(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 1008: Cát Ngọc Châu: Ta không nghĩ trở về Sa Châu
Mấy ngày sau.
Chạng vạng tối.
Cát Ngọc Châu tan việc lái xe trở về, đi vào trong nhà, nhìn thấy mẫu thân đang dọn thức ăn lên bàn ăn, trong phòng khách chỉ có nhị tẩu Thân Đồ Tình đang dạy con tập đi. Vừa thay dép ở cửa, Cát Ngọc Châu vừa thuận miệng hỏi: "Mẹ! Đại ca đâu? Anh ấy gần đây không đi công ty, giờ này đang ở đâu?"
Cát Tiểu Trúc vừa đặt một ��ĩa rau xào lên bàn ăn, nghe vậy khẽ thở dài: "Nó đi đón An An, Nhạc Nhạc tan học rồi, vẫn chưa về đâu!"
Cát Ngọc Châu đang thay giày khựng lại. Sau khi thay dép xong, cô đi vào phòng khách, cau mày hỏi: "Mẹ, đại ca gần đây ngày nào cũng đưa đón An An và Nhạc Nhạc sao?"
Thân Đồ Tình, người đang dạy con trai tập đi, mỉm cười nói tiếp: "Chẳng phải vậy sao! Đại ca rất để ý An An và Nhạc Nhạc, em thấy bây giờ phần lớn tâm trí anh ấy đều dành cho hai đứa bé rồi."
Cát Tiểu Trúc cũng nói: "Giờ hắn ly hôn rồi, mấy hôm trước mẹ có hỏi riêng nó xem rốt cuộc nó tính sao, có định tìm người khác không, và các con đoán xem nó nói gì?"
Cát Ngọc Châu và Thân Đồ Tình đều bị khơi dậy sự tò mò.
Thân Đồ Tình: "Đại ca nói sao hả mẹ?"
Cát Tiểu Trúc lại thở dài, cười bất đắc dĩ: "Nó nói không muốn kết hôn nữa, sau này chỉ muốn tập trung nuôi dạy hai đứa bé thật tốt."
Thân Đồ Tình cau mày, Cát Ngọc Châu cũng nhíu mày theo: "Mẹ, có phải đại ca nhất thời nói dỗi không? Chắc qua một thời gian nữa, anh ấy sẽ không nghĩ vậy nữa đâu nhỉ?"
Cát Tiểu Trúc lắc đầu, mặt vẫn đượm buồn: "Mẹ thấy không giống!"
Giữa hai hàng lông mày Cát Ngọc Châu cũng hiện lên nét rầu rĩ.
Thân Đồ Tình suy nghĩ một chút, nói: "Mẹ, mẹ đừng lo lắng quá. Lát nữa chúng con sẽ cùng khuyên anh ấy lần nữa, làm công tác tư tưởng cho đại ca. Năm nay đại ca mới ba mươi tuổi, trẻ như vậy, sao có thể không kết hôn nữa được? Với điều kiện của đại ca, đâu phải không tìm được đối tượng."
Chẳng qua là, lời của cô dường như không có tác dụng gì.
Vẻ buồn rầu giữa hai hàng lông mày của hai mẹ con Cát Tiểu Trúc và Cát Ngọc Châu vẫn không tan đi.
Cát Tiểu Trúc thở dài rồi ngồi xuống cạnh bàn ăn.
Cát Ngọc Châu cũng thở dài, liếc Thân Đồ Tình rồi nói: "Nhị tẩu, chị có lẽ vẫn chưa hiểu rõ tình hình gia đình em lắm. Đại ca em..."
Nói đến đây, cô ngừng lại một lát, cười gượng gạo: "Nhiều năm như vậy, đều là đại ca gánh vác gia đình mình. Trước nay mọi chuyện trong nhà đều do anh ấy lo liệu. Còn chuyện của bản thân anh ấy, một khi anh ấy đã quyết tâm, thì chẳng ai khuyên được."
"Thật sao?"
Thân Đồ Tình nửa tin nửa ngờ.
...
Cùng lúc đó.
Gần cổng trường Tiểu học Thiên Vân số Hai, trong chiếc Mercedes đen, ở hàng ghế sau, Từ Đồng Đạo ngồi trong xe, ánh mắt xuyên qua cửa sổ nhìn về phía cổng trường. Đàm Song Hỉ đón Từ An An, hai người đang tiến về phía này.
Từ Đồng Đạo ngồi trong xe dõi theo, cũng không có ý định xuống xe.
Gần đây anh ta đưa đón con gái, con trai đi học, tan học đều dùng chiếc Mercedes này, chứ không dùng chiếc Bentley anh ta thường đi trước đây.
Mỗi lần đến đón con, anh ta đều không xuống xe.
Không phải anh ta lười, mà là vì suy nghĩ cho bọn trẻ.
Anh ta không muốn để người ngoài thấy cảnh anh ta đưa đón con. Đây là một cách bảo vệ hai đứa bé, đồng thời cũng là để đảm bảo an toàn cho chúng.
Cũng là để bảo vệ sự phát triển tâm lý của chúng.
Nếu để những kẻ có ý đồ xấu biết con cái Từ Đồng Đạo trông thế nào, tên gì, học ở đâu, ai biết những kẻ đó sẽ giở trò gì?
Là!
Anh ta có thể thuê vệ sĩ để bảo vệ bọn trẻ.
Nhưng, từ xưa đến nay, chỉ có ngàn ngày làm trộm, chứ đâu có ngàn ngày phòng trộm?
Cho dù có nhiều vệ sĩ đến mấy, cũng không thể nào bảo vệ hai đứa bé kín kẽ như gió thổi không lọt được, sẽ luôn có lúc sơ suất hoặc lơ là.
So với đó, việc không để lộ thân phận của hai đứa bé ra ngoài mới là cách bảo vệ tốt hơn cả.
Ngoài ra, anh ta cũng không hi vọng đôi trai gái bé nhỏ như vậy cũng vì thân phận Từ Đồng Đạo của anh ta, mà bị tất cả thầy cô, bạn học xung quanh đối xử đặc biệt.
Điều này sẽ bất lợi cho sự phát triển tâm lý của chúng.
Anh ta sợ hai đứa bé sẽ hình thành thói quen ăn chơi trác táng.
Giờ đây anh ta đã phần nào hiểu vì sao ở trong nước, nhiều quan chức, phú hào lại gửi con cái ra nước ngoài du học.
Thật sự là thân phận của họ quá rõ ràng. Nếu con cái họ ở lại trường học trong nước, một khi thân phận bị ngoại giới biết được, thì con cái muốn học hành tử tế, thật sự quá khó.
Chẳng hạn như: Hiệu trưởng, giáo viên sẽ đặc biệt chiếu cố con cái bạn; con cái bạn mắc lỗi, giáo viên cũng không dám nghiêm khắc dạy dỗ. Bạn học xung quanh cũng không dám đắc tội con cái bạn. Một số đứa sẽ chủ động giữ khoảng cách, một số đứa khác lại vây quanh con cái bạn, hùa theo mọi thứ, luôn tìm cách lấy lòng.
Hoàn cảnh như vậy, thì có thể nuôi dạy con cái bạn thành người thế nào?
Tất nhiên, chiếc Mercedes Từ Đồng Đạo dùng để đưa đón con gần đây, cũng không thể nói là quá tầm thường.
Ở thời này, người có thể lái được xe Benz dù sao vẫn là số ít.
Nhưng, chắc chắn không nổi bật bằng Bentley.
Hơn nữa, ở tỉnh thành này, xe Benz cũng không phải hiếm thấy.
Ngay cả trong số phụ huynh học sinh của trường Tiểu học Thiên Vân số Hai này, người lái Mercedes-Benz cũng không phải ít.
Từ Đồng Đạo cảm thấy như vậy là được rồi.
Không cần thiết phải vì muốn giữ kín đáo mà nhất định phải lái một chiếc xe cũ nát; giả vờ quá mức cũng chưa hẳn là tốt. Nếu giả vờ nghèo quá, lỡ người ta lại nghĩ Từ An An, Từ Nhạc có gia cảnh rất bình thường, nảy sinh ý định bắt nạt, thì ngược lại không hay.
...
Khi Từ Đồng Đạo một tay dắt một đứa bé vào nhà.
Trong phòng khách, Cát Ngọc Châu đang ngồi trên ghế sofa chơi với cháu trai Từ Kiện, ngẩng đầu nhìn sang. Cát Ngọc Châu thấy đại ca mình giống như một ông bố bỉm sữa, một tay dắt một đứa vào nhà, rồi sau đó còn ngồi xuống ở hành lang để thay giày cho hai đứa bé, cô liền cau mày.
Trong lòng cô có chút không vui.
Có chút đau lòng đại ca.
Trong mắt cô, những năm gần đây, sự nghiệp của đại ca ngày càng phát triển, đạt đến mức giàu nhất cả tỉnh. Trong mắt cô, đại ca đã sớm là một nam tử hán đầu đội trời chân đạp đất, một người đàn ông đáng tin cậy.
Đại ca nên có mặt ở thương trường, chứ không phải ngày ngày cứ quẩn quanh bên hai đứa bé như dạo gần đây.
Là!
Đại ca thương con mình, cô cũng rất vui khi thấy điều đó.
Nhưng, nhìn thấy đại ca cả ngày chỉ quẩn quanh bên hai đứa bé, sáng đưa, chiều đón chúng đi học, tan học, cô liền thấy hơi khó chịu.
Nhưng...
Tối hôm đó, trong bữa cơm gia đình, Cát Ngọc Châu cũng không nói gì về vấn đề này, cô vẫn tỏ ra như mọi ngày.
Chỉ là tiềm thức khiến cô gắp thêm vài đũa thức ăn cho Từ An An và Từ Nhạc.
...
Vào đêm.
Cát Ngọc Châu đã tắm rửa xong, ngồi trước bàn trang điểm trong phòng ngủ của mình, vừa suy tư, cau mày vừa thoa kem dưỡng da lên mặt và cổ.
Cuối cùng, cô còn thoa cả lên mu bàn tay.
Khẽ thở dài, cô lấy điện thoại ra gọi cho vị hôn phu Trần Dịch.
Không lâu sau đó, giọng Trần Dịch vang lên trong điện thoại: "Này? Ngọc Châu, bây giờ rảnh rỗi rồi? Anh có chuyện này muốn nói với em. Hôm nay anh nghe nói căn nhà của chúng ta cuối năm nay là có thể nhận rồi. Đến lúc đó, anh sẽ tranh thủ kỳ nghỉ đông, bắt tay vào sửa sang lại căn phòng cưới của hai đứa mình. À, em thích phong cách sửa sang nào? Kiểu Trung Quốc? Kiểu Mỹ? Hay là phong cách châu Âu? Hoặc là kiểu Nhật?"
Đầu dây bên này, Cát Ngọc Châu im lặng vài giây, rồi chợt nói: "Trần Dịch, em không muốn về Sa Châu nữa. Nếu anh thật sự muốn kết hôn với em, thì anh hãy đến tỉnh thành đi!"
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện tại truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được mở ra.