(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 108: Nhị ca cánh tay bị người cắt đứt
Nghe tiếng thôn trưởng Từ Hằng Xuân lo lắng gọi vọng sau lưng, Từ Đồng Đạo khựng lại một chút, ngay sau đó sắc mặt hắn càng thêm khó coi. Chàng không quay đầu lại, mà sải bước nhanh hơn về phía cổng nhà mình.
Thôn trưởng Từ Hằng Xuân thấy Từ Đồng Đạo trở về, lại thêm vẻ căng thẳng, cùng với bao nhiêu người theo chân dọc đường để xem trò vui, khiến dự cảm chẳng lành trong lòng Từ Đồng Đạo ngày càng mãnh liệt.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Mà khiến tất cả những người này đều nghĩ rằng Từ Đồng Đạo hắn sẽ gây chuyện?
"Tiểu Đạo! Tiểu Đạo!!"
Tiếng hô hoán của thôn trưởng Từ Hằng Xuân càng trở nên nóng nảy hơn.
Nhưng Từ Đồng Đạo như thể không hề nghe thấy, sải bước về phía cổng. Có lẽ tiếng thôn trưởng gọi đã kinh động người nhà chàng, khi Từ Đồng Đạo còn cách cổng nhà mười mấy thước, đã thấy mẫu thân Cát Tiểu Trúc và muội muội Cát Ngọc Châu lần lượt vội vã chạy ra cổng, chỉ duy không thấy bóng dáng đệ đệ Từ Đồng Lộ của chàng.
"Tiểu Đạo?"
"Đại ca? Đại ca huynh trở lại rồi..."
Cát Tiểu Trúc kêu lên một tiếng, rồi với vẻ mặt phức tạp đứng ngay trước cổng nhìn Từ Đồng Đạo.
Còn Cát Ngọc Châu, vừa thấy Từ Đồng Đạo, hốc mắt lập tức đỏ hoe, nhanh chóng chạy như bay về phía chàng, trong tiếng nói đã nức nở không thôi.
Vừa thấy vẻ mặt của mẫu thân và muội muội, đặc biệt là nghe tiếng nức nở của muội muội Cát Ngọc Châu, Từ Đ���ng Đạo nghiến chặt hàm răng, đôi mắt vốn đã chẳng hiện rõ ánh nhìn của chàng vô thức híp lại thành hai khe nhỏ. Giờ phút này, những người hàng xóm chứng kiến ánh mắt đó của chàng, cũng theo bản năng im bặt.
"Tiểu Đạo! Tiểu Đạo con người con! Ta gọi con nhiều tiếng như vậy, con không nghe thấy hay sao? Sao con lại còn đi nhanh hơn thế? Con ngàn vạn lần đừng kích động nhé!"
Lúc này, Từ Hằng Xuân rốt cuộc đuổi theo kịp, vừa thở hổn hển vừa oán trách Từ Đồng Đạo.
Nhưng Từ Đồng Đạo vẫn không để ý đến ông ta, ánh mắt cũng chẳng liếc nhìn ông ta lấy một cái. Chàng dừng bước, híp mắt nhìn chằm chằm muội muội Cát Ngọc Châu đang vội vã chạy tới gần, trầm giọng hỏi: "Trong nhà xảy ra chuyện gì?"
Cát Ngọc Châu đưa tay lau nước mắt, vô thức liếc nhìn thôn trưởng Từ Hằng Xuân đứng cạnh, rồi mới nhỏ giọng nói: "Nhị ca bị người ta chặt đứt cánh tay rồi..."
"Ai nha! Ngọc Châu con... Ai!" Từ Hằng Xuân định trách Cát Ngọc Châu, nhưng rồi ngẫm lại, cũng chỉ biết thở dài một tiếng thật sâu, sau đó vội vàng kéo tay phải Từ Đồng Đạo, khẩn khoản khuyên nhủ: "Tiểu Đạo, thằng Hằng Binh kia có lẽ không cố ý đâu, ta cùng mấy cán bộ thôn đã răn dạy nó rồi, mẹ nó cũng đã hứa đợi bán lúa xong sẽ đưa tiền để nhà con có tiền thuốc thang..."
Những lời Từ Hằng Xuân nói chẳng lọt tai Từ Đồng Đạo. Giờ phút này chàng chỉ thấy thái dương mình giật thình thịch, da mặt nóng ran, đệ đệ Từ Đồng Lộ của chàng, bị thằng súc sinh Từ Hằng Binh kia chặt đứt cánh tay thật sao?
Hàm răng chàng nghiến ken két, sắc mặt đỏ bừng. Từ Đồng Lâm, người trở về cùng chàng, lo lắng gọi: "Tiểu Đạo!"
Từ Đồng Đạo ánh mắt đỏ ngầu liếc nhìn hắn một cái, cằm hơi hếch lên, hít một hơi thật sâu. Chàng không nói một lời hất tay thôn trưởng Từ Hằng Xuân đang níu cánh tay phải mình ra, sải bước nhanh, lách qua muội muội, nhanh chóng đi thẳng vào trong nhà.
Sau khi chàng vào cửa, mẫu thân đứng ở cửa không khỏi lo lắng nói: "Tiểu Đạo à! Con không thể đi đánh nhau với người ta đâu..."
Từ Đồng Đạo không để ý tới nàng.
Sải bước vào nhà chính, thân hình vừa chuyển, chàng đã đến ngay cửa phòng mình và đệ đệ. Cửa phòng rộng mở, chàng liền thấy đệ đệ Từ Đồng Lộ đang mặc quần đùi, cởi trần, nửa nằm nửa tựa vào đầu giường, cau mày nhìn mình.
Ánh mắt Từ Đồng Đạo vừa chạm phải ánh mắt đệ đệ Từ Đồng Lộ, thì tầm mắt chàng ngay lập tức hạ xuống, rơi vào cánh tay phải của Từ Đồng Lộ, đang được bó thạch cao và treo bằng một dải vải bông trước ngực...
Phía sau chàng, mẫu thân, muội muội, thôn trưởng, cùng với một ít người xem náo nhiệt cũng đã theo vào nhà chính của chàng, đứng sau lưng chàng, mỗi người một câu khuyên nhủ.
Từ Đồng Đạo cũng làm ngơ không nghe thấy gì, chỉ là nghiến chặt hàm răng, mặt trầm xuống, và từ ngoài cửa, nhìn nhau với đệ đệ đang nằm trên giường trong phòng. Điểm khác biệt duy nhất là: Từ Đồng Lộ im lặng nhìn mặt chàng, còn chàng thì cũng im lặng nhìn cánh tay đang treo trước ngực đệ đệ Từ Đồng Lộ.
Về bản chất, hai anh em họ đều là những người kiệm lời ít nói.
Đứng ngay ngoài cửa phòng, Từ Đồng Đạo đột nhiên hỏi Từ Đồng Lộ trong phòng: "Chuyện khi nào?" Lúc này, sắc mặt chàng lại không còn đỏ bừng như vậy nữa, vẻ mặt cũng bình tĩnh đến bất ngờ.
Từ Đồng Lộ nét mặt nhàn nhạt trả lời: "Chiều hôm trước..."
"Vì sao ra tay?"
Từ Đồng Lộ hơi cười lạnh: "Sau khi huynh đi khỏi, thằng Từ Hằng Binh thường xuyên tìm ta gây sự. Hôm nọ Ngọc Châu ra sông giặt quần áo, nó vậy mà dám có ý định giở trò đồi bại với em ấy..."
Từ Đồng Lộ nói tới chỗ này thì không nói gì thêm nữa.
Nhưng những chuyện xảy ra sau đó, Từ Đồng Đạo đã đoán ra được rồi, nên chàng cũng không hỏi thêm gì nữa. Chàng khẽ gật đầu, không nói thêm lời nào, tiện tay vứt túi hành lý đang cầm xuống, xoay người sải bước về phía cổng. Thấy vậy, sắc mặt thôn trưởng Từ Hằng Xuân lập tức biến đổi, vội vàng vươn tay ra định kéo Từ Đồng Đạo lại, nhưng bị Từ Đồng Đạo tiện tay hất ra, chỉ hai bước đã phóng ra khỏi cổng. Còn những người xem náo nhiệt, dù có người lên tiếng khuyên can, nhưng thấy chàng muốn ra khỏi cửa, ai nấy đều tự giác tránh ra một lối đi.
"Tiểu Đạo! Tiểu Đạo con hãy bình tĩnh! Con không thể đi được đâu..."
Từ Hằng Xuân đuổi theo phía sau, vô cùng gấp gáp.
Từ Đồng Lâm cau mày chần chừ một chút, liền ném luôn túi hành lý trong tay xuống nhà chính Từ Đồng Đạo, rồi vội vàng chạy ra ngoài, đuổi theo Từ Đồng Đạo. Nhưng hắn không gọi tên Từ Đồng Đạo, trông dáng vẻ y hệt như muốn đi giúp Từ Đồng Đạo đánh nhau.
Mẹ của Từ Hằng Binh, từ khi Từ Đồng Đạo vừa vào thôn không lâu, đã sớm trông thấy chàng từ xa. Lúc này bà ta thấy Từ Đồng Đạo mặt trầm xuống, nhanh chóng bước ra khỏi nhà, sắc mặt bà ta lập tức biến đổi, lập tức thở dài một tiếng, giậm chân một cái, rồi xoay người chạy nhanh về phía nhà mình.
Bước chân của bà ta đương nhiên không nhanh bằng Từ Đồng Đạo.
Nhưng Từ Đồng Đạo vừa ra khỏi nhà chưa được mấy bước, mấy cán bộ thôn khác vừa kịp chạy tới. Thôn trưởng Từ Hằng Xuân đang đuổi theo sau Từ Đồng Đạo liền hô lớn: "Nhanh! Mấy đứa mau ngăn thằng nhóc này lại! Mau ngăn nó lại!"
Mấy cán bộ thôn vẻ mặt bất đắc dĩ, nhưng cũng nóng ruột vội vàng tiến lên ngăn cản Từ Đồng Đạo.
Có người chặn trước mặt Từ Đồng Đạo, có người túm lấy tay Từ Đồng Đạo.
Trong lúc nhất thời, Từ Đồng Đạo vậy mà không thể xông qua nổi.
...
Mẹ của Từ Hằng Binh nóng ruột vội vàng chạy về nhà, thấy Từ Hằng Binh đang nằm nghỉ ngơi trên ghế dài ở nhà chính liền sốt ruột kêu lên: "Quèn! Quèn con mau đi đi! Con mau đi đi! Sao con còn nằm ở nhà thế? Mau đi mau đi!"
Vừa kêu vừa nóng ruột, bà ta vội vàng xông tới kéo Từ Hằng Binh đứng dậy.
Từ Hằng Binh vốn đang nhắm mắt phe phẩy chiếc ghế dài một cách thích ý, đột nhiên bị bà ta kéo mạnh đứng dậy như thế, lập tức tức giận mắng: "Bà làm cái gì thế hả? Đi á? Sao tôi phải đi? Bà hoảng cái gì thế? Trời sập đến nơi rồi sao? Mau buông tay!"
"Không phải! Quèn, Quèn! Con không biết đâu, anh trai của thằng Lộ, thằng Đạo đã về rồi! Đang kéo đến nhà chúng ta kìa! Cái khí thế hung hăng đó, con còn không mau ra ngoài lánh đi một lát?"
Mẹ nó thấy nó còn chưa chịu đi, liền càng nóng nảy hơn, vội đến mức liên tục giậm chân.
Từ Hằng Binh nghe n��i Từ Đồng Đạo đã trở về, và đang kéo đến nhà bọn họ, sắc mặt hắn cũng đột nhiên thay đổi. Hai hàng lông mày rậm rạp, lộn xộn lập tức nhíu chặt, hắn đột nhiên đứng bật dậy.
Mọi bản quyền đối với đoạn dịch này thuộc về truyen.free.