(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 509: Quyết chiến chi quyết tử đấu tranh
Với vẻ mặt quyết tử, dốc hết toàn lực như thể đập nồi dìm thuyền.
Đây có thể nói là lượt tấn công cuối cùng.
Trong trận đấu này, Hirakawa, người vẫn chưa thể lên gôn, bước vào khu vực đánh bóng với một phong thái dứt khoát, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, vừa trầm ổn lại vừa kiên nghị.
"Một cú đánh!"
"Mình nhất định phải có được một cú đánh!!"
Chỉ cần mình có thể lên gôn, đưa lượt đánh xuống cho đồng đội phía sau, Hirakawa tin rằng họ nhất định sẽ tìm cách đẩy người lên gôn, tìm cách ghi điểm.
Tỷ số thua kém không còn quan trọng nữa!
Ngay cả khi trận đấu chỉ còn một out cuối cùng,
cũng nhất định sẽ giành lại tất cả những điểm đã mất!!
Hirakawa đứng sát sạt, gần như chạm vào đường biên khu vực đánh bóng, khiến Miyuki ở vị trí catcher không khỏi nhíu mày.
Đây là một thái độ quyết tâm, sẵn sàng chấp nhận bị bóng chạm người để lên gôn!
"..."
"Có điều, các cậu đừng tưởng rằng như vậy là có thể khiến chúng tôi lùi bước, đừng quên pitcher chủ lực của đội tôi là người không cho phép bất kỳ hạt cát nào lọt vào mắt đâu!"
Miyuki không ngờ rằng,
vị trí đứng của Hirakawa không chỉ thể hiện sự quyết tâm, mà còn muốn lợi dụng trạng thái này để kích thích ham muốn tấn công của bộ đôi pitcher-catcher của Seidou,
nhử Shigeno ném bóng vào góc trong!
Sau đó!
Cậu ta sẽ nhắm vào quỹ đạo bóng đó
để tung ra một cú đánh quyết định chiến thắng!
Càng ở những thời khắc bước ngoặt như thế, người ta càng phải ứng phó bằng một thái độ bình tĩnh nhất. Những lựa chọn tưởng chừng như điên rồ trên bờ vực thẳm ấy, kỳ thực lại ẩn chứa sự va chạm của trí tuệ.
"Quả bóng đầu tiên, Shin, ném vào đây."
Đúng như Hirakawa dự đoán, khi bị khiêu khích, họ liền phản công trực diện. Đó là một trong những đặc điểm lớn nhất của bộ đôi Shigeno và Miyuki.
Sau khi ra hiệu, Miyuki dứt khoát đặt găng tay vào vị trí đã định.
"Xoẹt!"
Shigeno giơ cao cánh tay, quả bóng nắm trong lòng bàn tay, ở đầu ngón tay lóe lên một tia sáng chói. Anh bất ngờ vung tay về phía trước, quả bóng như ánh lên vẻ sắc lạnh, vút đi trước mắt, lướt gió, trong khoảnh khắc rung lên giữa không trung.
"Ầm!"
Tạo ra một luồng khí xoáy đáng sợ.
Một giây sau,
tiếng gió rít lên.
"Vút!"
Quả bóng trắng xuất hiện giữa không trung, lao thẳng về phía home plate một cách mạnh mẽ.
"Đến rồi! Đúng là bóng góc trong!"
Nhìn thấy quả bóng trắng hiện rõ mồn một trong tầm mắt, trên khu vực đánh bóng, ánh mắt Hirakawa ánh lên vẻ vui mừng. Cậu ta dứt khoát nghiêng người, bước chéo chân, tập trung vào quả bóng đang bay nhanh tới, nắm chặt chiếc gậy kim loại trong tay, bất chợt vung lên.
"Soạt!"
Cậu ta vung gậy ra tay, không chút dè dặt. Đến cục diện này, không còn cần thăm dò hay giữ sức, dốc hết toàn lực vung gậy.
Nhắm vào quỹ đạo cong hoàn hảo.
"Thành công!"
Cuộc đối đầu trong gang tấc.
Vào khoảnh khắc Hirakawa tin rằng mình có thể thành công,
Miyuki không ngờ cậu ta lại dứt khoát nhắm thẳng vào quả bóng góc trong mà ra tay.
Nhưng đồng thời!
Hirakawa cũng quên mất một vấn đề quan trọng.
Bóng góc trong của Shigeno!
Có thể thay đổi quỹ đạo với góc độ khúc xạ lớn hơn rất nhiều!!
"Vút!"
Vào khoảnh khắc giao chiến,
quả bóng đang bay đột ngột rung lên, quỹ đạo thay đổi sớm nửa giây.
"Cái gì!?"
Không kịp điều chỉnh tư thế đánh bóng.
"Cạch!"
Cú chạm bóng không như dự tính, không có cảm giác bóng tốt, hoàn toàn trượt tâm, không kiểm soát được thời điểm đánh bóng chính xác.
"Khốn kiếp!!"
Hirakawa cắn răng, dậm chân chéo mạnh, miễn cưỡng hạ thấp một chút góc độ vung gậy.
"Hự!!"
Hét lớn một tiếng, gạt bóng ra.
"Vút!"
Quả bóng trắng phản chiếu ánh kim loại lạnh lẽo, bay ngược ra ngoài rất mạnh.
"Rầm!"
Đập mạnh xuống đất ngay trước mặt, Hirakawa không chút nghĩ ngợi quăng gậy xuống, lập tức lao đi trong thời gian ngắn nhất, điên cuồng chạy về phía gôn một.
"Ngây thơ!"
Quả bóng nảy ra trước mặt,
Shigeno Shin lập tức lao xuống gò pitcher. Ánh mắt liếc thấy Hirakawa đang dốc hết sức lực chạy điên cuồng, khóe miệng Shigeno khẽ nhếch, hiện lên một nụ cười châm biếm, nhanh chóng thực hiện một bước ngang chéo.
"Cạch!"
Ở vị trí lệch phải, anh ta đã chặn bóng một cách cực kỳ tinh xảo.
Xoay người, vung tay gọn ghẽ, nhanh chóng.
Tất cả động tác làm liền một mạch.
"Vút!"
Quả bóng bay vút ra từ đầu ngón tay Shigeno, lấp lánh trên không trung sân bóng.
Như thể xé toạc không gian,
phát ra tiếng nổ.
Gió rít gào bên tai, cảm nhận được hơi lạnh buốt.
"Khốn kiếp! Phải đuổi kịp chứ!!"
Hirakawa cắn chặt hàm răng, từ sâu thẳm nội tâm gào thét.
Nhưng đó cũng chỉ là sự kiên trì về mặt tinh thần.
"Cốp!"
Vào khoảnh khắc quả bóng bay thẳng vào găng tay đội trưởng Tetsu, Hirakawa vừa mới chạy chưa đến nửa đường đến vạch gôn, trơ mắt nhìn quả bóng chui vào.
Hirakawa chỉ còn biết hiện rõ vẻ tuyệt vọng trên mặt, dừng bước.
"Out!!"
Sau đó, tiếng phán quyết của trọng tài chính vang lên.
Cũng khiến sắc mặt Hirakawa trở nên cực kỳ u ám.
"Ồ ồ ồ ồ!! Hai out! Hai out! Hai out!"
"Shigeno-kun!!"
"Oa, pitcher chủ lực của chúng ta lợi hại quá! Còn một out nữa thôi, kết thúc luôn đi!"
"Seidou, Seidou, Seidou..."
"Bạo quân Điện hạ!!"
Lối chiến đấu mạnh mẽ và dứt khoát.
Ở nửa sau hiệp 8 này, Shigeno vẫn áp đảo một cách hung hăng, khiến các tuyển thủ Ichidaisan đồng loạt cảm thấy một luồng ngạt thở dữ dội.
"Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp!!!"
Hirakawa tức giận vì sự bất lực của bản thân, đấm mạnh xuống đất rồi đứng dậy, vẻ mặt dữ tợn đầy bất mãn đối diện với ánh mắt của Shigeno.
Vẻ mặt Shigeno không hề thay đổi.
"Về ý chí! Chúng tôi sẽ không thua bất kỳ ai!"
Chỉ người đã trải qua mới biết nỗi đau mất mát, chỉ người đã chịu đựng mới rõ ý thức trách nhiệm nặng nề đến nhường nào.
"Tôi nhất định phải giành chiến thắng trận đấu này!!"
"Xoẹt!"
"Soạt!"
"Cạch!"
"Khốn kiếp!"
"Rầm!"
"Foul!!"
"Xoẹt!"
"Cốp!"
"Bóng tốt!!"
Dốc hết toàn bộ sức lực còn lại.
Khi chỉ còn lại một out cuối cùng,
không cần phải giữ lại bất cứ điều gì nữa.
"Vút!"
Điều cậu ta muốn theo đuổi, chính là trong trận chiến cuối cùng này, cắt đứt hoàn toàn hy vọng cuối cùng của đối thủ, đảm bảo chiến thắng cho đội của mình.
"Tên khốn, tôi tuyệt đối sẽ không để cậu toại nguyện như vậy đâu!!"
"Rầm!"
"Soạt!"
Cật lực vung chiếc gậy kim loại, dốc toàn lực để bắt bóng theo quỹ đạo.
Ở vị trí khá thấp, lệch vào bên trong, cố gắng chặn bóng.
Quả bóng lướt qua, nhưng đã sớm một bước lóe vào, hoàn hảo né tránh chiếc gậy kim loại đang chặn lại.
"Cốp!"
"Bóng tốt, batter out!!"
Quỹ đạo bóng đã được điều chỉnh một chút, đạt độ cao và góc độ tốt nhất.
Dù mệt mỏi,
cậu ta vẫn giữ được bảy, tám phần uy lực và sức mạnh như thời đỉnh cao.
Dư chấn lan tỏa.
Không gian như vỡ vụn.
"Ba out, đổi bên."
Nửa sau hiệp 8.
Ichidaisan dốc toàn lực tấn công.
Nhưng vẫn không thể xuyên phá hàng rào phòng thủ của Shigeno.
Ba người lên, ba người xuống.
Ba out.
Shigeno một lần nữa áp chế thành công hàng công của Ichidaisan.
Giải đấu mùa thu Tokyo, trận chung kết!
Hai đội, với cách biệt 5 điểm, bước vào hiệp cuối đầy kịch tính!
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép.