Vẻ mặt hoàn toàn khác hẳn với người thường.

Vẻ mặt tràn đầy tự tin của Sawamura Eijun khiến cả Shigeno và Miyuki đều không khỏi bật cười. Shigeno thầm cảm thán trong lòng: Sawamura vẫn là Sawamura đấy thôi. Dù là so với phiên bản trong trận đấu sáu tháng trước, hay phiên bản trong bản gốc, cậu ấy vẫn giữ nguyên phong thái quen thuộc, cái 'mùi vị' đặc trưng ấy: thẳng thắn, dũng cảm tiến bước mà không hề quay đầu lại, không bao giờ hoài nghi bản thân. Chỉ có thể không ngừng tiến về phía trước, đó chính là lý do Eijun luôn mạnh mẽ.

Nghĩ đến đây, ánh mắt Shigeno nhìn Eijun phía trước trở nên dịu dàng hơn hẳn, trong đôi mắt anh lóe lên một tia khâm phục nhàn nhạt.

Thảo nào vị tiền bối trong nguyên tác lại bị Eijun cảm hóa, thu hút đến vậy. Điểm sáng trong tính cách của cậu nhóc này chính là ở chỗ đó.

Nếu như Furuya nhận áo số 1 của ace nhờ vào thực lực cá nhân từ rất sớm, thì Eijun lại không đơn thuần chỉ dựa vào thực lực. Cậu ấy còn có sức hấp dẫn riêng, một mị lực cá nhân mạnh mẽ, giống như lời Takashima Rei đã từng nói. Bà ấy mời Sawamura Eijun không chỉ vì tiềm năng vô hạn của cậu ấy, mà còn vì chính ngày hôm đó, Takashima Rei đã tận mắt chứng kiến Sawamura Eijun, với tư cách một ace, dẫn dắt đồng đội bằng tài năng và sức cuốn hút đặc biệt của mình trên sân bóng.

Ánh mắt ẩn chứa tình cảm đặc biệt ấy của Shigeno chỉ thoáng qua rồi biến mất. Miyuki bên cạnh dĩ nhiên không hề hay biết. Còn Sawamura và Furuya đối diện, lúc này, toàn bộ sự chú ý của họ đều dồn vào Miyuki, nên càng không nhận ra chút gợn sóng cảm xúc nhỏ nhoi của Shigeno.

"Vậy thì cậu phải cố gắng lên đấy, Sawamura." Miyuki khẽ cười, thong thả uống hết bát canh miso, rồi híp mắt nhìn Sawamura nói.

"Hừ! Cứ chờ đấy, Miyuki tiền bối! Ngày mai, em nhất định sẽ chứng minh thực lực của mình! Cả Shigeno tiền bối cũng vậy, ngày mai, em nhất định sẽ đánh bại hai người!" Sawamura dõng dạc nói, khuôn mặt ánh lên vẻ tự tin khác lạ, đôi mắt rạng rỡ.

"A?" "Đánh bại chúng tớ?"

Lời nói của Sawamura khiến Shigeno và Miyuki hơi sững sờ, rồi họ nhìn nhau.

"Ha ha ha ha ha." Cả hai đồng loạt bật cười.

Tiếng cười bất chợt ấy khiến Sawamura lộ vẻ nghi hoặc. Chợt, cậu ta như bừng tỉnh, bực tức nói:

"Hai người không tin vào thực lực của em ư?! Hừ, năm ngoái, em đã strike out được vị tiền bối béo đó rồi! Lần này, em chắc chắn cũng sẽ đánh bại hai người! Cứ chờ mà xem, Miyuki tiền bối, Shigeno tiền bối, em nhất định sẽ khiến hai người phải công nhận thực lực và tiềm năng của em!"

Trên mặt Sawamura lúc này rõ ràng in đậm bốn chữ "TÔI KHÔNG VUI!". Vẻ mặt hờn dỗi hoàn toàn ấy càng khiến Shigeno và Miyuki không thể nhịn cười.

"Ha ha, không phải đâu, Sawamura. Không phải như cậu nghĩ đâu." Miyuki hơi buồn cười lắc đầu. "Ngày mai trận chiến Đỏ Trắng, tớ và Shigeno sẽ không ra sân. Thế nên, cậu sẽ chẳng có cơ hội đánh bại chúng tớ đâu." Nhìn Sawamura Eijun trước mặt, Miyuki cảm thấy đứa nhóc này càng nhìn càng ngốc nghếch, khiến anh có cảm giác vui khôn tả.

"Hả? Hai người không ra sân ư? Không phải đã nói, năm nhất sẽ lập thành một đội, còn các tiền bối lớp trên sẽ lập thành một đội sao?! Chẳng lẽ không phải thế à?"

Lời Miyuki vừa dứt, lần này đến lượt Sawamura sững sờ. Cậu ta lộ vẻ mặt ngơ ngác, không hiểu gì nhìn Miyuki, dường như vẫn chưa thể tiêu hóa hết những gì Miyuki vừa nói.

Cũng vào lúc này, Furuya, người nãy giờ vẫn im lặng ngồi một bên, cũng quay sang nhìn Eijun đầy vẻ khó hiểu. Trong ánh mắt ấy như muốn nói: "Sao người này lại ngốc đến thế?"

"Huấn luyện viên đã nói từ hôm qua rồi. Trận chiến Đỏ Trắng lần này, tất cả mọi người ngoài đội một đều tham gia, nên chúng tớ chắc chắn sẽ không góp mặt." Shigeno vừa cười tủm tỉm vừa nói.

"Hả?! Vậy chẳng phải em đã chuẩn bị công cốc bấy lâu nay sao?! Ôi không! Đáng ghét! Em còn muốn nhân cơ hội này đánh bại hai người để được công nhận thực lực mà!"

Thái độ ảo não đậm chất Eijun ấy, cùng với tiếng kêu bất ngờ cất cao của cậu, lập tức thu hút sự chú ý của tất cả các tuyển thủ khác trong phòng ăn.

"Thằng này ngốc à?" "Nó không bị điên đấy chứ? Đánh bại tiền bối? Lại còn là Miyuki tiền bối và Shigeno tiền bối?" "Ha ha, thằng nhóc này thú vị thật đấy." "Đúng là, năm nay cũng có những tên nhóc năm nhất gan lì đến vậy." "Thú vị, thật thú vị."

Các tiền bối năm 2, năm 3 cùng các tân binh năm nhất đều có biểu cảm khác nhau. Đặc biệt là những tiền bối của đội một, những người không bị điều xuống đội hai, bao gồm Isashiki Jun, Kominato Ryousuke và nhiều người khác, đều mang vẻ mặt đầy hứng thú nhìn về phía Sawamura Eijun.

Cảnh tượng thế này quả thực khiến họ nhớ lại nhiều chuyện. Dù sao, năm nào cũng có một hai tân binh ngông cuồng như vậy. Đặc biệt là Isashiki Jun, anh còn nhớ rõ, kẻ gây rối của khóa tân binh hai năm trước chính là bản thân anh!

Tất nhiên, cũng có một bộ phận tiền bối lớp trên nhìn Eijun với ánh mắt không mấy vui vẻ. Theo họ, năm nhất thì phải ra dáng năm nhất, ngoan ngoãn đáng yêu, làm gì mà lớn lối thế? Còn đòi đánh bại Miyuki và Shigeno cơ à?

Tuyển thủ ace của đội chúng ta, người có biệt danh "Bạo quân Tokyo", một pitcher xuất sắc toàn quốc đấy! Chỉ là một thằng nhóc năm nhất, có tư cách gì mà dám nói năng ngông cuồng như vậy?!

Nếu không phải Miyuki và Shigeno bên kia không có phản ứng gì, chắc hẳn các tiền bối này đã không nhịn được muốn đến "dạy dỗ" Sawamura một bài học về sự tôn trọng tiền bối và ý thức tự lượng sức mình rồi!

Trong khi đó, các tân binh năm nhất khác đều nhìn Sawamura Eijun với vẻ mặt như thể nhìn thấy một kẻ ngốc. Đánh bại tiền bối ư? Lại còn đòi đánh bại Shigeno tiền bối và Miyuki tiền bối ư? Các cậu là những kẻ ngốc nghếch chưa từng xem bất kỳ trận đấu nào à? Dù không tính đến phong độ của Shigeno tiền bối ở giải mùa xuân này, thì giải đấu mùa xuân trước đó các cậu cũng phải biết chứ? Người ta có thực lực thế nào, còn cậu thì có thực lực thế nào? Mà lại dám buông lời như vậy? Cái dũng khí này của cậu rốt cuộc là từ đâu ra thế?

"Miyuki tiền bối, chỉ cần ngày mai thắng, cậu có thể nhận bóng của em chứ?!"

Không thèm để ý đến Sawamura đang la lối ầm ĩ bên cạnh, và cũng khác hẳn với Sawamura – người hoàn toàn không nắm rõ quy định của trận chiến Đỏ Trắng, Furuya Satoru đã có mục tiêu rất rõ ràng ngay từ đầu! Ngày mai sẽ đánh bại các tiền bối, để huấn luyện viên công nhận thực lực của mình, từ đó gia nhập đội một! Rồi để Miyuki Kazuya nhận bóng cho mình! Đây chính là mục đích Furuya Satoru từ Hokkaido xa xôi đến Tokyo!

Trong suốt gần một tháng từ khi vào câu lạc bộ, Furuya Satoru không phải là chưa từng tìm Miyuki. Thế nhưng, Miyuki luôn đưa ra nhiều lý do khác nhau để từ chối, hay nói đúng hơn là từ chối một cách khéo léo.

Bản dịch này được tài trợ bởi cộng đồng độc giả tại truyen.free, và xin đừng sao chép trái phép.