(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 396: Bại lui
Trước gôn, ánh mắt kiên định của đồng đội; trên ghế nghỉ, ánh nhìn hiền từ của huấn luyện viên... Tất cả khiến Anjo, người đang đứng trên gò pitcher lúc này, cảm thấy trong lòng như dậy sóng, không tài nào bình tĩnh được. Mới hiệp trước thôi, mình đã bị đối thủ oanh hai cú homerun và để mất 4 điểm. Vậy mà trong hiệp này, đối mặt với những batter tương t��, huấn luyện viên lại vẫn chọn để mình toàn lực chiến đấu sao?
"Huấn luyện viên, việc này không giống với những gì ngài đã dạy trước đây. Rõ ràng ngài từng bảo con phải học cách chấp nhận ở những thời điểm quan trọng, nhưng giờ phút này, ngài lại lựa chọn như vậy sao?"
Trên gò pitcher, Anjo khẽ cúi vành nón, khóe môi thoáng run rẩy. Trong khoảnh khắc này, Anjo không biết nên dùng lời lẽ nào để diễn tả tâm trạng mình.
"Cố lên, Anjo!" "Tấn công, tấn công đi, ace!" "Thật ồn ào, mấy người!"
"Anjo, ở đây cứ giao cho cậu nhé!" "Tôi biết rồi, mấy tên khốn này!"
"Chúng tôi ở phía sau cậu, chắc chắn sẽ chặn được! Đừng sợ hãi!" "Đáng ghét, tôi mới không hề sợ hãi!"
"Ace!"
Khoác lên mình số áo của ace, đó là gánh vác trách nhiệm của cả đội, và cũng là lời đáp lại cho sự tin tưởng của tất cả mọi người. Không thể trốn tránh ở đây! Không thể lùi bước ở đây!
"Đây chính là chiến trường của tôi!"
Đột nhiên ngẩng đầu lên, trong ánh mắt lóe lên vẻ sắc bén.
Trong khoảnh khắc đối mặt, khí thế mạnh mẽ tỏa ra khiến cả đội trưởng Tetsu đang ở khu vực batter box và Shigeno ở khu vực khởi động đánh bóng đều đồng loạt trở nên nghiêm nghị.
"!"
Ngay khi tiếng còi của trọng tài chính vang lên cao vút...
"Ầm!"
Sức mạnh bùng lên cuồn cuộn. Cánh tay phải giơ cao, rồi trong khoảnh khắc, dứt khoát vung xuống đầy mạnh mẽ.
"Vèo!"
Tia sáng lạnh lấp lánh trên nền trời, bao trùm khoảnh khắc đó, chính là quyết tâm kiên định của một ace!
—————— đường phân cách ——————
"Xèo!" "Đùng!" "Bóng tốt, batter out!" "Trận đấu kết thúc!" "Ư ư ư ư, thắng rồi!" "Tứ kết, thăng cấp thành công!" "Ha ha ha ha, kết thúc trận đấu sớm ở hiệp 7, quá tuyệt vời!" "Kawakami, ném rất tốt!" "Dẫn trước 8 điểm, đó chính là sức tấn công của Seidou chúng ta!"
Ngay khi tiếng còi kết thúc trận đấu vang lên, khán đài của trường trung học Seidou lập tức bùng nổ những tiếng reo hò nhiệt liệt. Cuối cùng, trường trung học Kubomei vẫn không thể kéo dài trận đấu đến hiệp thứ 9, mà đã bị trường trung học Seidou đánh bại hoàn toàn, khép l���i trận đấu sớm.
Màn đối đầu trực diện ở nửa sau hiệp 5, một lần nữa giúp đội trưởng Tetsu và Shigeno tạo ra những cú hit đúng lúc, khiến đối thủ mất thêm 2 điểm trong hiệp đó, chứng tỏ sức công phá đáng sợ của hàng công Seidou.
Khi số điểm thua đã đủ lớn, trong hiệp phòng thủ nửa đầu hiệp 7, huấn luyện viên Kataoka đã không ngần ngại thay tiền bối Tanba bằng cầu thủ ném lệch tay năm nhất Kawakami lên gò pitcher.
Hơn nữa, ngoài sân bên phải còn có Shigeno Shin trấn giữ.
Dù cho Kawakami có bị đánh bại cũng không phải vấn đề lớn. Với suy tính đó, trong tình thế dẫn trước 9 điểm, huấn luyện viên Kataoka đã thay pitcher ở hiệp thứ 7.
Với cách biệt điểm số lớn như vậy, lại có Shigeno sẵn sàng trấn giữ phía sau, Kawakami, dù ban đầu có chút căng thẳng và để mất 1 điểm, nhưng sau đó, dưới sự dẫn dắt của Miyuki, đã nhanh chóng lấy lại được phong độ bình thường của mình. Vì Sinker không có nhiều cơ hội sử dụng, cộng thêm bắp thịt của Kawakami vẫn còn hơi căng thẳng, Miyuki cũng không ra hiệu lệnh cho cú ném biến hóa đó.
Dù vậy, khả năng kiểm soát bóng chính xác hơn cả Shigeno, cùng với cú Slider sắc bén đã đủ để Kawakami áp chế các batter của trường trung học Kubomei. Chỉ một lần 4 ball, hai cú hit, và để mất 1 điểm. Sau đó, cậu ấy đã kiềm chế được ba batter khác.
Đây chính là màn thể hiện của Kawakami, một pitcher chính thức, khi lần đầu ra sân trong trận đấu chính thức. Dù không quá kinh diễm, nhưng cũng là một màn trình diễn ném bóng đúng mực. Kawakami đã kết thúc trận đấu khá thành công, giúp trường trung học Seidou giành thắng lợi một cách thuận lợi!
"Xếp thành hàng!" "Cúi chào!" "Đa tạ chỉ giáo!"
Trên sân bóng, vang vọng tiếng reo hò vang dội của các thiếu niên. Đó là khí thế hừng hực thuộc về tuổi trẻ. Trận đấu kết thúc cũng có nghĩa là trường trung học Seidou đã tiến gần hơn một bước đến mục tiêu của mình.
Giải đấu mùa thu khu vực Tokyo, vòng 3: trường trung học Seidou 11 – 3 trường trung học Kubomei. Trận đấu kết thúc sớm ở hiệp 7. Trường trung học Seidou giành chiến thắng, thuận lợi tiến thẳng vào tứ kết!
Trên chuyến xe buýt trở về trư��ng, nhìn khung cảnh lướt qua không ngừng ngoài cửa sổ, ánh mắt Shigeno Shin trở nên hơi lơ đãng. Trong đầu cậu không khỏi hiện lên cảnh tượng cặp đôi pitcher-catcher của trường trung học Kubomei đã quyết đấu dứt khoát ở nửa sau hiệp 5, đến giờ vẫn còn in đậm trong tâm trí Shigeno Shin.
Không nói gì khác, chỉ riêng sự quyết đoán và dũng cảm đó thôi đã đủ để Shigeno Shin cảm thấy kính phục cặp đôi pitcher-catcher của trường trung học Kubomei. Thành thật mà nói, trước khi trận quyết đấu thực sự diễn ra, Shigeno Shin đã nghĩ rằng cặp đôi pitcher-catcher của Kubomei sẽ chọn walk cậu và đội trưởng Tetsu, để đối đầu với hàng công trong tình trạng full gôn. Dù phía sau còn có tiền bối Miyuki và Masuko Touru, nguy cơ đối đầu vẫn rất cao, nhưng ít nhất có thể tách được lượt đánh của đội trưởng Tetsu và cậu.
Ít nhất, Shigeno Shin đã nghĩ như vậy. Chỉ có điều, bất ngờ thì luôn xảy ra trong những tình huống như thế.
Khuôn mặt Shigeno Shin lờ mờ phản chiếu trên cửa kính xe, khóe môi cậu khẽ nhếch, Shigeno Shin thì thầm nói.
"Làm sao? Cậu vẫn còn bận tâm về cặp đôi pitcher-catcher đó sao?"
Những người khác không nghe thấy, nhưng Miyuki ngồi cạnh Shigeno thì lại nghe được lời thì thầm của cậu. Miyuki quay đầu lại, nhẹ giọng nói.
Lời Miyuki vừa dứt, Shigeno Shin khẽ nhướng mày, trong mắt lóe lên ý cười nhàn nhạt.
"Dù sao họ cũng là một cặp đôi pitcher-catcher rất ăn ý, đặc biệt là pitcher đó. Nếu cú Folk ball của cậu ấy có thể tốt hơn một chút, chúng ta chưa chắc đã dễ dàng áp đảo cậu ấy như vậy. Folk ball quan trọng nhất là thời điểm biến hóa. Nếu có dấu hiệu chấn động hoặc rơi xuống trước khi đến gần gôn, rất dễ bị batter bắt bài."
Shigeno Shin khẽ lắc đầu, thì thầm nói.
"Đúng là như vậy, nhưng tôi cảm thấy ace của Kubomei không thực sự phù hợp để ném Folk ball."
Miyuki đầu tiên gật đầu đồng tình với Shigeno, sau đó lại lắc đầu, nói tiếp câu sau.
"Hả?"
Shigeno Shin đầu tiên hơi sững sờ, sau đó cậu chợt như nghĩ ra điều gì, từ từ gật đầu, lộ vẻ trầm tư.
"Folk ball, rốt cuộc vẫn cần những pitcher có tốc độ bóng rất nhanh hoặc thân hình hơi cao để tạo ra uy lực. Ace pitcher của Kubomei này, tốc độ bóng cao nhất chỉ 135km/h, chiều cao cũng tương đương cậu, thật lòng mà nói, không thực sự phù hợp để dùng Folk ball."
Miyuki vẫn bình tĩnh nói.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.