(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 374: Inashiro quẫn bách
Trung học Seidou, Thanh Tâm Liêu, trong sân huấn luyện.
“Ngươi nói cái gì? Inashiro hôm nay chỉ thắng hiểm 1 điểm thôi sao!?” Isashiki tiền bối đang vung chày thì dừng tay, khuôn mặt hiện lên vẻ hung dữ, trừng mắt nhìn Kuramochi trước mặt, gằn giọng hỏi.
Họ hòa liên tục đến hết hiệp 5. Sang hiệp 6, thậm chí đã có lúc họ bị đối thủ lội ngược dòng, giành quyền kiểm soát trận đấu. Mãi đến đầu hiệp 9, nhờ cú đánh đúng lúc của Harada Masatoshi, tay đập thứ tư, họ mới lội ngược dòng giành lại điểm số, và cuối cùng, Iguchi năm hai đã kết thúc trận đấu. Tám đối bảy, họ giành chiến thắng.
Màn thể hiện này của Trung học Inashiro quả thực đã gây chấn động lần thứ hai toàn khu vực Tokyo. Xuyên suốt cả trận đấu, Trung học Inashiro gần như không có lúc nào thực sự kiểm soát được quyền chủ động. Thậm chí ở giai đoạn giữa trận, các khán giả theo dõi đều nghĩ rằng Inashiro có thể thua trận đấu này bất cứ lúc nào. Hàng công của họ có vẻ vẫn ổn, thế nhưng, Narumiya Mei, tay ném chủ lực kiêm người ném xuất phát, đã thể hiện một phong độ khiến người ta phải lắc đầu ngao ngán. Ngay cả Iguchi, người ném tiếp sức sau đó, khi vừa vào sân cũng không có trạng thái tốt, để mất liên tiếp 2 điểm. May mắn là sau đó, dưới sự dẫn dắt của Harada, anh đã dần lấy lại phong độ. Nếu không, với đà đó, Inashiro có lẽ đã bại trận vì để mất thêm điểm.
Dù vậy, Narumiya Mei, với tư cách người ném xuất phát, ��ã ném 4 hiệp và để mất 4 điểm. Người ném tiếp sức Iguchi ném ở hiệp 5, để mất 3 điểm. Nếu là đối mặt Seidou, Teitou hay Daisan, khán giả Tokyo có lẽ sẽ thấy bình thường. Nhưng đối thủ của họ chỉ là một đội mạnh nhất cũng chỉ dừng ở top 8 khu vực phía Đông, vậy mà hàng phòng thủ của Inashiro lại thể hiện như thế này. Chẳng phải có nghĩa là nếu gặp hàng công của Seidou hay Daisan, hàng phòng thủ của Inashiro Industrial cũng sẽ bị đánh tan tác sao!?
“Ừm, đúng vậy, Jun.” Rõ ràng là hơi e sợ vẻ mặt hung dữ của tiền bối Isashiki, Kuramochi, tạm thời vẫn là một cậu bé ngoan trước mặt tiền bối, khẽ rụt đầu lại, cẩn thận từng li từng tí đáp khẽ.
“Không ngờ, ở giải đấu mùa thu này, Inashiro lại có trạng thái kém đến vậy.” Bên cạnh, Kusunoki tiền bối, người vừa kết thúc buổi huấn luyện thể lực cơ bản, vừa lau mồ hôi vừa lắc đầu, vừa nói với vẻ khó tin. Đúng là đối thủ ở khu vực phía Đông, cũng là đội tuyển thường niên lọt vào top 8, thỉnh thoảng vào top 4, thế nhưng, xét về thực lực, họ có lẽ ngang với Trung học Tinh Huy, đội mà Trung học Seidou đã đấu hôm nay. Về lý mà nói, khoảng cách thực lực giữa họ và Trung học Inashiro phải rất rõ ràng mới phải. Vậy mà có thể đẩy Inashiro đến bước đường cùng, chỉ giành chiến thắng sát nút 1 điểm, chuyện này thật sự khiến Trung học Seidou phải chấn động. Với xu hướng này, liệu Trung học Inashiro có còn vào được top 4? Liệu họ có thể đối đầu với Trung học Seidou ở vòng bán kết?
Hay nói cách khác, nếu đánh bại một Trung học Inashiro như vậy, Trung học Seidou căn bản sẽ không có chút cảm giác thỏa mãn hay vui sướng nào phải không? Có thể thấy rõ sắc mặt của Isashiki tiền bối, Sakai tiền bối và những người khác lúc này.
“Ha ha, hồi vòng sơ loại, ngay cả với những đội bóng ở khu vực Metropolitan mà họ còn có thể chật vật đến vậy, thì kết quả hôm nay cũng chẳng có gì lạ. Kể cả thua trận đấu này, cũng không phải chuyện gì kỳ quái.” Kominato Ryousuke tiền bối hơi nghiêng người, nhẹ nhàng nói.
“Inashiro là Inashiro, chúng ta là chúng ta. Việc đối đầu với Inashiro cũng chỉ có thể diễn ra ở vòng bán kết. Điều chúng ta cần làm là tập trung vào hiện tại, đánh bại đối thủ trước mắt, và cứ thế từng bước tiến lên, chỉ vậy mà thôi.” Mắt đội trưởng Tetsu hơi lóe lên, trên mặt anh không biểu lộ bất kỳ cảm xúc dư thừa nào. Những lời nói bình tĩnh ấy cùng phong thái trầm ổn của anh đã ngay lập tức truyền cảm hứng cho tất cả mọi người ở đó.
“Ừm, Tetsuya nói rất đúng.” “Đúng là như vậy.” “Inashiro muốn ‘nổ tung’ thì cứ ‘nổ tung’ đi, mặc kệ họ.” “Ha ha, quả không hổ là đội trưởng, nói chuyện có chiều sâu thật.” “Tuyệt vời!!”
Tuyệt đối không phải là cảm giác hời hợt, cũng không phải là biểu hiện của sự thờ ơ. Dù chỉ là Shigeno và Miyuki đứng bên cạnh cũng có thể cảm nhận được sự bất cam, cùng cảm xúc phẫn nộ nhàn nhạt tỏa ra từ các tiền bối. Trung học Inashiro đã không còn chỉ đơn thuần là đối tượng mà Trung học Seidou muốn báo thù. Phải nói, trong thế giới thể thao, kẻ thắng và người thua luôn có một mối quan hệ phức tạp. Dù người thua trong nhiều trường hợp không muốn chứng kiến người thắng khải hoàn, hò reo, nhưng lại càng không muốn nhìn thấy người thắng bị một kẻ khác ngoài mình đánh bại.
Đối với Trung học Seidou, Trung học Inashiro chính là một sự tồn tại như thế. Vừa là đối tượng họ muốn báo thù và đánh bại, nhưng cũng là đối tượng họ công nhận và kính phục. Một đội bóng với những cảm xúc phức tạp đan xen như vậy, lại đang thể hiện một phong độ kém cỏi đến không chấp nhận được ở giải đấu mùa thu này.
“Cũng khó trách các tiền bối lại có tâm trạng như vậy, ngay cả tôi cũng vậy.” Ở cách đó không xa, Shigeno Shin, người vừa kết thúc phần khởi động của mình, khẽ nhướn mày, lẩm bẩm nói.
“Sao vậy? Cậu cũng bận tâm lắm à, Shin?” Miyuki, đang giúp Shigeno thực hiện bài khởi động, khẽ híp mắt, cười nói nhỏ.
“Không cần nói với tôi, trong lòng cậu không hề gợn sóng, Kazuya. Cái suy nghĩ của cậu, tôi đã sớm nhìn thấu rồi.” “Mà, đúng là có chút không thoải mái thật. Có điều, không mạnh mẽ như các tiền bối là được rồi.” Miyuki quả thật thành thật gật đầu.
“Ồ?” Shigeno Shin đang thực hiện động tác giãn cơ, khẽ ngẩng đầu, với vẻ mặt trêu tức nhìn về phía Miyuki. “Cậu đó, Shin.” Miyuki có chút bất đắc dĩ lắc đầu.
“Mà, quan trọng nhất vẫn là Mei thôi. Tên đó cũng là tay ném mà tôi công nhận mà. Tôi vẫn luôn tin rằng cậu ta sẽ trở thành một tay ném xuất sắc, dù là trước đây, hiện tại hay tương lai. Một kẻ như Mei, chỉ có thể bị kẻ mạnh hơn đánh bại, thế nhưng, bây giờ...” Miyuki trên mặt hiện lên một vẻ khó tả, khẽ lắc đầu nói.
“Hừ, tôi chỉ mong tên đó cứ ném thật mạnh, rồi để mà bị đập cho tơi bời.” Shigeno khẽ hừ một tiếng, trong giọng nói toát ra vẻ khinh thường rõ rệt.
“Chính cậu vừa mới nói mình cũng có chút bận tâm đó thôi.” Miyuki nhẹ nhàng ấn lưng Shigeno Shin, đẩy cậu tiến lên, vừa cười vừa nói.
“Cái đó là cái đó, cái này là cái này, hai chuyện hoàn toàn khác nhau!” Ở góc độ Miyuki không nhìn thấy, khuôn mặt Shigeno ửng đỏ một chút, nhưng vẫn hùng hồn nói.
“Vâng vâng vâng, Ace đại nhân nói gì cũng đúng hết.” “Kazuya, tôi cứ có cảm giác cậu đang lừa tôi.” “Ha ha ha, bị lộ tẩy rồi à?”
Miyuki chẳng hề tỏ ra xấu hổ vì bị nhìn thấu, mà ngược lại cười ha ha, chẳng hề để tâm nói. “Thế nên Kuramochi mới ghét cậu đấy, đồ tên có tính cách tệ hại này!” “Ha hả, tôi lại thấy Kuramochi tên đó rất thú vị chứ.” “Ồ? Đồng cảm sao!?” “Ha ha ha!!” Tiếng cười bất hảo của cặp catcher-pitcher bụng đen đồng thời vang lên.
“Hắt xì!” Ở một bên khác trong sân tập, một vị "báo săn" tương lai đang cùng Shirasu luyện tập vung chày, không kìm được hắt hơi một cái. Shirasu, tuyển thủ cường tráng bên cạnh, khẽ nghiêng đầu, với vẻ mặt nghi hoặc nhìn về phía Kuramochi. “Kuramochi, trời có chút se lạnh, cậu nhớ giữ ấm nhé.” Shirasu, với tiềm chất của một chàng trai ấm áp, nói nhỏ với vẻ quan tâm.
“Ừm, không thành vấn đề, Shirasu!” Kuramochi giơ ngón tay cái lên, nói rất vô tư. Chỉ là khi quay người đi, ánh mắt anh khẽ đảo, với vẻ mặt đầy ngờ vực nhìn về phía Shigeno và Miyuki ở cách đó không xa. “Tôi cứ có cảm giác, có kẻ nào đó đang tính kế mình ở đằng sau thì phải?” Ánh mắt Kuramochi hơi đờ đẫn, khẽ lẩm bẩm nói.
Không thể không nói rằng, ở một số thời điểm, khứu giác của vị "báo săn" này quả thực vượt xa tất cả mọi người. Màn đêm dần buông xuống. Những khoảnh khắc vui vẻ thường nhật vẫn tiếp diễn. Tuy nhiên, giải đấu vẫn đang diễn ra với khí thế hừng hực!
Mọi quyền về bản dịch này đều thuộc v�� truyen.free.