(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 425: Thẳng tiến 4 cường
Một vệt sáng xẹt ngang chân trời, giống như một đường vòng cung hoàn mỹ của sao chổi, khi hiện lên trên bầu trời, lọt vào tầm mắt mọi người, toàn bộ khán giả trên sân đều không kìm được mà vỡ òa những tiếng reo hò kinh ngạc, theo dõi vệt sáng cực nhanh đó.
Ngay lập tức, khu vực home base biến thành một chiến trường.
"Xèo!"
"Chốt giữa!! Lùi về sau!!"
Ở gôn, Itou vội vã đứng bật dậy, tiếng hô thất thần, đầy vẻ kinh hãi hướng về phía ngoài sân vang lên chói tai và đầy vẻ hoảng loạn.
Sức mạnh được tập trung tối đa, cú đánh bóng bùng nổ từ một điểm duy nhất. Cùng với đó, quỹ đạo trái bóng cũng đạt đến đỉnh cao, rõ ràng đến mức có thể nắm bắt.
Dưới sân, cầu thủ chạy như bay ngoài cánh, trên bầu trời, trái bóng lao vun vút – hai hình ảnh đối lập nhau nhưng cùng tạo nên một khoảnh khắc đỉnh điểm. Vệt sáng không một chút ngưng trệ ấy, ngay lúc này, trong mắt các tuyển thủ Phong Chi Khi cao trung, lại chứa đựng một sự mỉa mai đến tàn nhẫn.
"Ầm!!!"
Khi cú đánh mạnh mẽ ấy va chạm vào bảng tỉ số điện tử ở trung tâm sân ngoài, một âm thanh trầm đục vang lên, kèm theo đó là vệt sáng trắng hạ xuống thẳng đứng.
"Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ!!!"
Toàn bộ khán giả trên sân bóng như thể rơi vào trạng thái điên cuồng.
Shigeno Shin, với cánh tay phải giơ cao ở khu vực home base, ngay lập tức khiến cả khán đài bùng nổ những tiếng reo hò đinh tai nhức óc. Ba tiền bối Kominato, Isashiki, Yuuki đang đứng trên gôn cũng thoáng ngây người trước khi thong thả chạy về home base.
"Tên tiểu tử này..."
Tiền bối Isashiki, ánh mắt hướng về phía bóng dáng Shigeno, càng hiện lên vẻ kính phục.
Tiếng reo hò của Seidou cao trung, sự hoảng hốt của Phong Chi Khi cao trung, và tiếng kinh ngạc thốt lên của vô số khán giả trên khán đài, tất cả cùng lúc lan tỏa khắp không gian sân bóng.
"Một cú đánh sắc bén! Đây là đòn tấn công uy lực từ át chủ bài! Bóng bay thẳng ra khu vực giữa sân ngoài, hạ gục home base! Cầu thủ số 5, Shigeno-kun, đã bùng nổ một cú đánh chí mạng nhất – GRAND SLAM HOMERUN! Cho thấy sức mạnh vượt trội và kỹ năng đánh bóng điêu luyện của đội bóng vương giả Seidou! Seidou cao trung ngay lập tức nới rộng khoảng cách điểm số lên 5 điểm!!!"
Từ phía đài bình luận, lời giải thích khàn cả giọng của người dẫn chương trình vang lên.
"Ối trời ơi! Ối trời ơi! Ối trời ơi!"
"Cứ nghĩ cậu ấy sẽ ghi điểm, nhưng không ngờ lại là homerun!?"
"Tình huống full base mà còn homerun, Shigeno đúng là muốn làm nên chuyện phi thường rồi!"
"Hoặc là không ghi được điểm, hoặc là ghi liền một mạch 4 điểm! Trời ạ, đây chính là hàng công của Seidou ư!?"
"Có thể xem đây là sự chuẩn bị từ hiệp 5, để rồi bùng nổ trong hiệp đấu này chăng?"
"Seidou cao trung thật đáng sợ, hàng công vương giả thật đáng sợ, và còn có một tuyển thủ đáng sợ đến thế!"
Khán đài ồn ào náo nhiệt. Khi nhìn các cầu thủ Seidou lần lượt chạy về gôn, đặc biệt là khi ánh mắt dừng lại ở Shigeno Shin đang giơ cao tay phải khi chạy qua gôn, trên mặt mỗi khán giả đều hiện lên những biểu cảm kinh ngạc đến tột độ.
Một cú đánh làm rung chuyển lòng người. Biểu cảm của khán giả lúc này chính là minh chứng rõ ràng nhất.
"Seidou! Seidou! Seidou! Seidou!"
"Shigeno-kun!!!"
"Ace đại nhân, sao có thể đẹp trai đến vậy chứ?"
"4 điểm! Cậu mới để mất có 1 điểm thôi, vậy mà cậu đã ghi trả tới bốn lần số điểm đó rồi!?"
"Oa, đúng là cậu đã chiếm hết mọi ánh hào quang rồi, Ace đại nhân!"
Tiếng reo hò phấn khích vang lên từ khu vực ghế ngồi của Seidou cao trung và khán đài. Nhất là Kuramochi, Shirasu, Kawakami ở khu vực ghế ngồi và Maezono, Asou cùng các thành viên năm nhất khác trên khán đài, đều hiện rõ vẻ mặt kích động tột độ.
Dù sao đi nữa, Shigeno là át chủ bài của đội, cũng là đại diện xuất sắc nhất cho các học sinh năm nhất. Việc Shigeno có thể thể hiện xuất sắc như vậy, khiến những thành viên năm nhất khác trong đội cũng từ sâu thẳm trái tim cảm thấy tự hào.
Huấn luyện viên Kataoka đứng trước khu vực ghế ngồi cũng hài lòng gật đầu.
Bộ trưởng Outa thì vui mừng đến mức khoa tay múa chân.
Cú homerun 4 điểm ấy khiến mọi lo lắng trước đó tan biến hoàn toàn. Với lợi thế 5 điểm khi trận đấu gần kết thúc, ngay cả bộ trưởng Outa cũng không nghĩ rằng đối thủ còn có bất kỳ cơ hội lật ngược tình thế nào.
Trận đấu này!
Thắng bại đã định!!
Tiếng reo hò của Seidou cao trung, trái ngược hoàn toàn với biểu cảm ngây dại như tượng gỗ của tất cả mọi người bên Phong Chi Khi cao trung.
Ngay khoảnh khắc trái bóng va vào bảng tỉ số, tất cả mọi người của Phong Chi Khi cao trung – từ trên sân, khu vực ghế ngồi cho đến khán đài – đều hoàn toàn im lặng.
Trên gò pitcher, sắc mặt Mitsuhashi càng trở nên trắng bệch, vành nón bị kéo thấp, cánh tay phải buông thõng vô lực. Đó là dấu hiệu của sự sụp đổ hoàn toàn.
"Ai..."
Huấn luyện viên Arima ở khu vực ghế ngồi cũng bất lực thở dài một hơi. Ông đã nghĩ đến việc ngăn chặn Shigeno, cũng nghĩ đến tình huống bị mất điểm, nhưng tuyệt nhiên không ngờ đến viễn cảnh tồi tệ nhất lại xảy ra – một cú Grand Slam homerun. Điều mà trong suốt mấy năm qua chưa từng xuất hiện ở toàn bộ khu vực thi đấu Tokyo này, hôm nay lại xảy ra ngay trên người đội Phong Chi Khi cao trung, bị đối thủ ghi một đòn như thế. Thật sự không biết phải nói gì nữa.
Mà còn là một tuyển thủ năm nhất.
"Đúng là một tuyển thủ rất giỏi đây."
Huấn luyện viên Arima, với ánh mắt dừng lại trên người Shigeno, mang theo vẻ mặt đầy cảm thán, khẽ nói.
Trận đấu này kết thúc rồi.
Ông không nói ra câu ấy, nhưng đó lại là ý nghĩ rõ ràng nhất trong tâm trí huấn luyện viên Arima lúc này. Cú Grand Slam homerun của Shigeno Shin không chỉ đơn thuần là chắc chắn có thêm 4 điểm, mà còn khích lệ lớn lao tinh thần toàn đội, và ở mức độ lớn hơn, đè bẹp tinh thần của đội Phong Chi Khi cao trung.
Một đội bóng có thể nói là đã hoàn toàn sụp đổ.
Ngay cả Itou – người bắt bóng chính với tinh thần kiên định nhất – lúc này đứng ở gôn cũng hiện lên vẻ mặt thẫn thờ, hiển nhiên đã hoàn toàn lung lay. Toàn thể Phong Chi Khi cao trung đã mất đi tia hy vọng chống cự cuối cùng.
"Đùng."
Hai bàn tay phải khẽ chạm vào nhau.
Miyuki hơi nhướng mày. "Ace đại nhân, danh tiếng của cậu đúng là nổi như cồn rồi đấy?"
"Dù sao, tôi cũng đã để mất điểm rồi mà."
Shigeno khẽ mỉm cười, thản nhiên đáp.
"Cậu đúng là một người có lòng tự trọng rất cao đấy nhỉ."
Miyuki vừa cười vừa nói.
"Hừm."
"Thắng bại đã rõ ràng rồi, Kazuya. Phần còn lại, giao cho cậu đấy."
Shigeno khẽ vỗ vai Miyuki, khóe miệng nở nụ cười tinh quái, nói vậy.
"Cậu đừng có mà bị out ngay tại đây đấy nhé, thế thì mất mặt lắm đấy."
"Ha ha, làm sao có thể chứ? Pitcher đó đã hoàn toàn suy sụp rồi. Chiến thắng, là của chúng ta!"
Miyuki hơi ngửa đầu, trong đôi mắt cũng lóe lên một tia sáng rực rỡ.
Lời đùa thì cứ đùa, nhưng sự thật thì vẫn là sự thật. Tận sâu thẳm tâm hồn Miyuki, cũng ẩn chứa niềm kiêu hãnh của một người mạnh mẽ.
"Đập thứ 6, người bắt bóng, Miyuki-kun."
Quả đúng như mọi người dự đoán, phần còn lại của trận đấu đã không còn gì đáng để xem nhiều nữa. Miyuki đương nhiên cũng không thể phát huy hết lối chơi đặc trưng của mình lúc này – cái lối chơi mà khi không có người ở gôn thì yếu ớt, nhưng khi có người chuẩn bị ghi điểm thì mạnh mẽ như hổ.
Với những cú đánh ổn định và chắc chắn, họ tiếp tục tấn công dồn dập. Dù huấn luyện viên Arima có thay pitcher, cũng không thể thực sự ngăn chặn được các đợt tấn công của Seidou cao trung.
Sau một vòng tấn công đầy đủ với chín lượt đánh trong hiệp đấu này, Seidou cao trung đã giành được 6 điểm chí mạng. Khoảng cách điểm số nới rộng lên đến 7 điểm.
Theo đó, trong nửa đầu hiệp 7, Shigeno Shin dễ dàng trấn áp các batter tiếp theo của Phong Chi Khi cao trung, giành được 3 out, chính thức kết thúc sớm trận đấu một cách hiệu quả ngay trong hiệp 7.
Trận đấu giằng co suốt 5 hiệp trong trạng thái cân bằng tuyệt đối, nhưng chỉ sau một đòn đã lập tức bị đảo ngược tình thế.
Tỉ số chung cuộc 8-1.
Seidou cao trung đã thuận lợi đánh bại Phong Chi Khi cao trung, thẳng tiến vào vòng tứ kết giải đấu mùa thu!
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ trái tim.