(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 391: Kubomei chiến chi quen thuộc battery
Trước sự bộc lộ cảm xúc bất ngờ của Miyuki, Tanba tiền bối lại rất tự nhiên điều chỉnh lại tâm lý của mình. Nói trắng ra, việc người ném bóng để mất điểm trong một trận đấu là chuyện quá đỗi bình thường. Nếu không phải vì áp lực quá lớn từ Shigeno (khiến anh ta đến giờ vẫn chưa để đối thủ có cú hit, chưa mất điểm, cũng chưa có bốn bóng lỗi nào), thì vi���c một người ném bóng để mất ba, bốn điểm trong một trận đấu là hết sức bình thường, và anh ta thường giữ được sự ổn định về mặt tâm lý, không gặp phải vấn đề lớn nào (dù sao đây cũng không phải tình huống bị đánh bật ra khỏi sân chỉ sau một hiệp, liên tục để mất 3, 4 điểm).
"Tê hô!"
Tanba tiền bối đã điều chỉnh tốt tâm lý của mình.
Ở khu vực gôn nhà, Miyuki cũng hít sâu một hơi, cố gắng bình ổn lại cảm xúc đang có chút xao động của mình.
Hiện tại trên sân vẫn là một out, và có người đang ở gôn hai.
Là một catcher, anh nhất định phải là người đầu tiên ổn định tình hình trong thời khắc này.
"Tanba tiền bối!"
Miyuki đứng ở gôn nhà, đưa tay về phía gò ném bóng, vẫy ra hiệu một chút.
"Ừ."
Tanba tiền bối tâm lĩnh thần hội, sờ sờ vành mũ của mình rồi gật đầu.
Mới chỉ một điểm mà thôi.
Không cần sốt ruột, mình đã nhìn rõ vị trí hiện tại, cũng biết rõ con đường mình nên đi. Vậy thì, việc cần làm rất đơn giản: cứ thế tiếp tục tiến thẳng tới mục tiêu ban đầu là được!
"Cầu th�� đánh bóng số 8, Tự Hương-kun!"
Nhịp điệu đã được giữ vững.
Với cú ném curveball làm trụ cột cho hệ thống ném bóng của mình, Miyuki một khi đã nhìn thấu chiến thuật mà huấn luyện viên Shiroishi đã sắp đặt, dĩ nhiên anh không thể để trường trung học Kubomei có thêm cơ hội nào nữa. Dù vẫn là tình huống có người ở gôn hai, nhưng nhờ vào sự chỉ đạo chiến thuật thành công và nhịp độ phối hợp bóng linh hoạt của Miyuki, những cầu thủ đánh bóng kế tiếp của trường Kubomei cũng mất đi cơ hội đánh bóng chính xác.
"Vèo!"
"Đùng!"
"Bóng tốt!!"
"Xèo!"
"Bá!"
"Bàng!"
"Đùng!"
"Out!!"
Chỉ với hai cú ném, trường trung học Kubomei đã có cầu thủ đánh bóng thứ 8 bị loại. Miyuki đã giành lại quyền chủ động vừa bị đánh mất, thể hiện năng lực ứng biến mạnh mẽ. Điều này khiến huấn luyện viên Shiroishi, ngồi ở khu ghế chờ gôn ba, không khỏi lộ ra vẻ thán phục. Thực sự, tốc độ nhận ra vấn đề và tốc độ trưởng thành của Miyuki quá nhanh!
Kẽ hở như vậy, chỉ có thể tận dụng được một lần mà thôi, sau đó sẽ không còn cơ hội nào nữa.
"Xem ra, vẫn phải nhắm vào chính người ném bóng đó mới được. Hiệp này có lẽ chỉ dừng lại ở đây thôi."
Huấn luyện viên Shiroishi chắp hai tay sau lưng, ánh mắt chăm chú nhìn cảnh tượng vừa diễn ra trên sân, khẽ thì thầm nói.
"Xèo!"
"Bá!"
"Bàng!!"
Quỹ đạo bóng bay lên trời, lấp lóe giữa không trung, đúng như dự liệu của huấn luyện viên Shiroishi. Tiền bối Kominato đang trấn giữ gôn hai ở gần đó đã vững vàng bắt lấy, thực hiện out này và kết thúc lượt tấn công của trường trung học Kubomei trong hiệp đấu này.
"Đùng!"
"Out!"
"Ba out! Đổi bên!"
Tiếng còi quyết định của trọng tài chính một lần nữa vang lên dứt khoát.
"Ồ, ồ, ồ!"
"Ném hay lắm, Tanba! Phải giữ vững khí thế này đó!"
"Ý chí kiên cường, Tanba tiền bối! Tuyệt đối không được thua kém đối thủ!"
"Cố lên, Koichiro!"
"Seidou! Seidou! Seidou!"
Trên khán đài của mình, hội cổ động viên trường trung học Seidou cũng vang lên những tràng reo hò cổ vũ nhiệt liệt.
"Tanba tiền bối, cú đánh vừa rồi chỉ là một sự bất ngờ, chẳng liên quan gì đến cú ném của anh cả. Trường Kubomei vẫn rất khó bắt bài được cú curveball của anh. Tiếp tục thế trận lấy curveball làm trọng tâm mà ném, chắc chắn sẽ áp chế được họ!"
Cạnh gôn một, trong khu vực ghế chờ của trường trung học Seidou, ngay khi vừa trở về ghế chờ, Miyuki vừa cởi bỏ bộ đồ bảo hộ của catcher, liền quay sang Tanba tiền bối bên cạnh mà nói như vậy.
Khi nghe Miyuki nói vậy, ánh mắt Tanba tiền bối khẽ lay động, anh trầm ngâm gật đầu, trầm giọng đáp:
"Ừm, tôi biết."
Khi giọng nói trầm ổn của Tanba tiền bối vang lên, Miyuki liền nhẹ nhõm thở phào, khi những người khác đều không chú ý.
Thế nhưng, đúng lúc đó, bên tai Miyuki vang lên một tiếng nói trêu chọc quen thuộc.
"Hô hô, sao tôi lại có cảm giác cú phối hợp bóng của cậu, Kazuya, đã bị đối phương bắt bài, nên mới bị đánh bay khỏi sân vậy?"
Giọng nói cố ý hạ thấp, chỉ mình Miyuki mới có thể nghe thấy.
Khi quay đầu lại, trong mắt Miyuki là nụ cười ranh mãnh của Shigeno Shin.
Khiến Miyuki không khỏi cảm thấy đau đầu.
"Tôi nói này Shin, có lúc đừng quá nhạy cảm như vậy được không? Mà nói chứ, cậu ở tận khu vực ngoài sân bên phải mà cũng nhìn rõ được sao? Thị lực của cậu chẳng phải hơi quá đáng rồi sao?"
Miyuki cũng lén lút liếc nhìn Tanba tiền bối đang uống nước cách đó không xa, với vẻ mặt bất đắc dĩ vừa phải, anh cũng hạ giọng nói như vậy.
"Ối trời, thật sự là cú phối hợp bóng của cậu bị bắt bài sao?"
Shigeno khẽ mở to mắt, có chút ngạc nhiên nói.
Miyuki cứ nghĩ Shigeno đã nhìn thấy, thế nhưng kịch bản hoàn toàn không diễn ra như anh dự liệu. Mà nói chứ, khoảng cách từ ngoài sân đến gôn xa như vậy, trừ khi là thần nhân, bằng không thì tuyệt đối không thể nhìn rõ được. Shigeno đúng là một thiên tài, nhưng cũng là thiên tài trong giới hạn của lẽ thường.
Ít nhất cậu ta cũng là người phàm, phải không?
Shigeno chỉ theo thói quen dùng ngữ khí đó để nói chuyện với Miyuki thôi, không ngờ lại có thu hoạch bất ngờ vậy sao?
Shigeno vuốt cằm, nhìn Miyuki trước mặt và bắt đầu cười hắc hắc.
Lại bị lừa rồi.
Miyuki có cảm giác á khẩu không biết nói gì.
Hôm nay mình ra ngoài có phải là không xem hoàng lịch rồi không?
Miyuki thầm tự nhủ trong lòng.
"Mà, tôi có chút chủ quan thật. Đã bị huấn luyện viên đối phương bắt bài rồi."
Đến nước này, Miyuki lại rất thẳng thắn gật đầu thừa nhận, rồi dõi mắt về phía khu ghế chờ gôn ba cách đó không xa, nhìn vị tổng huấn luyện viên c��a trường Kubomei – huấn luyện viên Shiroishi – với vẻ mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói:
"Ngay từ đầu đã có thể thấy được, đây là một vị huấn luyện viên có tài về chiến thuật."
Shigeno cũng rất tán đồng, gật đầu nói:
"Thế nhưng, dù chiến thuật của ông ta sắp xếp chuẩn xác đến mười phần, thì sự chênh lệch về thực lực cũng không dễ dàng bù đắp được. Hai điểm đó chỉ mới là khởi đầu mà thôi."
Vừa thốt ra câu nói trước đó, lông mày Shigeno Shin liền nhướng lên. Khí thế đột nhiên bùng lên khi cậu ấy nói ra những lời ấy cũng khiến Miyuki đứng cạnh hơi ngẩn người, rồi chợt bật cười lắc đầu.
"Vậy thì nhờ cậu nhé, Át chủ bài đại nhân!"
Miyuki chớp mắt, hiếm khi lộ ra một vẻ mặt tinh nghịch mà nói như vậy.
"A, cứ giao cho tôi đi! Ai bảo cậu là đồng đội của tôi cơ chứ. Cậu catcher này để mất điểm, thì cứ để tôi, át chủ bài đây, giành lại cho cậu!"
Cũng chớp mắt, Shigeno với nụ cười giống hệt Miyuki, nhìn anh và dùng ngữ khí vô cùng chân thành mà nói như vậy.
"Nửa sau hiệp 4, trường trung h��c Seidou tấn công! Cầu thủ đánh bóng số 4, Yuuki-kun!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.