(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 550: Mở màn liền bày ra quyết ý
Thôi được rồi, dù Seidou có tính toán gì đi nữa, chúng ta chỉ cần giữ vững nhịp độ của mình, phát huy đúng phong độ và giành chiến thắng trong trận đấu này là đủ.
Trên băng ghế dự bị, Furano, tay đập số 4 kiêm đội trưởng của trường cao trung Yokohama Kouhoku, vỗ tay một cái, trầm giọng nói với vẻ mặt hết sức nghiêm túc.
"Đúng vậy, đừng quá bận tâm đến tiết tấu của đối phương. Việc chúng ta cần làm là cứ theo nhịp điệu của mình mà giành chiến thắng trận đấu này là được."
Cũng là một clean-up batter và là đội phó của đội, Sơn khẽ nói, tán đồng lời đội trưởng của mình.
Mà vào giờ phút này, đứng chếch phía trước băng ghế dự bị, huấn luyện viên Yamakage nhìn bóng hình mờ ảo của huấn luyện viên Kataoka ở băng ghế đối diện của trường cao trung Seidou. Ông khẽ nhíu mày, trong ánh mắt hiện lên vẻ suy tư nhẹ nhàng.
Việc thay đổi đội hình xuất phát, không giống như dự đoán của mình, quả thực ban đầu đã khiến huấn luyện viên Yamakage có chút ngạc nhiên và khó hiểu. Nhưng với tư cách là tổng huấn luyện viên của một đội mạnh, nỗi ngạc nhiên ấy chỉ thoáng qua trong chốc lát.
Ông nhanh chóng điều chỉnh lại tâm lý. Với vai trò là một trong những huấn luyện viên kỳ cựu toàn quốc, huấn luyện viên Yamakage ít nhiều cũng đoán được một phần ý đồ của huấn luyện viên Kataoka.
Đối với những tổng huấn luyện viên như ông, việc điều chỉnh chiến lược và chiến thuật ngay trên sân là chuyện thường tình. Hoàn toàn nằm trong khả năng chấp nhận được!
"Chẳng lẽ huấn luyện viên Kataoka, ông có ý đồ như vậy sao? Ha ha, cho dù là vậy, đây chính là trận đấu chính thức, Yokohama Kouhoku chúng tôi sẽ không chút nhân nhượng đâu."
Ông khẽ thì thầm. Trong giọng nói của huấn luyện viên Yamakage không khỏi bộc lộ niềm kiêu hãnh và phong thái của một trường danh tiếng Yokohama Kouhoku.
"Furano nói đúng đấy. Dù đối phương chọn ai ra sân đấu chính thức cũng không quan trọng, chẳng qua chỉ là thay đổi chiến thuật mà thôi. Thông tin về pitcher năm hai đó, các cậu hẳn đã nắm rõ trong lòng rồi chứ? Cứ theo kế hoạch mà hành động là được. Chiến thắng, chắc chắn sẽ thuộc về chúng ta, hiểu không!?"
"Vâng, huấn luyện viên!!"
Khi trường cao trung Yokohama Kouhoku đang sắp xếp chiến thuật phòng thủ, bên cạnh gôn ba, ở băng ghế dự bị của trường cao trung Seidou:
"Tanba, hôm nay với những cú ném bóng thẳng, chúng ta sẽ chủ yếu tập trung vào góc trong khu vực strike zone nhé."
Miyuki đã mặc xong đồ bảo hộ catcher, vẻ mặt hết sức nghiêm túc nhìn về phía Tanba Koichiro. Những lời cậu ta nói ra khiến Tanba hơi ngỡ ngàng.
Bóng góc trong ư?
"Tanba, phòng thủ không chỉ đơn thuần là phòng thủ, tấn công mới là lựa chọn tốt nhất, phải không?"
Miyuki khẽ nhếch khóe miệng. Trên khuôn mặt tuấn tú của cậu hiện lên nụ cười phóng khoáng, trong cử chỉ toát ra vẻ tự tin. Một sức hút cá nhân khó cưỡng.
"Tiền bối Tanba, anh sẽ tin tưởng cách phối hợp bóng của em chứ?"
Trong đôi mắt rạng rỡ của Miyuki, cậu dường như đang bày tỏ hàm ý đó. Điều này khiến tiền bối Tanba vừa theo bản năng ngỡ ngàng, vừa nắm chặt tay phải lại, rồi ngay lập tức gật đầu mạnh mẽ.
"Ừm! Không thành vấn đề!!"
Tuyển thủ ném bóng! Chẳng phải nên tin tưởng cách phối hợp bóng của catcher để chiến đấu sao!?
Chỉ có cặp đôi catcher-pitcher (battery) ăn ý, mới có thể phát huy 100% thực lực.
Trong nguyên tác, màn trình diễn của Tanba không mấy nổi bật. Ngoài vấn đề về thực lực và tâm lý cá nhân, mức độ ăn ý và tin tưởng giữa anh và Miyuki cũng là một vấn đề cực kỳ quan trọng. Liệu Tanba có thể từ tận đáy lòng tin tưởng vào cách phối hợp bóng của Miyuki ở gôn không? Trong nguyên tác, quả thật không hề thấy điều đó. Đã từng có người nói, nếu tiền bối Chris không dính chấn thương mà trở lại đội, đứng ở gôn để phối hợp bóng với Tanba, thì người dẫn dắt Tanba chính là tiền bối Chris.
Trong giải đấu mùa thu năm trước của nguyên tác, màn trình diễn của tiền bối Tanba chắc chắn sẽ không thua kém Manaka Kaname. Như vậy, kết quả thắng bại của trận đấu mùa thu năm đó, quả thực khó mà nói trước.
Nói tóm lại, màn trình diễn của pitcher rất phụ thuộc vào sự sắp xếp của catcher. Thực lực của bản thân pitcher quyết định giới hạn dưới của màn trình diễn trong trận đấu, còn sự hiện diện của catcher lại quyết định giới hạn trên của màn trình diễn đó! Trong nguyên tác, Hoàng tử Mei và catcher trẻ tuổi là một ví dụ điển hình. Tương tự, Tanba và Miyuki lại là một ví dụ phản diện khá rõ ràng.
Thế nhưng, trong tình hình hiện tại, có một sự thay đổi so với nguyên tác. Tanba, giờ đây thực sự đã có thể từ tận đáy lòng tin tưởng vào người đàn em trước mặt này. Không phải vì lý do nào khác, mà bởi chính ý chí kiên định của Tanba: khao khát trở nên mạnh hơn, muốn trở thành sức mạnh chủ chốt của đội, muốn đường đường chính chính đứng trên gò ném bóng, cống hiến phần sức lực của mình cho đội! Điều đó đang thúc đẩy tiền bối Tanba không ngừng tiến bước!
"Vậy thì, chúng ta ra sân thôi, Tanba!"
"Ừm!"
Hai chiếc găng tay chạm vào nhau. Cặp đôi catcher-pitcher (battery) đầy quyết tâm ấy, bước ra sân đấu, sẵn sàng đón nhận trận đấu nảy lửa nhất.
"Xếp hàng!"
"Được! Được! Được!"
"Rầm rầm rầm"
"Cúi chào!"
"Xin được chỉ giáo!"
Tín hiệu khai mạc trận đấu đã vang lên. Giải đấu Jingu, vòng bán kết, trận thứ hai: trường cao trung Seidou đối đầu với trường cao trung Yokohama Kouhoku. Yokohama Kouhoku sẽ là đội tấn công trước!
"Đầu hiệp 1, Yokohama Kouhoku tấn công. Tay đập số một, cầu thủ gôn hai, Ishoku-kun."
"Cố lên, Ishoku!"
"Ghi điểm đi, Ishoku!"
"Tanba, cố lên! Đừng sợ hãi nhé!"
"Tấn công! Tấn công! Tấn công!"
"Nhắm chuẩn rồi ra tay đi, Ishoku!"
"Giải quyết từng người một nhé, Tanba!"
"Koichiro! Cố lên!"
Giữa những tiếng cổ vũ dồn dập, tay đập tiên phong của trường cao trung Yokohama Kouhoku bước vào khu vực batter box. Khi ánh mắt hai bên chạm nhau, một luồng khí tức nghiêm nghị dâng lên, tạo nên bầu không khí đối đầu nồng đậm.
"Ngay cú ném đầu tiên, hãy ra tay!"
Trên băng ghế gôn một, trong ánh mắt của huấn luyện viên Yamakage chợt lóe lên vẻ kiên quyết, ông khẽ gật đầu.
Trên khu vực batter box, Ishoku lộ vẻ mặt đáng sợ đầy uy nghiêm.
Hoàn toàn không che giấu mục tiêu của mình, nghĩa là sẽ tấn công mạnh mẽ ngay từ hiệp đầu ư?
Ở gôn, Miyuki liếm liếm môi mình, trong lòng cậu ta cũng không khỏi dâng lên cảm giác phấn khích tột độ.
"Cú ném đầu tiên!"
Không cần thăm dò đối phương, hãy tấn công hết sức mình đi, Tanba!
Ừm!!
Thay vì ra hiệu bằng tay, họ đã thấu hiểu tâm ý của nhau.
Ầm!
Cánh tay giơ cao, nhắm thẳng về gôn, rồi vung mạnh xuống. Một hình ảnh chớp nhoáng hiện ra, báo hiệu trận đấu đã bắt đầu.
Cả hai đội đều triển khai lối chơi tấn công mạnh mẽ nhất.
Xèo!
Bá!
Bàng!
"Ngay cú ném đầu tiên, lại là bóng góc trong sao!?"
Đúng như Miyuki và tiền bối Tanba đã nói trước khi trận đấu bắt đầu. Tư duy tấn công tập trung hoàn toàn vào bóng góc trong khu vực strike zone. Khi Miyuki nhận ra huấn luyện viên muốn rèn giũa Tanba ở mức độ cao hơn, cậu đã xác định tư duy phối hợp bóng của ngày hôm nay. Đương nhiên, có một tiền đề là tiền bối Tanba phải tin tưởng tuyệt đối vào cách phối hợp bóng của cậu để ném hết sức mình, như vậy cách phối hợp bóng của Miyuki mới phát huy được giá trị lớn nhất.
"Chết tiệt, góc độ hơi lệch rồi."
Rõ ràng một điều! Dưới sự khích lệ của Shigeno, Tanba đã không còn thái độ như trước đây, mà hoàn toàn tin tưởng vào cách phối hợp bóng của Miyuki để ném.
Vèo!
Ầm!
"Foul!!"
Ngay từ đầu hiệp này, tiền bối Tanba đã thể hiện nghị lực mạnh mẽ của riêng mình!
Mọi bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.