(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 582: Seidou cao trung mọi người
Trong phòng tập thể lực của Ký túc xá Thanh Tâm, Trường trung học Seidou.
Theo yêu cầu của Ochiai Hiromitsu, Shigeno đã tăng cường các bài tập tạ vừa phải trong buổi tập tự do buổi tối, đang thực hiện các bài tập tạ cho phần thân dưới nhằm củng cố sự ổn định và sức bền của đôi chân. Vì đang trong giai đoạn cuối kỳ thi, nên hiện tại, cứ khoảng tám giờ tối, một số cầu thủ (thẳng thắn mà nói là những đồng đội kém cỏi trong học tập, bao gồm đàn anh Isashiki, Miyuki, Kuramochi và nhiều người khác) sẽ rời sân tập sớm hơn thường lệ để ôn bài.
Vì hôm nay là buổi tập bài bản, Kawakami cũng đã hoàn thành phần tập luyện của mình và tự nhận thấy cần ôn tập môn Ngữ văn cùng Sinh học một chút, nên đã xung phong nhận nhiệm vụ huấn luyện Miyuki và Kuramochi. Điều này cũng giúp Shigeno có thêm thời gian tự luyện. Bạn hỏi tại sao Shigeno không đi ôn bài ư?
Với Shigeno, người vốn dĩ vẫn luôn đi học chăm chỉ, ghi chép bài đầy đủ, dù khả năng đạt điểm cao không lớn, nhưng việc đạt điểm trung bình vẫn hoàn toàn không thành vấn đề, còn đạt chuẩn thì khỏi phải nói. Chỉ cần phát huy bình thường, mọi chuyện đều ổn thỏa. Hơn nữa, Shigeno không có ý định học lên đại học mà đã lên kế hoạch trở thành cầu thủ chuyên nghiệp ngay sau khi tốt nghiệp trung học. Vì vậy, đương nhiên cậu ấy không cần dành quá nhiều thời gian cho việc học. (Điều này khác với Kawakami và Tanba. Cả hai đều tự nhận thấy việc trở thành cầu thủ chuyên nghiệp là rất khó, nên từ năm nhất trung học, mục tiêu của họ đã khá rõ ràng: đạt được thành tích nhất định trong bóng chày cấp trung học, không để các môn văn hóa sa sút, cố gắng vào liên đoàn đại học để tiếp tục sự nghiệp bóng chày, nhằm đảm bảo khả năng trở thành cầu thủ chuyên nghiệp sau khi tốt nghiệp đại học. Hoặc việc gia nhập đội bóng chày người lớn cũng là điều có thể chấp nhận, xét cho cùng vẫn có cơ hội trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, cũng coi như một kế hoạch cuộc đời trong tương lai.)
Khoảng thời gian rảnh rỗi đó, thà dành để tập luyện thêm các bài cơ bản, củng cố năng lực thể chất của bản thân. Đặc biệt là gần đây, theo đề nghị của Ochiai Hiromitsu, trong khi Shigeno đang tìm kiếm tư thế ném bóng cân bằng nhất giữa lực bóng, uy lực và khả năng kiểm soát, thì việc tăng cường phần thân dưới càng trở thành nhiệm vụ thiết yếu của cậu ấy.
"Hả? Daisan giành được suất tham dự Giải Mùa Xuân ư?"
Shigeno, vừa kết thúc một vòng tập luyện, tiện tay cầm chiếc khăn đặt bên hông, nhẹ nhàng lau đi mồ hôi trên trán, với vẻ mặt khá ngạc nhiên nhìn sang Shirasu Kenjirou đang đứng cạnh và thở dốc nói.
"Ừm, đúng vậy. Thông báo đã được gửi đến Daisan ngày hôm qua rồi."
Shirasu, chàng trai luôn điềm tĩnh và đáng tin cậy, khẽ gật đầu đáp lời.
"Xem ra, năm nay ban tổ chức (Shoichi) khá ưu ái khu vực Tokyo chúng ta rồi? Ban đầu, tôi cứ nghĩ sau khi chúng ta thua Yokohama Kouhoku ở Jingu, suất này sẽ thuộc về khu vực Kanto chứ."
Shigeno khẽ lắc đầu, tặc lưỡi ngạc nhiên nói. Dù ngoài miệng nói vậy, nhưng trong lòng Shigeno vẫn khá ngạc nhiên về việc Daisan được tham dự.
"Chẳng lẽ đây là kết quả của sự điều chỉnh mạnh mẽ từ quán tính của nguyên tác?"
Shigeno thoáng nghĩ thầm một ý tưởng hơi khó hiểu như vậy. Thật sự Shigeno từng cho rằng Daisan sẽ không có cơ hội tham dự Giải Mùa Xuân năm sau. Nhưng không ngờ, cuối cùng suất này lại rơi vào tay khu vực Tokyo, vào tay Ichidaisan. Quả thực chỉ có thể nói rằng số phận thật khó lường, chỉ có Nữ thần Vận mệnh mới có thể nắm rõ được thôi.
"Đúng là vậy, trước đây ai cũng đoán đội mạnh nào của Kanto sẽ được tham dự, dù sao năm nay ở khu vực Kanto, ngoài Hakuryu và Yokohama Kouhoku khá mạnh, thì thành tích các đội khác dường như không có sự chênh lệch đáng kể."
Shirasu cũng gật đầu lia lịa, khẽ giơ tay nói nhỏ.
"Daisan chắc chắn rất vui mừng rồi."
"À này, Shirasu, giáo trình tập luyện gần đây của cậu dường như cũng có thay đổi phải không? Chú trọng tăng cường sức mạnh à?"
Shigeno nhìn Shirasu trước mặt, với vẻ mặt đầy hứng thú nói.
"Ừm, huấn luyện viên Ochiai có nói với tớ, rằng việc tăng cường sức mạnh khi đánh bóng sẽ giúp tớ đối phó dễ dàng hơn với các loại bóng khó, quỹ đạo bóng hiểm."
Shirasu cũng thành thật gật đầu lia lịa đáp.
Có vẻ như trong khoảng thời gian này, huấn luyện viên Ochiai thực sự đã tiếp xúc với tất cả những cầu thủ mà ông ấy đánh giá cao, không bỏ qua bất kỳ ai từ năm hai đến năm nhất. Giữa hai hàng lông mày Shigeno thoáng hiện lên vẻ suy tư. Nói cách khác, bất cứ cầu thủ nào được Ochiai Hiromitsu chủ động tiếp cận trong thời gian này đều là những người ông ấy đặc biệt coi trọng.
Tuy nhiên, cũng có những ngoại lệ. Đó chính là đàn anh Chris, Miyuki và đội trưởng Tetsu. Không phải vì những lý do khác, mà là vì tính đặc thù của họ. Đàn anh Chris và Miyuki là catcher, nên Ochiai Hiromitsu không có nhiều điểm để chỉ đạo. Hơn nữa, có thể thấy rõ, hai người họ khi làm catcher đều định vị bản thân rất rõ ràng, và có những nhận định, dự đoán rất lý trí về tương lai của mình. Ochiai Hiromitsu cho rằng mình không có chỗ để xen vào.
Còn Yuuki Tetsuya thì lại khác. Thật lòng mà nói! Trong mắt Ochiai Hiromitsu, Yuuki Tetsuya không phải kiểu cầu thủ thiên tài. Anh ấy không có bất kỳ tài năng thiên bẩm nào đáng kể. Trong khóa của đội trưởng Tetsu này, trước đây, ngoài Chris ra, những người còn lại đều là người bình thường, thậm chí Azuma Kiyokuni còn nửa đùa nửa thật mà nói tất cả đều là "đồ bỏ đi". Nhưng thật ra, người bình thường đúng nghĩa nhất lại chỉ có một mình đội trưởng Tetsu. Những đồng đội cùng lứa khác, ít nhiều đều có những lợi thế riêng ở vị trí của mình, chẳng hạn như cảm giác bóng của đàn anh Kominato, sức mạnh của đàn anh Masuko, hay khả năng làm tiên phong và lực cánh tay mạnh mẽ của đàn anh Isashiki. (Bản thân anh ấy từng hy vọng trở thành pitcher, nhưng sau đó vì không có tài năng đó, cũng như vì lực cánh tay, anh đã được gợi ý chuyển ra sân ngoài). Những người bình thường này, ít nhất vẫn còn có những tài năng nhất định có thể khai thác.
Còn đội trưởng Tetsu thì sao? Anh ấy lại không hề thể hiện bất kỳ tài năng thiên bẩm nào. Nhìn từ góc độ khá phiến diện này, đội trưởng Tetsu dường như chẳng còn gì cả. Thế nhưng! Trong tình huống như vậy, đội trưởng Tetsu vẫn là người duy nhất, ngoài Chris ra, sớm nhất được vào đội một và sớm nhất trở thành cầu thủ chủ lực của lứa đó. Ngay cả Ochiai Hiromitsu với ánh mắt sắc sảo của mình, cũng phải thừa nhận Yuuki Tetsuya là một batter vô cùng xuất sắc. Điều này không nằm ở kỹ năng, mà ở sức mạnh nội tâm và trạng thái cực kỳ điềm tĩnh của anh ấy.
Mỗi khi thi đấu! Đặc biệt là các trận đấu thể thao, chắc chắn đó là một cuộc đối đầu trực diện giữa người với người. Không phải cứ có 100% thực lực là sẽ phát huy được 100% sức mạnh trong trận đấu. Điều này không chỉ do yếu tố bản thân, mà còn bởi ảnh hưởng từ môi trường bên ngoài, và đặc biệt là áp lực từ đối thủ. Yuuki Tetsuya chính là một người như vậy: chỉ cần đứng vào vị trí batter box thôi cũng đủ để tạo áp lực cho pitcher. Không chỉ sức mạnh hay thành tích của anh ấy, mà chính là sự ổn định và điềm tĩnh khi anh ấy đứng trong batter box, khiến catcher và pitcher không thể tìm thấy bất kỳ khe hở nào, gây cho đối thủ cảm giác áp lực cực lớn. Sau đó, là tốc độ vung gậy đáng sợ được rèn giũa qua muôn vàn thử thách. Cộng thêm kinh nghiệm dày dặn từ nhiều trận đấu. Đây mới chính là lý do Yuuki Tetsuya trở thành chủ lực đập bóng!
Nếu nói trong bóng chày, ở mỗi vị trí, vị trí có khả năng nhất để trở thành hàng đầu mà không cần dựa vào thiên phú, chỉ cần thuần túy dựa vào nỗ lực, thì đó chính là batter. (Các vị trí phòng thủ đều cần đến thiên phú, không phải cứ rèn luyện là có thể tạo ra được). Vì vậy, những cầu thủ như đội trưởng Tetsu, Ochiai Hiromitsu cũng không có cách nào chỉ đạo. Đối với đội trưởng Tetsu, sức mạnh của anh ấy chỉ gói gọn trong hai chữ: khắc khổ!!
Ochiai Hiromitsu cũng là lần đầu tiên nhìn thấy một cầu thủ như Yuuki Tetsuya. Không phải nói ông ấy chưa từng thấy những cầu thủ kiên trì khắc khổ, mà nói những thiếu niên có chí theo đuổi ước mơ đều khắc khổ hơn người thường tưởng tượng nhiều. Ý là, Yuuki Tetsuya là người duy nhất trong số tất cả cầu thủ bình thường, đã trở thành một batter hàng đầu thông qua sự khổ luyện.
"Đội hình cho Giải Mùa Xuân năm sau, có lẽ có thể thấy được đại khái qua đợt huấn luyện mùa đông này rồi nhỉ?"
Nhìn vầng trăng non ngoài cửa sổ, Shigeno khẽ thốt ra một câu nói, một ý nghĩ chợt nảy sinh trong lòng cậu.
Bản chuyển ngữ này được truyen.free nắm giữ bản quyền.