(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 124: Bị kích thích đến đám người
Đúng đó, Tiểu Đạo! Chúng ta cũng đã ăn gần xong rồi, có chuyện gì thì cứ nói thẳng với chúng tôi đi!" Đàm Nhã hùa theo.
Cát Lương Tài, Cát Lương Hoa, Ngô Tĩnh và mấy người khác cũng đều đồng tình.
Từ Đồng Lâm tò mò nhìn Từ Đồng Đạo, đến giờ hắn vẫn chưa rõ rốt cuộc Từ Đồng Đạo mời khách rình rang như thế hôm nay là để nói chuyện gì.
Từ Đồng Đạo đặt đũa xuống, ánh mắt lướt qua mấy người anh, chị họ, trong lòng cân nhắc. Anh mỉm cười rồi nói: "Vậy thì trước hết, cháu/em xin cảm ơn mấy vị anh, chị họ..."
Dừng lại một lát, ánh mắt anh lướt đến Phùng Thanh Hoa, Từ Đồng Đạo nói thêm: "Cũng xin cảm ơn chị dâu trước!"
Phùng Thanh Hoa bị anh trêu chọc đến đỏ bừng mặt.
Những người khác bật cười, Cát Lương Hoa "gà trống" cười vui vẻ nhất, còn cố ý nâng ly kính Từ Đồng Đạo một cái. Phùng Thanh Hoa đỏ mặt, khoát tay, khẽ nói: "Anh đừng gọi lung tung! Em vẫn chưa phải chị dâu của anh đâu."
"Ha ha, chuyện sớm muộn gì cũng tới thôi!"
Từ Đồng Đạo thuận miệng đáp một câu, không đợi Phùng Thanh Hoa nói thêm gì, anh thu lại nụ cười trên mặt, vẻ mặt nghiêm túc nói với mấy người anh, chị họ: "Thế này, tôi và Lâm Tử bày sạp ở đây cũng đã được hơn hai tháng rồi, chuyện này chắc hẳn ai cũng biết, phải không?"
Ngô Trường Hưng và những người khác gật đầu, cũng tò mò nhìn Từ Đồng Đạo, không biết rốt cuộc anh muốn nói chuyện gì.
Từ Đồng Đạo nói: "Thực ra, những ngày bày hàng vỉa hè không hề dễ chịu. Đặc biệt là khi gặp phải những ngày gió thổi mưa sa thế này thì việc buôn bán không thể thực hiện được..."
"Đúng vậy!"
"Ừm, đúng như hôm nay, việc buôn bán này thực sự không làm ăn được gì."
"Tiểu Đạo, chuyện này thì chúng tôi hiểu rồi. Cứ nói xem anh cần bọn tôi giúp gì đi!"
...
Ngô Trường Hưng, Cát Lương Tài, Đàm Nhã và những người khác liên tục gật đầu, đồng tình, nhưng họ vẫn chưa đoán ra dụng ý của Từ Đồng Đạo khi nói những điều này.
Từ Đồng Đạo cũng không tiếp tục úp mở nữa: "Mà hôm nay tôi nghe nói, đợt này sẽ mưa liên tục suốt một tuần, sau một tuần thì cũng chưa biết có còn mưa nữa hay không. Tôi chỉ nghĩ, cứ thế này thì chẳng phải cách! Sau đó tôi muốn sớm thuê được một mặt bằng, chấm dứt những ngày tháng bày sạp bên đường, và cũng chấm dứt những ngày tháng cứ phải nhìn trời mà buôn bán..."
Ngô Trường Hưng và những người khác đồng tình gật đầu.
Đàm Nhã đầu óc khá nhanh nhạy, mắt đảo nhanh, chợt rướn người về phía trước, hỏi: "Tiểu Đạo, anh nói nhiều như vậy, có phải là muốn mượn anh chị em chút tiền không? Thời gian anh bày sạp cũng không lâu, vốn liếng để mở cửa hàng chắc không đủ phải không?"
Lời nói này của cô ấy khiến Ngô Trường Hưng và những người khác chợt hiểu ra.
Ngô Tĩnh: "Là vay tiền sao, Tiểu Đạo?"
Ngô Trường Hưng: "Tiểu Đạo, anh muốn mượn bao nhiêu?"
Cát Lương Tài xoa trán, cười nói: "Muốn mượn tiền thì nói sớm đi! Cứ làm vòng vo mãi thế."
Cát Lương Hoa chớp chớp mắt, vô thức nhìn về phía Phùng Thanh Hoa bên cạnh, không dám lên tiếng.
Chắc hẳn là vì anh ta không có nhiều tiền trong người, nên không tiện lên tiếng trong vấn đề này.
Từ Đồng Lâm nhìn Từ Đồng Đạo, rồi lại nhìn Ngô Trường Hưng và những người khác. Lòng hiếu kỳ của hắn cuối cùng cũng được thỏa mãn, hóa ra mục đích thực sự của Từ Đồng Đạo tối nay là đây...
Từ Đồng Đạo mỉm cười với mọi người, cúi đầu, từ túi quần đùi lôi ra một quyển sổ tiết kiệm. Trước đó, anh đã dùng chứng minh thư của mẹ để làm thẻ ngân hàng... Cả thẻ và sổ tiết kiệm được làm cùng lúc.
Tất cả mọi người đang ngồi đó đều ngớ người trước hành động của anh, ai nấy đều cau mày.
"Tiểu Đạo, anh làm gì thế?"
"Anh lôi sổ tiết kiệm ra làm gì vậy?"
"Tiểu Đạo, đây là... sổ tiết kiệm của anh sao?"
"Tiểu Đạo, anh muốn chúng tôi chuyển tiền vào sổ tiết kiệm này của anh sao?"
...
Mọi người nhao nhao hỏi.
Từ Đồng Đạo mỉm cười, mở sổ tiết kiệm này ra, lật đến trang hiển thị số dư, đưa cho mọi người xem. Ai nấy đều tò mò xúm lại nhìn.
Từ Đồng Đạo nói: "Các vị anh, chị họ, và cả chị dâu nữa. Chuyện làm ăn... Tôi rất nghiêm túc. Số tiền tiết kiệm này là tôi tích góp được trong hai tháng qua. Nếu chỉ là thuê một mặt bằng để mở tiệm thì số tiền này của tôi đã đủ rồi, nhưng... Mọi người cũng biết tôi làm buôn bán nhỏ, muốn kiếm được tiền thì phải bán chạy với lợi nhuận thấp. Cho nên... Lần này nếu đã tính toán mở tiệm, tôi chỉ muốn thuê thêm một hai gian rộng hơn, như vậy cũng có thể để trong tiệm bày được nhiều bàn ăn hơn. Vốn dĩ, tôi định bày sạp thêm vài tháng nữa, tự mình từ từ tích cóp đủ tiền, nhưng, à! Chẳng phải gần đây sẽ mưa liên tục sao? Tôi chỉ sợ mấy tháng tới sẽ thường xuyên có mưa, cho nên, tôi muốn xem thử có thể nhân lúc đợt mưa này, dứt khoát tận dụng thời gian mưa để mở tiệm luôn. Không biết... Anh, chị có thể cho tôi mượn một ít vốn được không? Mọi người cứ yên tâm! Tôi có thể trả lại các anh chị với lãi suất gấp đôi ngân hàng, điều này, xin mọi người hãy yên tâm!"
Những lời này được Từ Đồng Đạo nói ra không nhanh không chậm, trên mặt anh luôn giữ nụ cười.
Phong thái đó, không hề giống một thanh niên 17 tuổi chút nào.
Mà lúc anh nói những lời này, không khí trong bữa tiệc liền trở nên đặc biệt yên tĩnh.
Nói đúng hơn, là kể từ khi Ngô Trường Hưng, Ngô Tĩnh, Đàm Nhã và những người khác nhìn rõ con số tiền gửi trong cuốn sổ tiết kiệm đó, họ liền đồng loạt im lặng.
Ai nấy đều có biểu cảm phức tạp.
Họ nhìn nhau rồi lại đưa ánh mắt phức tạp đánh giá Từ Đồng Đạo. Tình cảnh đó... cứ như thể họ vừa đồng loạt chứng kiến một màn khoe khoang bất ngờ vậy.
Trong lòng họ vô cùng phức tạp.
Chờ Từ Đồng Đạo nói xong những lời này, một lúc lâu sau, Đàm Nhã mới cau mày, cười khổ hỏi anh: "Tiểu Đạo, hơn mười nghìn đồng này, đều là số tiền anh tích góp được trong hai tháng qua sao?"
Câu hỏi này có lẽ đã nói hộ nỗi lòng của mọi người.
Tất cả mọi người đều dán chặt ánh mắt vào Từ Đồng Đạo, bao gồm cả Từ Đồng Lâm, bởi vì Từ Đồng Lâm cũng không hề rõ rằng Từ Đồng Đạo trong hai tháng qua lại tích góp được nhiều tiền đến thế.
Thời này, hơn mười nghìn đồng, nếu tiêu pha dè sẻn một chút, ở quê họ đã đủ để xây ba gian nhà gạch nung rồi.
Trời đất chứng giám, Từ Đồng Đạo lấy ra cuốn sổ tiết kiệm này thật sự không phải là để khoe khoang.
Anh chỉ muốn chứng minh năng lực kiếm tiền từ việc bán đồ nướng của mình, để những người anh, chị họ tin tưởng rằng anh có khả năng trả nợ, hy vọng họ có thể yên tâm mà cho anh mượn thêm chút tiền.
Tuy nhiên, lúc này nhìn thấy biểu cảm phức tạp của mọi người, Từ Đồng Đạo ý thức được việc mình làm như thế, có thể vô hình trung, đã kích thích đến tâm lý yếu ớt của mấy người anh, chị họ.
Nhưng sự việc đã đến nước này, cung đã giương, tên đã lắp, lúc này cũng không thể làm lại từ đầu được nữa.
Anh mỉm cười gật đầu: "Đúng vậy! Nhưng vẫn chưa đủ cho kế hoạch mở tiệm của tôi."
"Trời đất! Tiểu Đạo, có phải anh đi cướp ngân hàng không? Hai tháng mà anh đã kiếm được nhiều thế à?"
Vừa thấy Từ Đồng Đạo thừa nhận, Cát Lương Hoa "gà trống" là người đầu tiên buột miệng chửi thề, rõ ràng bị kích thích đến mức không thể kiềm chế được nữa.
Cát Lương Tài thở dài một tiếng, liên tục lắc đầu: "Tôi đã sớm biết món nướng của anh làm ăn tốt thế, chắc chắn là kiếm được tiền rồi, không ngờ anh lại kiếm được nhiều thế này, cái này còn nhanh hơn cả cướp tiền nữa chứ!"
Chị cả Ngô Tĩnh tương đối tỉnh táo, nhưng những lời cô bình tĩnh nói ra lúc này lại càng khiến mọi người bị kích thích hơn. Chỉ nghe cô khẽ nói: "Tiểu Đạo không phải là trong hơn hai tháng này chỉ kiếm được từng đó, mà là trong hơn hai tháng, cậu ấy đã cất được từng đó..."
Từ Đồng Lâm ngớ người, chợt giơ tay lên như học sinh báo cáo với giáo viên, nói: "Đúng! Đúng thế! Tiểu Đạo trong hơn hai tháng này, mỗi tháng về nhà đều mua đồ cho gia đình, còn mỗi lần đều đưa cho mẹ một nghìn đồng."
Đàm Nhã không thể nhìn thẳng nữa, nhắm tịt mắt lại, buột miệng mắng: "Thật là người với người so sánh, tức chết đi được! Đúng rồi, Tiểu Đạo, hay là tôi mai mối anh với cô em họ Tiểu Thi của anh nha? Nước phù sa không chảy ra ruộng người ngoài mà!"
Anh cả Ngô Trường Hưng bật cười: "Tiểu Nhã, cô thực tế quá đấy! Tiểu Đạo mới có 17 tuổi thôi mà!"
Từ Đồng Đạo nín cười, có chút muốn nói rằng: "Đúng vậy! Cháu vẫn còn là trẻ con mà!"
Văn bản này được chuyển ngữ và thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.