía trước một cách thẳng thắn.
"Bá!"
"Bàng!"
"Đáng ghét!"
Sau cú Palmball là một quả bóng thẳng.
Dù đã đề phòng, dù đã kịp thời hành động, nhưng trước cú bóng thẳng càng cuồng bạo hơn của Shigeno, thì sức chống cự của anh ta vẫn có vẻ yếu ớt đến thế.
"Xèo!"
"Ầm!"
"Foul!"
Cách tấn công cứng rắn vào góc trong này, căn bản không giống như là cách ném bóng trong lúc nguy hiểm.
Bộ đôi pitcher-catcher Shigeno và Miyuki đã dồn ép batter chỉ với hai cú bóng.
"Dù là breaking ball hay bóng thẳng, tất cả đều là quỹ đạo bóng vào góc trong. Đối với bộ đôi này, đây đúng là sự hung hăng vượt ngoài sức tưởng tượng!"
"Chết tiệt, thằng nhóc đó đúng là catcher năm nhất sao?"
"Cũng không sợ bắt hụt à? Bóng thẳng của Shigeno bây giờ hung hãn lắm đấy."
"Hơn nữa còn là bóng vào góc trong, nếu bị đánh thành hit dài thì sao?"
"Hit dài hay không hit dài thì cũng vậy thôi. Chỉ cần dính một cú hit, Inashiro ghi điểm thì trận đấu gần như có thể trực tiếp tuyên bố kết thúc."
"Tuy nhiên, đã dồn ép được đối thủ thì có thể tận dụng hiệu quả bốn quả bóng hỏng rồi."
"Đúng vậy, hơn nữa đường bóng góc ngoài cũng có thể tận dụng hiệu quả."
"Batter đã không còn đường lui rồi."
Giữa những tiếng bàn tán ồn ào cực độ, hình ảnh Shigeno Shin đứng sừng sững trên gò pitcher, cùng Miyuki luôn nở nụ cười bên cạnh, lọt vào mắt Hanamura. Hai tay anh ta siết chặt cây chày kim loại, ánh mắt tóe ra sự lạnh lẽo.
"Đáng ghét thằng nhóc con, đừng có đắc ý quá nhé!"
"Đuổi theo đi, đuổi theo đi, nổ lực lên Hanamura!"
"Shigeno, còn một quả nữa, dứt điểm luôn đi!"
"Seidou! Seidou! Seidou!"
"Hanamura-kun, nổ lực lên!"
"Trực tiếp đánh bại hai tên đó đi, Shigeno, Miyuki!"
Liên tiếp những tiếng hô ứng ồn ào trên sân bóng, giữa hai đội không còn đường lui trong hiệp 7, nửa sau này.
"Không cần do dự đâu!"
"À, chỉ cần thẳng thắn quyết thắng!"
Khoảnh khắc bốn mắt nhìn nhau, khóe miệng họ cùng đồng bộ giương lên một nụ cười có độ cong tương tự.
Chỉ một ánh mắt là đủ để họ hiểu rõ ý nghĩa của đối phương.
"Oanh!"
Chân trái giơ cao, khoảnh khắc nó dậm mạnh xuống và lao về phía trước.
"Xèo!"
Cánh tay phải vung xuống trong khoảnh khắc.
Trong lúc vung lên.
"Lại là bóng vào góc trong!?"
Vị trí găng tay được định hình, ánh cực quang nhanh chóng ép xuống.
Khoảnh khắc lao nhanh về phía góc trong, những khán giả tinh mắt đều không khỏi chấn động trong lòng.
Bộ đôi của Seidou rốt cuộc muốn thể hiện sự hung hăng đến mức nào đây!?
"Vèo!"
Quả bóng sáng chói bay đến, quỹ đạo bóng ở góc độ cao chót vót.
Khi ánh sáng làm nổi bật.
"Hừ!"
Trên batter box, Hanamura thoáng hiện vẻ khinh thường trong mắt. Khi quả bóng lao thẳng vào tầm mắt, Hanamura giơ cao chày nhưng không hề có ý định vung.
"Hừ, hai quả đã dồn ép, sau đó muốn chọc tức tôi, lừa tôi vung chày vào bóng hỏng sao!? Các cậu còn non lắm!"
Ánh mắt nh�� đã nhìn thấu tất cả.
Quả bóng nổ vang, khi nó bay thẳng vào găng tay.
"Haha, kẻ ngây thơ chính là tiền bối mới phải!"
Bên dưới, Miyuki hơi nhếch môi nở nụ cười trêu tức.
"Đùng!"
Kèm theo tiếng "Đùng!" đầy mạnh mẽ vang lên.
"Bóng tốt! Batter out! Ba out! Đổi công!"
Quyết định dứt khoát vang lên không chút do dự. Trên batter box, Hanamura quay phắt đầu lại, trong mắt anh ta lóe lên vẻ khó tin, hai mắt trừng lớn, cảm xúc chấn động dâng trào trong sâu thẳm. Đây là bóng tốt ư!?
"Cho nên, không cần bóng hỏng đâu."
Miyuki thì thầm những lời này với giọng điệu mà chỉ mình cậu và Hanamura bên cạnh có thể nghe thấy. Sau đó, cậu chẳng hề dây dưa, đứng dậy, chạy chậm về phía băng ghế của mình. Khoảnh khắc này, khóe mắt cậu lóe lên một tia ý cười, nhưng trong mắt Hanamura lúc này, nụ cười ấy lại thật châm biếm, khiến anh ta cảm thấy tức giận.
"Đáng ghét, thằng khốn kiếp!"
Tiền bối Hanamura, người đang sôi máu vì sự ngây thơ của chính mình, và cũng vì những lời khiêu khích trắng trợn của Miyuki, gầm lên trong lòng.
"Bóng tốt, Shigeno!"
"Ha ha ha, thằng nhóc cậu chân không run rẩy đấy chứ, Miyuki?"
"Làm tốt lắm! Cứ thế này, đừng sợ hãi, đừng e dè!"
"Miyuki, Shigeno, cố lên!"
"Seidou! Seidou! Seidou!"
Với người ở gôn 2, 3 và nguy cơ lớn ở lượt đánh của người đánh thứ 3, Shigeno và Miyuki đã không để đối thủ ghi được bất kỳ điểm nào, giải quyết gọn ghẽ tình huống nguy hiểm đó.
Khiến khán đài của trường trung học Seidou bùng nổ những tràng hoan hô nhiệt liệt.
Tiếng hò reo còn kịch liệt hơn trước, tựa như đang xua đi nỗi lo lắng do tiền bối Chris rời sân vậy.
Không sao cả! Họ vẫn còn Shigeno Shin ở đây, đội Seidou chưa hề thua cuộc!
"Bóng tốt, Shigeno!"
"Gan lì thật đấy, Miyuki!"
"Haha, hai thằng nhóc này, gan lớn thật đấy, nhưng mà, tao rất vừa ý!"
Trở lại băng ghế, Shigeno và Miyuki nhanh chóng bị các tiền bối vây quanh. Các tiền bối ban đầu còn nghi ngờ việc huấn luyện viên Kataoka không chọn Miyauchi Keisuke năm hai mà lại chọn Miyuki, nhưng sau khi chứng kiến sự phối hợp ăn ý giữa Shigeno và Miyuki, mọi nghi ngờ trong lòng họ đã hoàn toàn tan biến.
Họ hiểu rõ, trong trường hợp Shigeno không thể rời khỏi sân đấu,
điều duy nhất huấn luyện viên cần cân nhắc là trong hai catcher còn lại, ai là người phù hợp nhất với Shigeno, ai có thể tạo thành bộ đôi catcher-pitcher ăn ý nhất với cậu ấy.
Không nghi ngờ gì nữa, Miyuki Kazuya chính là lựa chọn tốt nhất.
"Cứ duy trì nhịp độ này, lúc cần nới lỏng thì nới lỏng, lúc cần siết chặt thì siết chặt."
Huấn luyện viên Kataoka trầm giọng nói với Shigeno và Miyuki.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Hai ánh mắt nhìn nhau, bộ đôi pitcher-catcher mỉm cười.
Shigeno và Miyuki.
Bộ đôi pitcher-catcher xuất sắc nhất cấp trung học phổ thông, người sẽ gây chấn động cả nước trong tương lai, hôm nay chính là khởi đầu của họ!
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện truyen.free, mời bạn đọc tiếp tục khám phá.