(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 769: Lại là 1 năm đẫm máu đón người mới bắt đầu
Trận đấu đang được nhắc đến chính là cuộc đấu tập đỏ trắng tưởng chừng chỉ để chào đón các tân binh.
Cũng giống như trong nguyên tác, không, thậm chí phải nói là một cục diện thảm khốc hơn rất nhiều. Đám tân binh ấy hoàn toàn bị hành hạ tơi tả.
Đến nỗi Shigeno, người đang đứng ngoài rìa sân, cũng phải cảm thấy thảm hại, không nỡ nhìn thẳng. Trong hiệp đầu tiên của trận đấu công thủ, ở nửa đầu lượt phòng thủ, người ném bóng chính (starting pitcher) được cử ra là Kawashima năm hai. Nhân vật này trong nguyên tác vốn dĩ mờ nhạt, nhưng dù đối mặt với các tân binh năm nhất, Kawashima, dưới sự dẫn dắt của Miyauchi Keisuke, đã thể hiện khả năng ném bóng áp đảo, phô diễn trọn vẹn thực lực của mình.
Cậu ta nhanh chóng khiến đội năm nhất phải "ba lên ba xuống". Đám tân binh năm nhất, những người không thể đánh ra bất kỳ cú hit nào, đã thực sự hiểu được thế nào là thực lực của các đàn anh.
Thế nhưng, hiệp đấu phòng thủ đầu tiên này, mới chỉ là khởi đầu. Ngay sau đó, lượt tấn công của đội đàn anh ở nửa sau hiệp đấu mới chính là khởi đầu cơn ác mộng thực sự của các tân binh.
Và cũng giống như trong nguyên tác, đội hình xuất phát của năm nhất, người đầu tiên bước lên gò ném bóng là Toujou Hideaki. Cậu ta là pitcher át chủ bài của đội bóng chày thiếu niên Matsukata, từng lọt vào top 4 toàn quốc, và hiện tại, ít nhất trên danh nghĩa, là tân binh năm nhất nổi tiếng nhất và mạnh nhất. Khi trận đấu bắt đầu, các tân binh còn tin rằng Toujou Hideaki có thể phần nào kháng cự, có thể kiềm chế được khả năng đánh bóng của các đàn anh.
Thế nhưng, sự thật tàn khốc đã giáng cho đám tân binh một cái tát trời giáng, và càng trực tiếp đập tan mọi ảo tưởng của Toujou Hideaki – người ném bóng tài năng từng được ca ngợi trong thời kỳ bóng chày thiếu niên, giờ đây đang đứng trên gò ném bóng. Đó là một đợt tấn công liên hồi, không ngừng nghỉ.
"Ha!" "Uống!" "Vụt!" "Bốp! !" "Tuyệt vời! Chạy về gôn đi, Higasa!" "Vụt!" "Bốp!" "Đánh bóng đi, đánh bóng đi, đánh bóng đi!!"
Không chỉ thể hiện ở khả năng đánh bóng, các đàn anh còn áp dụng đủ mọi chiến thuật như cướp gôn, trượt gôn, chạy tiếp gôn... Họ hoàn toàn coi trận đấu tập này như một trận đấu chính thức để đối phó với đám tân binh. Mức độ tàn nhẫn như bầy sói hoang ấy khiến các tân binh năm nhất, vốn đã khó chống cự, càng thêm run sợ. Nỗi sợ hãi trào dâng trong lòng họ chính là minh chứng rõ nhất.
"Xông lên! Endou!!"
Dù chỉ đánh trúng bóng ở cự ly gần, các đàn anh vẫn hung hăng lao về gôn. Khí thế áp đảo ấy càng khiến đội tân binh năm nhất hoàn toàn bị lép vế.
"Safe!" "Ầm!" "Cộc cộc cộc cộc tách!" "Safe!"
Liên tiếp những cú hit, liên tiếp những điểm được ghi. Bảng tỉ số không ngừng nhảy số, phô bày rõ ràng trước mắt mọi người, khiến khán giả xung quanh đều không khỏi lắc đầu ngao ngán.
"Lại bắt đầu rồi." "Đúng là một cuộc tàn sát không thương tiếc!" "Tội nghiệp mấy tân binh quá." "Ha ha, đúng là đáng thương thật."
Khi đã bị ghi tới 8 điểm, đội tân binh mới may mắn có được một lần out ở gôn một. Trên gò ném bóng, Toujou đã đầm đìa mồ hôi, dáng vẻ gần như sụp đổ.
"Toujou!!"
Kanemaru, người được huấn luyện viên Kataoka chỉ định làm cầu thủ giữ gôn ba (chốt gôn 3) và là người đánh thứ tư trong trận đấu này, đang đứng ở gôn ba. Cậu ta càng nhìn về phía người bạn thân của mình trên gò ném bóng với vẻ vừa thương xót vừa lo lắng.
"Tại sao lại ra nông nỗi này chứ!!"
Kanemaru cũng siết chặt tay phải. Hiện tại, cậu ta hoàn toàn không thể hiểu nổi: Rõ ràng đây chỉ là một trận đấu tập đỏ trắng, vậy mà tại sao các đàn anh lại nghiêm túc và hung hăng đến thế? Ánh mắt họ đối xử với đám tân binh cứ như thể là kẻ thù vậy.
"Chẳng lẽ đây không phải chỉ là một trận đấu tập huấn nội bộ thôi sao!?"
Kanemaru nghiến chặt răng, trong lòng tràn ngập sự không cam tâm và bất lực. Mặc kệ cảm xúc của Kanemaru có xáo động đến đâu, mọi chuyện vẫn sẽ tiếp diễn theo quỹ đạo vốn có. Không ai có thể thay đổi cục diện lớn này!
Bọn họ hoàn toàn không hiểu. Họ không hiểu quyết tâm của các đàn anh, càng không hiểu được sự tàn khốc của bóng chày trung học.
"Vị trí trong đội chính! Ngay cả một suất nhỏ cũng sẽ không nhường cho các ngươi, đám tân binh đáng ghét!"
Tiếng gào thét từ sâu thẳm trong lòng các đàn anh.
"Vút!" "Bốp!!"
Cây gậy kim loại được vung hết sức lực, liên tục tạo ra những đường sáng lóa mắt, làm nổi bật lên vẻ mặt trắng bệch, vô lực của những tân binh năm nhất đang ngồi trên băng ghế dự bị.
Chính vào lúc này, một cảnh tượng chân thực nhất hiện ra trên sân bóng.
"Đúng là một lũ đáng thương mà."
Shigeno khẽ nhướn mày, khóe môi khẽ nở nụ cười nhạt, nhìn về phía Sawamura Eijun đang ngồi trên băng ghế dự bị không xa, vẻ mặt cậu ta dường như cũng đã trở nên nghiêm túc hơn.
"Nào, khi chứng kiến khía cạnh tàn nhẫn này của các đàn anh, không biết cậu, Sawamura, liệu còn có thể như trong nguyên tác, vẫn dũng cảm tiến lên, ý chí chiến đấu sục sôi hay không?"
Một đợt tấn công không chút khoan nhượng, như thể muốn nghiền nát đối thủ. Trong trận đấu tập đỏ trắng này, các đàn anh đã phô diễn thực lực một cách hoàn hảo, với tỉ số còn tàn khốc hơn cả trong nguyên tác.
Mới chỉ hiệp một thôi, tỉ số đã bị đội đàn anh nới rộng lên tới hơn 16 điểm. Con số này còn nhiều hơn 4 điểm so với trong nguyên tác, trực tiếp chứng minh rằng các cầu thủ đàn anh không hề có chút nương tay nào.
Còn Toujou Hideaki, người chỉ may mắn có được lượt out thứ ba và cuối cùng cũng coi như là thoát khỏi địa ngục, đã hoàn toàn sụp đổ. Không một pitcher nào, sau khi để mất 16 điểm chỉ trong một hiệp, vẫn có thể giữ được tâm thái bình tĩnh. Ngay cả những pitcher có tâm lý vững vàng nhất cũng không thể làm được điều đó.
Dù đây chỉ là một trận đấu tập, nhưng với tỉ số chênh lệch khủng khiếp bày ra trước mắt, cũng đủ sức đánh gục Toujou Hideaki, pitcher át chủ bài từng lọt vào top 4 toàn quốc này.
Nếu như Toujou Hideaki là người chịu đòn trực tiếp và thảm hại nhất, thì các tân binh năm nhất khác được cử ra sân cũng chẳng khá hơn chút nào. Những cú đánh mạnh, những cú hit siêu xa, những pha bóng bay thẳng – dù là kiểu đánh nào đi nữa, các catcher của họ căn bản đều không thể bắt nổi. Không, ngay cả việc đuổi kịp bóng cũng là một hy vọng xa vời.
Những lỗ hổng, những khoảng trống, tuyệt đối bị các đàn anh xuyên thủng cả hàng phòng ngự trong lẫn ngoài, và càng trực tiếp đánh sập tinh thần của đám tân binh này từ tận sâu bên trong.
"Không thắng nổi đâu, các đàn anh ấy, họ đã quyết tâm rồi." "Khoảng cách thực lực quá lớn." "Đây chính là thực lực của đội bóng mạnh nhất toàn quốc sao?" "Haizz..." "Hoàn toàn không thể sánh bằng. So với các đàn anh, chúng ta chẳng khác gì những người mới chập chững biết chơi bóng chày."
Hơn chín mươi lăm phần trăm tân binh đều lộ vẻ tuyệt vọng, năm phần trăm còn lại cũng gần như đang đứng bên bờ vực sụp đổ.
"Ầm ầm ầm ầm! Trận đấu mới bắt đầu thôi, đừng bỏ cuộc chứ! Chỉ là 16 điểm, mỗi hiệp chỉ cần gỡ 2 điểm là chúng ta có thể đuổi kịp rồi! Phải tin tưởng vào bản thân chứ!"
Và người cần xuất hiện, đã xuất hiện đúng lúc, đúng chỗ theo diễn biến của câu chuyện. Sawamura, "thiên thần nhỏ" với châm ngôn luôn hướng về phía trước, tích cực, lạc quan và không bao giờ bỏ cuộc, làm sao có thể cho phép đồng đội của mình bi quan đến mức từ bỏ trận đấu như vậy? Cậu ta dùng sức vỗ tay, lớn tiếng hô hào những lời đó, với hy vọng lớn lao rằng những lời của mình sẽ khích lệ được các đồng đội!!
Mọi quyền đối với văn bản này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép.