(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 17: Huynh đệ ra tay
Từ Đồng Đạo nhân lúc đợi nước tắm sôi đã trả lời hàng loạt câu hỏi từ mẹ, em trai và em gái.
Tối nay, sau khi nhảy sông cứu người, dù đã thay quần áo nhưng nước sông đục ngầu khiến người hắn khó chịu. Vì vậy, vừa về đến nhà, hắn liền vào bếp đun nước chuẩn bị tắm rửa.
Chuyện Từ Đồng Lâm bị rắn dọa ngã xuống nước, qua lời kể của Từ Đồng Đạo, đã khiến Cát Tiểu Trúc, Từ Đồng Lộ và Cát Ngọc Châu không khỏi giật mình.
Đặc biệt là khi nghe kể lúc ấy không ai dám xuống nước cứu người, nhưng Từ Đồng Đạo vẫn dũng cảm nhảy xuống để cứu Từ Đồng Lâm, sắc mặt Cát Tiểu Trúc cũng tái mét vì sợ hãi.
Dù Từ Đồng Đạo lúc này đang lành lặn đứng trước mặt, nàng vẫn không kìm được lo lắng, liên tục hỏi dồn về sau đó mọi chuyện ra sao...
Từ Đồng Đạo không cố ý hù dọa họ, chỉ hời hợt kể lại kết quả.
"Mẹ, mẹ đã hết sốt chưa?"
Từ Đồng Đạo nhớ đến chuyện này, vội vàng hỏi thăm.
Cát Tiểu Trúc cười trấn an: "Mẹ đỡ hơn nhiều rồi, con đừng lo!"
Từ Đồng Đạo không yên tâm, đứng dậy sờ trán mẹ, rồi lại sờ trán mình, khẽ nhíu mày, bởi mẹ anh vẫn chưa hạ sốt.
"Mẹ đã uống thuốc tối chưa?"
"Ừm, uống rồi! Ngày mai chắc chắn sẽ khỏe thôi, con đừng lo cho mẹ! À phải rồi, ngày mai mẹ lên đê nhé? Mẹ không dám để con đi."
"Không! Mẹ! Mẹ mau đi ngủ đi! Ngọc Châu! Mẹ có nhiệm vụ này cho con, tối nay con ngủ cùng mẹ nhé, đêm nhớ sờ trán mẹ. Nếu thấy mẹ sốt cao, con nhớ báo ngay cho anh và nhị ca nhé! Nhớ kỹ chưa?"
Những lời tiếp theo, Từ Đồng Đạo dặn dò em gái Cát Ngọc Châu.
Cát Ngọc Châu rất ngoan ngoãn, liền vội vàng gật đầu đồng ý.
Cát Tiểu Trúc cau mày: "Không cần đâu! Mẹ uống thuốc rồi, tối nay chắc sẽ hạ sốt thôi, cứ quyết định vậy đi! Ngày mai mẹ vẫn lên đê, con cùng các em ở nhà ngoan nhé."
Từ Đồng Đạo lắc đầu: "Mẹ! Mẹ đừng giành với con nữa, chưa kể tối nay mẹ chưa chắc đã hạ sốt, cho dù có hạ sốt đi nữa thì ngày mai mẹ chắc chắn cũng không còn chút sức lực nào. Vì vậy, chuyện lên đê cứ để con lo! Con không giống thằng Lâm, con không nhát gan như nó, lại còn biết bơi. Không, cứ thế mà quyết định! Ngọc Châu, con mau đỡ mẹ đi nghỉ ngơi đi, con tắm xong cũng đi ngủ ngay đây."
"Vâng, vâng, đại ca!" Cát Ngọc Châu vội vàng đỡ tay mẹ, thì thầm giục mẹ về phòng nghỉ ngơi.
Cát Tiểu Trúc vẫn còn muốn nói thêm, nhưng Từ Đồng Đạo chỉ lắc đầu.
...
Sau khi mẹ và em gái đi khuất, trong bếp chỉ còn lại hai anh em Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lộ.
Từ Đồng Đạo ngồi cạnh miệng bếp cúi đầu nhóm lửa, Từ Đồng Lộ ngồi trên miệng lu nước, hai chân đung đưa lơ lửng, cau mày trầm mặc nhìn anh.
Từ Đồng Đạo ngước mắt nhìn hắn một cái, lạnh nhạt nói: "Em còn không đi ngủ sao, ở đây làm gì? Mau đi ngủ đi!"
Từ Đồng Lộ im lặng vài giây, rồi mới mở miệng: "Mẹ nói anh tính đi làm kiếm tiền..."
Hắn ngừng một lát rồi nói thêm: "Lỡ anh thi đỗ cấp ba thì sao? Anh cũng không định học nữa à?"
Từ Đồng Đạo cúi đầu, tiện tay cầm một thanh củi bỏ vào miệng bếp, nhàn nhạt "ừ" một tiếng.
Từ Đồng Lộ càng nhíu chặt mày, chợt từ miệng lu nước nhảy xuống, cất cao giọng nói: "Không được! Em không đồng ý! Nếu anh không thi đỗ cấp ba thì thôi đi, nhưng nếu anh thi đậu, vậy thì để em đi làm kiếm tiền, em sẽ lo cho mọi người!"
Nghe hắn nói vậy, Từ Đồng Đạo không hề có chút kích động nào.
Anh bình tĩnh ngước mắt nhìn Từ Đồng Lộ, giọng điệu vẫn vô cùng bình thản: "Anh không thương lượng với em, em có đồng ý hay không cũng không sửa đổi được quyết định của anh. Còn nữa... anh là anh của em! Chuyện kiếm tiền, không đến lượt em! Trừ khi anh Từ Đồng Đạo này vô dụng, không kiếm đủ tiền nuôi mọi người. Thật đến lúc đó, em có quyết định gì, anh cũng sẽ không phản đối!"
"Không được! Anh giả vờ làm đại ca cái gì? Anh cũng chỉ lớn hơn em có một tuổi! Em không cần anh kiếm tiền cho em đi học, em cũng không muốn học!"
Từ Đồng Lộ quả quyết phản đối, thần sắc kích động.
Từ Đồng Đạo nheo mắt nhìn chằm chằm hắn một lúc, chậm rãi đứng dậy, bước đến trước mặt Từ Đồng Lộ, ánh mắt sắc lạnh, đến gần nhìn thẳng vào mắt hắn, thấp giọng nói: "Anh đã nói là anh không thương lượng với em! Từ Đồng Lộ! Anh cảnh cáo em, nếu thành tích học tập của em mà tụt dốc thảm hại, anh sẽ đánh gãy chân em! Anh là anh cả! Kiếm tiền là trách nhiệm của anh, còn trách nhiệm của em... chính là học hành thật giỏi! Năm sau nếu em không thi đỗ cấp ba, anh cũng sẽ đánh gãy chân em như thế!"
Một Từ Đồng Đạo với ánh mắt bén nhọn như vậy, hiển nhiên Từ Đồng Lộ chưa từng thấy bao giờ.
Cho nên, dưới ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm của Từ Đồng Đạo lúc này, Từ Đồng Lộ không kìm được lùi lại nửa bước. Nhưng bản tính kiêu ngạo khiến hắn cảm thấy xấu hổ, nên sắc mặt nhanh chóng đỏ bừng lên, hắn cứng cổ, quát: "Anh bớt giỡn đi! Anh dựa vào cái gì mà quản tôi? Anh cũng đâu phải ba tôi! Hơn nữa... Anh cũng chưa chắc đánh thắng được tôi..."
Hắn rất tức giận, tiếng kêu không hề nhỏ.
Nhưng hắn không hề biết tính khí của Từ Đồng Đạo sau khi sống lại. Lời hắn còn chưa dứt, chỉ thấy Từ Đồng Đạo đột nhiên vươn tay phải ra, năm ngón tay hung hăng bóp chặt cổ Từ Đồng Lộ, ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm hắn.
Từ Đồng Lộ liền vội vàng dùng hai tay gỡ tay Từ Đồng Đạo ra, nhưng chưa kịp gỡ ra, tay trái của Từ Đồng Đạo cũng đã dùng tới. Hai tay siết chặt cổ Từ Đồng Lộ, mặc cho Từ Đồng Lộ giãy giụa thế nào, cũng không thể thoát ra được.
Hắn đứt quãng, khó nhọc kêu: "Anh, anh buông tay! Từ Đồng Đạo! Tôi bảo anh buông tay! Anh đừng có ép tôi!"
Hắn càng kêu, Từ Đồng Đạo siết càng chặt hơn.
"Sao thế? Sao thế?"
"Đại ca? Có chuyện gì vậy?"
Tiếng bước chân từ nhà chính vọng tới, cùng với tiếng hỏi đầy lo lắng của mẹ và em gái.
Trong bếp, Từ Đồng Đạo đẩy em trai Từ Đồng Lộ ra, khiến Từ Đồng Lộ mất đà, hai chân đụng vào miệng lu nước phía sau, suýt nữa ngã sấp xuống.
"Đừng nghĩ anh đang đùa với em! Từ Đồng L��! Em nhớ kỹ cho anh, sau này nhà này anh làm chủ! Anh bảo em học hành tử tế, thì em phải học hành tử tế! Dám không nghe lời, anh sẽ đánh đòn em!"
Vừa quát xong Từ Đồng Lộ với giọng thấp, Từ Đồng Đạo quay đầu gọi vọng sang nhà chính: "Mẹ! Không có gì đâu! Mọi người mau đi ngủ đi! Thật sự không có gì đâu!"
Mẹ Cát Tiểu Trúc và em gái Cát Ngọc Châu vẫn không yên tâm, hai người liền ra cửa sau nhà chính, thò đầu vào bếp nhìn ngó.
Từ Đồng Đạo vừa xử lý xong thằng em, liền quay lại mỉm cười với họ.
Còn Từ Đồng Lộ, kẻ vừa bị "xử lý", thì vì giữ thể diện mà nghiêm mặt, nghiêng đầu không nói lời nào.
Mẹ và em gái thấy hai anh em vẫn bình thường, dù vẫn còn chút nghi ngờ, nhưng cũng không vào bếp nữa.
"Vậy các con cũng đi ngủ sớm đi! Nhà ta đã đủ khó khăn rồi, hai anh em đừng có gây gổ nữa, cho mẹ bớt lo đi, được không?"
Mẹ Cát Tiểu Trúc không nhịn được dặn dò họ.
"Yên tâm đi ạ! Mẹ!"
Từ Đồng Đạo cười đáp lại.
Từ Đồng Lộ liếc hắn một cái bằng ánh mắt lạnh lẽo, bĩu môi, vẫn không nói gì.
Mẹ và em gái trở về phòng đi ngủ.
Từ Đồng Lộ vừa giận vừa sợ nhìn Từ Đồng Đạo, khẽ cắn răng, rồi xoay người sải bước đi.
Vì vậy, trong bếp chỉ còn lại một mình Từ Đồng Đạo.
Hắn thực lòng không muốn ra tay với em trai như vừa rồi, thật sự không muốn.
Nhưng hắn lại hiểu rất rõ bản tính bướng bỉnh, phản nghịch của em trai mình, đặc biệt là sau khi cha mất tích, nó căn bản trở nên vô pháp vô thiên, chẳng nghe lời ai.
Từ Đồng Đạo không tự tin rằng chỉ nói suông là có thể quản được thằng em cứng đầu này. Vả lại, nhiều nhất mấy ngày nữa hắn sẽ phải lên huyện tìm việc làm kiếm tiền, sau này chắc chắn cũng sẽ không có thời gian ngày ngày trông chừng Từ Đồng Lộ.
Cho nên, vừa rồi nhìn vẻ kiêu ngạo bất tuần của Từ Đồng Lộ, hắn liền không kìm được mà ra tay.
Lúc ấy hắn nghĩ: Nếu nói lý lẽ không thông, thì cứ ra tay thôi! Để thằng nhóc này sau này sợ mình, dù sao cũng tốt hơn việc nó chẳng sợ ai, tiếp tục vô pháp vô thiên.
Bản dịch của chương truyện này thuộc về truyen.free.