Sự khác biệt rõ ràng về tốc độ bóng (tốc kém) Thậm chí có thể nói, khi gậy của bạn đã vung hết, trái bóng vẫn còn lững lờ giữa không trung. Đừng nghĩ rằng bóng chậm thì dễ đánh hơn, bởi điều đó chỉ đúng khi bạn biết trước đối phương sẽ ném loại bóng đó. Trong một trận đấu bóng chày, các động tác như phán đoán bóng, chọn bóng, rồi vung gậy, tất cả đều phải hoàn thành trong vỏn vẹn 0.5 giây. Với một cú change-up xen vào, trừ khi là một batter cực kỳ xuất sắc, có khả năng phản ứng phi thường, nếu không, bạn đã vung gậy rồi thì làm sao mà rút lại kịp?

Xin lỗi, trong nguyên tác, số batter có thể kiểm soát hoàn toàn động tác vung gậy của mình đã ít, chứ đừng nói đến những người có khả năng điều chỉnh nhẹ cú đánh trong quá trình vung. Ở trường cao trung Seidou, chỉ có Đội trưởng Tetsu, Tiền bối Isashiki, và sau này là Đội trưởng Miyuki – người đập thứ 4 của đội, sau quá trình trưởng thành vượt bậc – mới có thể làm được điều chỉnh cú đánh một cách tinh tế. Đây cũng chính là lý do vì sao, một pitcher có tốc độ bóng nhanh, khi kết hợp với một số loại bóng có độ chênh tốc độ lớn (tốc kém), sức mạnh sẽ tăng vọt đáng kể. Bởi lẽ, họ có thể tận dụng tối đa những loại bóng như vậy để khiến batter không kịp vung gậy, hoặc là vung gậy quá chậm.

Trong nguyên tác, cú Curve có tốc độ chậm của Umemiya Seiichi – ace pitcher nổi tiếng "bất lương" của cao trung Ugumori – cũng dựa trên nguyên lý tương tự. Khi kết hợp với cú Power Curve mà chính cậu ta tự đặt tên, Sự tương phản rõ rệt này đã tạo nên vũ khí sắc bén nhất giúp Umemiya Seiichi trừng phạt hầu hết các batter!

Change-up của Narumiya Mei càng sở hữu sức uy hiếp lớn hơn nữa! Độ chênh tốc độ bóng (tốc kém) rõ ràng và mạnh mẽ hơn cả Shigeno. Cùng với bóng thẳng nhanh hơn Shigeno hai đến ba km/h, lại thêm lợi thế của một pitcher tay trái, Tổng hòa những yếu tố này đủ để nâng uy lực cú change-up của Narumiya Mei lên một tầm cao mới. Phía dưới, Đội trưởng Tetsu, Tiền bối Isashiki, Tiền bối Masuko và những người khác đang chăm chú theo dõi video ném bóng của Narumiya Mei trên màn hình TV, vẻ mặt ai nấy đều trở nên vô cùng nghiêm túc.

"Độ hoàn thiện thật sự rất cao. Pitcher này, chẳng trách lại được xem là ngang tài với Shigeno-kun. Nếu không phải trong đội có Shigeno-kun, hiện tại Seidou đối đầu với cao trung Inashiro sở hữu ace này, e rằng phần thắng sẽ không cao lắm đâu." Ngay cả Ochiai Hiromitsu, khi nhìn Narumiya Mei trên màn hình TV, trong mắt cũng hiếm khi lộ ra vẻ thán phục và ngưng trọng. Với ánh mắt soi mói của Ochiai Hiromitsu, Narumiya Mei đã được đánh giá là một pitcher vô cùng xuất sắc.

Xét về cường độ hàng công của Seidou, việc giành được cú hit hay thậm chí là ghi điểm từ pitcher này trong một trận đối đầu trực diện, độ khó chẳng khác nào một phó bản cấp Địa ngục. Càng không cần nói đến việc đánh bại hoàn toàn pitcher này. Ít nhất, tính đến thời điểm hiện tại, Ochiai Hiromitsu không cho rằng hàng công của đội nào có thể đủ sức để đánh bại một pitcher đẳng cấp như Narumiya Mei. Tương tự, Shigeno Shin trong đội của anh cũng là một tồn tại cùng đẳng cấp.

Nói cách khác, trận chung kết vào ngày kia... "Điểm mấu chốt chính là cuộc đối đầu giữa hai ace này đây." Ochiai Hiromitsu nheo mắt, tầm nhìn tập trung vào Shigeno đang ở cách đó không xa, thầm nghĩ trong lòng. Đây chắc chắn sẽ là một trận chiến của các pitcher.

Trong trận chung kết sắp tới, Dựa trên màn thể hiện của cả hai pitcher, thậm chí có khả năng chỉ một điểm số cũng đủ để định đoạt thắng bại của trận đấu. Dù là hàng công của Seidou muốn hạ gục Narumiya, Hay hàng công của Inashiro muốn đánh bại Shigeno, Tạm thời chưa nói đến quá trình khó khăn ra sao, chỉ riêng tỷ lệ thành công đã là một vấn đề đáng bàn.

Mọi người ở cao trung Seidou đương nhiên hiểu rõ điều này. Narumiya Mei là một pitcher sẽ không để lộ sơ hở, cái gọi là thời cơ chiến đấu, phải do chính cao trung Seidou tự mình tạo ra!

"Change-up, hừ, thằng nhóc này, so với năm ngoái, lại một lần nữa tiến hóa rồi." Tiền bối Isashiki, trong mắt lóe lên vẻ hung hăng, gằn giọng nói.

"Sau khi ném bóng thẳng, ném ra một cú như vậy, Thật sự rất khó phản ứng. Hơn nữa, cú change-up của Narumiya, độ chênh tốc độ bóng còn rõ ràng hơn cả Shigeno-kun, đúng không? Chỉ cần không kiểm soát được một chút, chắc chắn sẽ vung hụt thôi." Tiền bối Kusunoki, cũng là học sinh năm ba, khẽ nói với vẻ mặt khổ não.

"Độ chính xác của Slider ngang cũng tăng lên một đẳng cấp so với năm ngoái. Bất kể là quỹ đạo khi ra tay, hay điểm biến hóa ngang, đều trở nên khó mà bắt bài." Kominato Ryousuke vuốt cằm, giọng điệu đầy vẻ kiêng dè.

"Slider ngang sao?" Phía dưới, Shigeno cũng khoanh tay trước ngực, ánh mắt lóe lên, khẽ lẩm bẩm.

Bóng thẳng siêu mạnh, Slider ngang biến hóa theo phương ngang, Folk ball biến hóa dọc, và giờ đây là cú change-up kiểm soát tốc độ. Có thể nói, quá trình trưởng thành của Narumiya Mei luôn tham khảo con đường phát triển tốt nhất của những pitcher hàng đầu. Các loại bóng cậu ta lựa chọn đều phù hợp với phong cách cá nhân, Và là những loại bóng có thể phát huy tối đa sức mạnh của cậu ta. Đặc biệt là Slider ngang. Trước khi học change-up, Slider chính là cú ném chí mạng của Narumiya Mei. Hơn nữa, lý do cậu ta học Slider ngang mà không phải V-Slide, không chỉ vì cậu ta đã biết Folk ball, mà còn bởi cậu ta là một pitcher tay trái.

Còn Shigeno chọn V-Slide cũng vì lý do tương tự: để phối hợp tốt hơn với những loại bóng đã học trước đó, hoàn thiện hệ thống ném bóng cá nhân. Hơn nữa, theo nhận thức và quá trình học hỏi của cậu về các loại bóng, V-Slide là loại bóng phù hợp nhất với Shigeno. (Đương nhiên, có một thời gian trước đây, Shigeno từng suýt chút nữa cho rằng loại bóng này không phù hợp với mình và định từ bỏ hoàn toàn). Không có loại breaking ball nào là mạnh nhất, mãi mãi chỉ có loại phù hợp nhất với bản thân. Độ hoàn thiện, khả năng kiểm soát, và tỷ lệ sai số cho phép – Đây đều là những điều kiện mà một pitcher cần cân nhắc rất kỹ khi học breaking ball. Và cũng là một trong những điểm khác biệt lớn nhất giữa một pitcher xuất sắc và một pitcher bình thường!

"Ngươi có vũ khí mới, ta cũng có vũ khí mới đó, Mei. Hơn nữa, đó còn là vũ khí mà các ngươi không hề hay biết. Ngày kia, ta sẽ chiêu đãi các ngươi thật chu đáo." Khẽ nắm chặt rồi từ từ buông bàn tay phải ra, Shigeno nhẹ nhàng thở ra một hơi đục, thầm nghĩ trong lòng.

"Đúng vậy, bất kể là change-up hay Slider, đây đều là những vũ khí quyết định sắc bén nhất của Narumiya trong năm nay. Ngược lại, Folk ball – loại bóng từng được sử dụng thường xuyên nhất trước đây – lại ít xuất hiện trong giải đấu mùa hè này, chủ yếu đóng vai trò mồi nhử. Không loại trừ khả năng đây là để chuẩn bị cho trận chung kết. Về điểm này, nhất định phải đề phòng hơn nữa nhân vật trọng yếu thực sự trong đội hình tấn công hiện tại của Inashiro Industrial: Đội trưởng kiêm Đập thứ 4 năm thứ ba – Harada Masatoshi. Là catcher chính không thể thay thế của Inashiro từ mùa thu năm nhất, Harada Masatoshi và Narumiya Mei có sự ăn ý, phối hợp cực kỳ cao. Hơn nữa, bản thân anh ta với tư cách là một batter cũng không thể xem thường trong vai trò của mình đối với toàn đội." Khi muốn giới thiệu và phân tích thông tin cá nhân của Narumiya Mei, Tuyệt đối không thể bỏ qua Harada Masatoshi. Với tư cách là một catcher và cũng là tiền bối của Narumiya, Harada là nhân vật không thể thiếu để Narumiya Mei có thể ném bóng một cách tự tin, không e dè, phát huy tối đa trình độ cao nhất của mình. Hãy nhìn trong nguyên tác, sau khi Harada Masatoshi giải nghệ, Narumiya Mei khi hợp tác với catcher trẻ tuổi... Bạn sẽ biết Harada Masatoshi quan trọng đến nhường nào đối với Narumiya Mei.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn.