(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 797: Xao động thiếu niên
Tôi đã nói rồi! Chuyện vừa rồi chỉ là một hành động theo bản năng thôi, chẳng qua là lúc tôi bị tên ngốc Sawamura chọc tức, ở ký túc xá thì cũng chỉ là...
"Vâng, vâng, vâng, chúng tôi hiểu rõ mà."
"Đúng thế, đúng thế, theo bản năng mà, chúng tôi hiểu hết."
"Ha ha."
Hai người họ vô cùng ăn ý, kẻ tung người hứng, khóe miệng ai nấy đều nở nụ cười trêu chọc.
Khiến khóe mắt Kuramochi không ngừng giật giật. Không biết là do ngâm nước nóng quá lâu, hay vì quá xấu hổ mà khuôn mặt cậu ta đỏ bừng lên như gan heo vậy.
"Đáng ghét, Kazuya, Shin!"
"Ha ha, đừng có thẹn thùng như thế chứ, chẳng phải chuyện đó sao, chúng tôi hoàn toàn hiểu mà."
"Bởi vậy, thảo nào cậu này ngày nào cũng nhắc đi nhắc lại chuyện đó mãi, chậc chậc, xem ra, tình cảm sâu đậm thế cơ mà."
Miyuki và Shigeno cười hì hì nhìn Kuramochi nói.
"Hả? Các tiền bối đang nói gì vậy ạ?"
Sawamura vừa mới hoàn hồn sau khi thoát khỏi 'biển khổ' liền với vẻ mặt ngơ ngác nhìn ba người Shigeno trước mặt.
Cậu nhóc hồ lô ngốc nghếch bẩm sinh ấy rất thành thật lắc đầu lia lịa.
Không hiểu.
Là thật sự không hiểu.
Đứa bé ngoan như cậu thì làm sao hiểu được những suy nghĩ không mấy trong sáng, đầy 'nguồn gốc vạn ác' của ba vị tiền bối 'hư hỏng' này được chứ.
Chỉ có một cậu nhóc tóc hồng khác.
Gò má cậu ta cũng ửng đỏ đôi chút.
"Haruichi? Sao thế? Mặt đỏ bừng vậy? Ngâm nước đến ngất rồi à?"
"Không sao, không sao, tớ không sao đâu, Eijun-kun. Mà cậu cũng đừng có lại gần như thế chứ."
"Hả hả hả hả!? Tại sao? Haruichi, sao lạnh nhạt vậy!!"
"Sawamura, không phải trên sân đấu! Câm miệng!!"
Ở giây tiếp theo, lời nói tức giận của Kuramochi Youichi lại vang lên.
"Hả!?"
Cặp 'pitcher' ngốc nghếch, ngây thơ ấy lộ vẻ mặt ngơ ngác.
Các tiền bối 'hư hỏng' thì cười với vẻ xấu xa.
Có thể nói, nhà tắm Seidou vốn hiếm khi sôi động vào ban đêm, thì giờ đây, không khí vui vẻ, thoải mái lại càng trở nên nồng đậm hơn vài phần.
Bên kia, Kuramochi đã hoàn toàn từ bỏ việc biện minh.
Dù sao thì chuyện vừa rồi cũng chỉ là hành động theo bản năng.
Giờ đây cậu ta cũng đã kịp phản ứng lại.
Hai tên kia là loại người gì chứ.
Chẳng lẽ Kuramochi lại không hiểu sao? Hai tên khốn đó, một khi đã nắm được điểm yếu thú vị như vậy, sẽ quyết không dễ dàng bỏ qua mà không trêu chọc cậu ta một trận cho thỏa. Cách tốt nhất là chủ động làm lơ, dù sao Kuramochi cũng không tin hai người đó có thể nói ra chuyện gì ghê gớm hơn được.
Thế nhưng, Kuramochi đã thầm hạ quyết tâm trong lòng.
Chờ lần tới về đến ký túc xá, nhất định phải dạy dỗ cẩn thận lại tên Sawamura đó một trận.
Nếu không phải tại hắn! Làm sao mình lại làm cái trò mất mặt này chứ!
Ở dưới làn nước, 'báo săn đại nhân' Kuramochi siết chặt nắm đấm, ánh mắt lấp lánh tia nguy hiểm, liếc nhìn về phía người hậu bối cùng ký túc xá với mình.
Cậu nhóc Sawamura đần độn vẫn còn thản nhiên dựa vào tường, lộ vẻ mặt vô cùng thoải mái, hoàn toàn không hay biết nguy hiểm đang cận kề.
Khiến Shigeno cũng không khỏi thầm mặc niệm ba giây cho cậu bé ngốc này trong lòng.
Cũng là bởi vì ba người năm nhất đến, mà cuộc tán gẫu của Shigeno và những người khác vừa rồi, tự nhiên cũng tự động dừng lại.
Dù sao thì đây cũng không phải chuyện gì không thể công khai, mà là bởi vì chuyện này dù sao cũng có liên quan đến tiêu chuẩn đội một, cùng với những đánh giá và nhận định về các tiền bối năm ba.
Trước mặt các hậu bối năm nhất, thảo luận những chuyện này là không phù hợp lắm.
Chỉ là Shigeno và những người khác không nói nữa, nhưng điều đó không có nghĩa là một tên ngốc ngây thơ, nhiệt huyết sẽ không hỏi.
"Shigeno tiền bối, Miyuki tiền bối! Nghe nói đội một vẫn còn ba suất phải không? Em muốn biết là, phải làm thế nào mới có thể gia nhập đội một!?"
Cái nhà tắm vốn chỉ mới trầm lắng được vài phút.
Trong khi Shigeno và những người khác đang nhắm mắt hưởng thụ thời gian thư giãn do ngâm nước nóng mang lại, định bụng tính thời gian rồi về ký túc xá nghỉ ngơi.
Thì đúng vào khoảnh khắc ấy, lời nói đột ngột vang lên của Sawamura, cùng với vẻ mặt vô cùng nghiêm túc của cậu ấy, đập vào mắt Shigeno, Miyuki và những người khác thì lại khiến ba người họ hơi giật mình.
Một bên, Furuya Satoru ban đầu vẫn đang nhắm mắt, trông như đang ngủ.
Khi lời nói của Eijun vừa dứt, cứ như thể vừa bị đánh thức trong chớp mắt vậy, cậu ấy thẳng người dậy, đôi mắt cũng lấp lánh nhìn về phía Shigeno và Miyuki cùng những người khác trước mặt.
Vô cùng chăm chú và với vẻ mặt nghiêm túc, cả hai pitcher đều bộc lộ khát vọng sâu thẳm trong tim.
Cũng chính vào khoảnh khắc tiếp theo, Shigeno và Miyuki liếc nhìn nhau, trên mặt đều hiện lên vẻ mặt suy tư.
Kuramochi thì trực tiếp mở miệng nói: "Chậc chậc, Sawamura, giờ mà cậu muốn gia nhập đội một á, còn sớm một trăm năm nữa đi. Với cái lối phòng thủ đó, cái cách đánh bóng đó thì tốt nhất là luyện thêm chút nữa rồi hẵng nói, nha ha ha!"
"Bản thân em đương nhiên rất rõ mình còn nhiều thiếu sót, thế nhưng em vẫn muốn gia nhập đội một!"
Vẻ mặt không hề nao núng, ngữ khí vô cùng kiên định.
Đôi khi, thật đúng là không thể xem thường.
Khi Sawamura thể hiện một trạng thái vô cùng chân thành như vậy, cái khí chất và bầu không khí đặc biệt tỏa ra từ cậu ấy thực sự rất dễ dàng lay động những người xung quanh.
Ngay cả Shigeno cũng không ngoại lệ.
"Việc có thể gia nhập đội một hay không, hay phải làm thế nào để gia nhập đội một, chúng ta đều không thể cho em câu trả lời, Sawamura à. Quyền quyết định vĩnh viễn nằm trong tay huấn luyện viên, điều này, anh tin chính em cũng rất rõ. Nếu em muốn gia nhập đội một, vậy chỉ có một điều kiện tiên quyết, đó là phải được huấn luyện viên công nhận. Thông qua thi đấu, thông qua huấn luyện, để huấn luyện viên nhìn thấy sự thể hiện của em, nhìn thấy nghị lực, nhìn thấy quyết t��m của em. Đây là chuyện không có bất kỳ đường tắt nào cả. Em có khát vọng này, điều đó rất tốt, nhưng cũng nhất định phải có hành động xứng đáng với phần khát vọng đó."
Shigeno nhìn thẳng Sawamura Eijun trước mặt, nói với ngữ khí điềm đạm.
"Mọi hành động, lời nói của em đều sẽ lọt vào mắt huấn luyện viên. Furuya, em cũng vậy. Hai đứa đều phải suy nghĩ kỹ, tại sao huấn luyện viên lại để hai đứa vào đội hai. Em còn nhớ câu nói năm ngoái anh đã nói với em chứ, Sawamura?"
"Cái gọi là ném bóng à..."
"Là nghệ thuật đẹp nhất giữa pitcher và catcher!"
Cũng ngẩng đầu lên, nhìn Shigeno trước mặt, Sawamura kiên định nói như vậy.
"Ha ha ha, đúng là như vậy. Sawamura, Furuya, bất kể là Kazuya, hay Chris tiền bối, anh nói thẳng nhé, giờ đây dù họ có bắt bóng cho các em, thì cũng chỉ là bắt bóng mà thôi, chứ không phải là cùng các em đứng trên sân đấu với tư cách đồng đội. Hai đứa, hiểu ý của anh không?"
"Vâng, Shigeno tiền bối, em rõ ạ."
"Ừm."
Những lời nói tưởng chừng như mang ý trêu chọc, trong giọng nói của Shigeno dường như lại mang theo một chút sự khích lệ.
Sawamura và Furuya thì với vẻ mặt vô cùng chăm chú, gật đầu lia lịa, đồng thanh đáp lời.
"Em sẽ trở thành một pitcher được Chris tiền bối công nhận, tuyệt đối sẽ ném ra những cú bóng đủ tư cách để Miyuki tiền bối phải đón!!"
Giọng điệu rành rọt, mạnh mẽ, và biểu cảm chân thành, trịnh trọng.
Không chỉ Sawamura, mà 'cậu bé hồ lô' bên cạnh cũng dùng sức gật đầu lia lịa.
"Đúng là, hai tên nhóc này thật là tràn đầy nhiệt huyết."
Nhìn Sawamura và Furuya trước mặt, cũng như nhớ lại sự trưởng thành và thể hiện của cặp pitcher trong nguyên tác, ánh mắt của Shigeno cũng trở nên ôn hòa hơn vài phần.
Còn chưa đầy hai mươi ngày huấn luyện nữa thôi.
Ta chờ các ngươi đó.
Furuya, Sawamura!
Bản dịch này được biên tập và thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được phép sao chép.