Tâm lý và sức chịu đựng tinh thần của Nagao Akira so với năm ngoái đã trưởng thành hơn rất nhiều.

Tuy nhiên, không như những đội bóng danh tiếng như Inashiro hay Seidou, nơi áp lực được chia sẻ và không chỉ một người phải gánh vác vai trò trụ cột. Tại Cao trung Sakurazawa, Nagao Akira phải một mình chịu đựng mọi gánh nặng của cả đội. Phong độ của cậu ấy ảnh hưởng trực tiếp đến tỷ lệ thắng của Sakurazawa. Nói thẳng ra, ở Inashiro và Seidou, dù cho Shigeno hay Narumiya có một ngày phong độ không tốt, thi đấu kém đi một chút, thì Harada, Miyuki hay Chris chắc chắn có thể hỗ trợ tốt hơn cho Narumiya và Shigeno. Từng tuyến tấn công cũng có thể mạnh mẽ thể hiện để yểm trợ pitcher chủ lực của mình.

Đó chính là thực lực nội tại của các trường danh tiếng.

Còn Sakurazawa thì lại thiếu vắng nền tảng đó, hay nói đúng hơn, họ gần như không thể có được.

Nagao Akira buộc phải một mình gánh vác cả đội tiến lên.

Khi tất cả áp lực dồn nén lên vai một người, ngay cả người trưởng thành cũng khó lòng chịu đựng nổi, huống hồ là Nagao Akira – một cậu học sinh cấp ba còn rất non nớt!?

"Xoẹt."

"Vút."

"Bốp!!!"

Và tâm lý căng thẳng ấy, một khi chạm tới giới hạn nào đó, lại đúng lúc bị phá vỡ sự cân bằng dù chỉ một chút...

"Ầm!"

"Ồ ồ ồ ồ ồ ồ!"

"Bay ra ngoài rồi!? Cú homerun bay vút qua khán đài phía phải sân! Ở nửa đầu hiệp 4 này, lượt đánh thứ hai của nhóm tấn công mạnh, tay đập thứ 3 của Inashiro Industrial, Yoshizawa-kun, đã thành công bắt lấy quỹ đạo bóng ở góc ngoài, một cú đánh cực kỳ khéo léo! Cao trung Inashiro Industrial vươn lên dẫn điểm trước!!"

"Ha ha ha! Tiền bối Yoshizawa, quá đỉnh!"

"Homerun, homerun, homerun!"

"Đánh hay lắm, Hideaki!"

"Yoshizawa-kun, quá tuyệt!"

"Inashiro, Inashiro, Inashiro!"

Carlos Toshiki đánh chéo góc lên gôn một, Shirakawa tiếp tục đánh chéo góc đưa đồng đội lên gôn, rồi tay đập thứ ba Yoshizawa tung ra cú đánh quyết định.

Con số cuối cùng cũng hiện rõ trên bảng tỉ số ở hiệp 4.

Ngay khoảnh khắc đó, thế cân bằng tinh tế đến cực điểm của trận bán kết đã bị phá vỡ.

Cũng chính vào lúc Yoshizawa tung ra cú homerun đó, trên khán đài, Miyuki, Shigeno, Chris và những người khác đều khẽ lắc đầu.

"Trận đấu này, Nagao Akira gặp rắc rối lớn rồi đây."

Shigeno nhìn Nagao Akira đang cúi thấp vành nón trên gò ném bóng, cảm nhận rõ rệt sự thay đổi trong không khí, rồi khẽ thở dài, thấp giọng nói.

Ban đầu, đối với pitcher chủ lực của Cao trung Metropolitan này, dù là vì cuộc đối đầu năm ngoái hay vì màn thể hiện trong nguyên tác, Shigeno vẫn luôn rất tán thành cậu ta. Anh thậm chí còn cho rằng, nếu Nagao Akira có thể đến một khu vực khác, gia nhập một đội bóng mạnh, thì hoàn toàn có thể dẫn dắt đội bóng tiến vào Koushien.

Trong thế giới bóng chày cạnh tranh, sức mạnh của một cá nhân rốt cuộc vẫn có giới hạn.

Ngay cả khi Shigeno có chuyển đ��n Sakurazawa Cao trung và trở thành pitcher chủ lực, thì cùng lắm cũng chỉ có thể cầm cự thêm vài hiệp với Inashiro, và cuối cùng kẻ bại vẫn là cậu ta. You Shunshin của Cao trung Akikawa trong nguyên tác chính là một ví dụ rõ ràng nhất!

Nhìn Nagao Akira đang dao động rõ rệt vì cú homerun vừa rồi, không chỉ Shigeno, mà phải nói, ngay lúc này, tất cả khán giả có thể nhận ra điều đó trên sân đều có thể đoán được diễn biến tiếp theo của trận đấu.

Như đã nói trước đó, Knuckleball là loại bóng đòi hỏi sự kiểm soát từ pitcher nhiều nhất.

Đối với pitcher, đừng nói là tâm lý bị tan vỡ, chỉ cần một chút bất ổn cũng sẽ khiến Knuckleball mất kiểm soát. Và một khi mất kiểm soát, nó rất dễ bị đối thủ nắm bắt và đánh ra ngoài. Nếu lại bị bùng nổ lần nữa, nó sẽ tiếp tục ảnh hưởng tâm lý của pitcher.

Cứ thế, rơi vào một vòng luẩn quẩn không lối thoát.

"Trận đấu kết thúc rồi đây."

Diễn biến sau đó đã hoàn toàn chứng thực lời Shigeno.

Bị đánh trúng một lần, sẽ có lần thứ hai.

Cú homerun ghi 2 điểm, tuyệt đối không phải l�� kết thúc, mà chỉ là sự khởi đầu.

"Xoẹt!"

"Vút!"

"Bốp!"

"Ầm!"

"An toàn!"

"Xoẹt!"

"Ầm!"

"An toàn!"

Với những cú đánh mạnh mẽ liên tiếp, và những quả Knuckleball ngày càng bất ổn, không cần nói cũng biết, các thành viên Inashiro Industrial đã quen thuộc với chúng. Thậm chí, những quả Knuckleball không thể ghìm thấp xuống đã trở thành mục tiêu tập luyện lý tưởng nhất cho các tay đập của Inashiro.

Điểm đầu tiên, điểm thứ hai, điểm thứ ba, điểm thứ tư...

Trong đợt tấn công ở nửa đầu hiệp 4, dù Nagao Akira đã nhận ra vấn đề của bản thân và muốn mạnh mẽ tự điều chỉnh, thì lúc này đã quá muộn.

Hay nói đúng hơn, cái gọi là sự điều chỉnh đó căn bản không thể ngăn cản được đợt tấn công của Inashiro Industrial.

Cao trung Inashiro Industrial, chỉ trong một hiệp đấu này, đã dễ dàng ghi được 7 điểm!!

Toàn bộ một vòng rưỡi tấn công đã phá vỡ hoàn toàn đội hình phòng thủ của Cao trung Sakurazawa. Tất cả tinh thần và khí lực đều tan biến trước những đợt tấn công mạnh mẽ của Inashiro Industrial Cao trung.

"Xoẹt!"

"Bụp!"

"Strike! Batter out!"

"Trận đấu kết thúc!!!"

Cuối cùng, trận đấu đã kết thúc với tỉ số 11:0. Với 11 điểm thua, trận đấu đã phải dừng lại sớm ở hiệp 5.

Cao trung Inashiro Industrial đã thể hiện hoàn toàn phong thái của một bá chủ.

Pitcher chính ra sân ngay từ đầu – Narumiya Mei – cũng đã đạt được thành tích 11 cú strikeout trong 5 hiệp, không để cho bất kỳ ai lên gôn, một màn ném bóng hoàn hảo.

Sự chênh lệch thực lực quá lớn khiến trận đấu này không hề có sự kịch tính. Từ đầu đến cuối, chỉ có Inashiro Industrial khẳng định sức mạnh của mình.

Ngay khoảnh khắc trận đấu kết thúc, Narumiya Mei quay về cặp pitcher-catcher chủ lực của Sakurazawa Cao trung, nói ra câu nói đầy phong cách của mình: "Các cậu có thể ưỡn ngực rời sân rồi, bởi vì, các cậu đã thua trước đội bóng mạnh nhất mùa hè này!"

Lời nói tưởng chừng hiển nhiên ấy, cùng với khí chất tự tin tột độ, đã tạo nên sự tương phản rõ rệt với bầu không khí thất lạc, trầm mặc của Nagao Akira – pitcher chủ lực của Cao trung Sakurazawa.

Không thể so sánh, cũng căn bản không có tư cách để so sánh.

Chỉ cần nhìn Narumiya Mei như thế, Nagao Akira lần đầu tiên hiểu rõ ý nghĩa của sự tự ti.

"Không thể nào so bì được... Một đội bóng như vậy, một pitcher như vậy, làm sao mới có thể chiến thắng đây?"

Sự không cam tâm, nỗi thống khổ của kẻ bại. Cứ như thể ngay cả chút dũng khí cuối cùng cũng bị đánh tan hoàn toàn.

Nhìn bóng Narumiya Mei quay lưng rời đi, Nagao Akira cúi thấp vành nón, khuôn mặt nở một nụ cười khổ đậm đặc, lẩm bẩm trong lòng.

Trong khi đó, trên khán đài, các thành viên Cao trung Seidou, ngay khoảnh khắc trận đấu kết thúc, cũng đã chuẩn bị rời sân trở về trường.

Đối với các thành viên Cao trung Seidou, đây là một trận đấu vô vị đến lạ, nhưng lại vô cùng ý nghĩa.

Nó càng khiến Cao trung Seidou một lần nữa nhận ra rằng, trong toàn bộ khu vực Tây Tokyo, đối thủ lớn nhất của họ vẫn là Inashiro Industrial, vẫn là vị Hoàng tử tóc vàng ấy! Muốn tiến vào Koushien, họ buộc phải đánh bại Inashiro Industrial trước tiên!

Dù là vì món nợ năm ngoái, hay vì giấc mơ vô địch liên tiếp năm nay, tất cả đều là để đánh cược lấy tấm vé duy nhất đến Koushien! Trận đại chiến cuối cùng ở Tây Tokyo sẽ diễn ra vào ngày kia!!

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý vị độc giả tôn trọng.