(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 16: Chúng ta sau này sẽ là anh em ruột!
Chuyện lớn nguy hiểm vừa xảy ra, suýt chút nữa có người mất mạng. Từ Đồng Lâm, người bị rơi xuống nước, và Từ Đồng Đạo, người xuống nước cứu bạn, đều được cho nghỉ phép.
Đội trưởng sản xuất đưa cả hai về lại nhà ăn tập thể, lấy cho họ hai bộ quần áo đã giặt của người khác để thay, sau đó dặn dò họ về nhà nghỉ ngơi sớm.
Với vai trò đội trưởng sản xuất, ông vừa rồi đã bị một phen hú vía.
Nếu hai cậu nhóc mười bảy tuổi này mà chết đuối, ông không biết phải giải trình thế nào với cấp trên và gia đình của chúng.
Thế là, Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lâm mỗi người cầm một cây dù đi dưới mưa, Từ Đồng Lâm tay còn cầm thêm một cái đèn pin. Cả hai lảo đảo bước về nhà.
Cả hai đều chẳng cảm thấy vui vẻ gì khi được nghỉ.
Trong lòng họ, cảm giác thoát chết trong gang tấc còn nặng nề hơn nhiều.
Riêng Từ Đồng Đạo, cảm xúc trong lòng còn phong phú hơn một chút. Hắn thầm nghĩ… May mắn là vừa rồi mình đã kịp cứu Từ Đồng Lâm lên, nếu không, hắn, một kẻ vừa mới sống lại trở về, e rằng cũng đã cùng Từ Đồng Lâm chết đuối dưới sông rồi.
Thực sự mà nói, lần sống lại này của hắn chẳng còn ý nghĩa gì, hoài phí đi cơ hội sống lại khó hiểu này.
“Cảm ơn cậu nhé, Tiểu Đạo! Vừa rồi nếu không phải cậu xuống nước cứu tôi, giờ này chắc tôi đã thành một cái xác rồi…”
Từ Đồng Lâm đi bên cạnh Từ Đồng Đạo, trầm giọng nói. Từ Đồng Đạo quay mặt nhìn, thấy trên gương mặt Từ Đồng Lâm lúc này không còn vẻ tươi tỉnh thường ngày, thay vào đó là một biểu cảm phức tạp khi nhìn mình.
Từ Đồng Đạo khẽ cười, “Đừng khách sáo! Chúng ta là anh em mà!”
Hắn nói một cách thản nhiên, nhưng Từ Đồng Lâm lại gật đầu lia lịa, nghiêm túc đáp: “Đúng! Tiểu Đạo, mạng tôi là cậu cứu, từ nay về sau, chúng ta chính là anh em ruột! Sau này cậu có việc gì cần đến tôi, tuyệt đối đừng khách khí! Ơn cứu mạng này, Từ Đồng Lâm tôi suốt đời không quên!”
Từ Đồng Đạo nhìn hắn vài giây, khẽ gật đầu: “Được! Vậy sau này chúng ta chính là anh em ruột! Cậu có chuyện gì cũng cứ nói với tôi, từ giờ hai ta không còn phân biệt gì nữa.”
Nghe vậy, Từ Đồng Lâm cuối cùng cũng nở một nụ cười, gật đầu lia lịa: “Tốt, tốt!”
Vài giây sau, Từ Đồng Lâm chợt hỏi: “À phải rồi, mấy ngày nữa kết quả thi cấp ba của chúng ta sẽ có. Ha ha, tôi thì chắc chắn không có hy vọng rồi, còn cậu thì sao? Với thành tích của cậu, chắc phải có cơ hội chứ? Cậu có nắm chắc không?”
Từ Đồng Đạo cười tự giễu, “Cậu nghĩ với tình hình gia đình tôi bây giờ, tôi còn có thể đi học sao?”
Không đợi Từ Đồng Lâm nói tiếp, Từ Đồng Đạo đã cất lời: “Chờ trời tạnh, tôi sẽ đi làm. Còn cậu thì sao? Cậu tính thế nào?”
“Đi làm ư? Cậu…”
Từ Đồng Lâm cau mày hỏi: “Ý cậu là… Dù lần này có đỗ cấp ba hay không, cậu cũng định đi làm rồi? Lỡ đỗ thì cũng không đi học sao?”
Từ Đồng Đạo khẽ “ừ” một tiếng.
Từ Đồng Lâm cau mày im lặng. Một lúc lâu sau, cậu ta thở dài một tiếng: “Ôi! Thật không biết bố cậu đi đâu mà biệt tăm, giá mà ông ấy về được thì tốt biết mấy.”
Từ Đồng Đạo khẽ cười thầm.
Trong lòng hắn rất rõ ràng, cha hắn mất tích lần này sẽ không bao giờ trở về nữa.
Ít nhất cho đến khi hắn trùng sinh, thậm chí cả lúc mẹ hắn qua đời, cha hắn vẫn bặt vô âm tín.
Bởi vậy, hắn không muốn nhắc đến chủ đề này. Trong thâm tâm, hắn đã sớm coi như cha mình đã mất.
Hai người lặng lẽ bước tiếp một đoạn đường. Từ Đồng Lâm lại thở dài: “Ôi! Tôi cũng muốn đi học nghề nấu ăn, bố mẹ tôi đã sớm tính toán xong rồi, bảo tôi theo bố đi làm thợ phụ, sau này thì làm thợ xây. À này, còn cậu thì sao? Vài ngày nữa định tìm việc gì? Hay là cậu cũng theo bố tôi đi học nghề xây đi!”
Thợ xây…
Từ Đồng Đạo khẽ cười.
Làm thợ phụ, làm thợ xây, hắn ở kiếp trước đều đã làm rồi.
Giờ nếu thực sự muốn làm, hắn căn bản chẳng cần phải học nữa.
Hơn nữa, hắn còn biết vài năm tới, thị trường bất động sản sẽ bùng nổ mạnh mẽ. Đến lúc đó, bất kỳ ngành nghề nào liên quan đến bất động sản đều có thể kiếm được không ít tiền.
Bởi vậy, nghe Từ Đồng Lâm nói muốn đi làm thợ phụ, học nghề xây, hắn cũng không có ý định can ngăn.
Nhưng bản thân hắn tạm thời vẫn không muốn đến công trường.
Thứ nhất, bây giờ cách thời điểm bất động sản bùng nổ còn vài năm nữa. Lúc này mà đi công trường, một ngày cũng chỉ kiếm được hai ba mươi đồng, thậm chí còn không đến mức đó.
Thứ hai… Hắn năm nay mười bảy tuổi, đi công trường, với thân hình chưa phát triển hoàn thiện như bây giờ, những c��ng việc nặng nhọc, vất vả sẽ rất khó khăn.
Còn về việc trực tiếp đi làm thợ xây ư?
Hiện tại hắn mới mười bảy tuổi, ai sẽ cho phép hắn làm thợ xây ngay? Ai sẽ tin tưởng một thằng nhóc con như hắn chứ?
Ở kiếp trước, sau khi cha hắn mất tích, công việc đầu tiên hắn làm là thợ phụ ở công trường. Mấy năm đó thực sự khiến hắn mệt như chó, có lẽ cũng vì quá mệt mỏi mà từ sau khi đi làm thợ phụ ở công trường, vóc dáng hắn không cao thêm được nữa.
Sống lại một đời, vốn dĩ không thiếu lựa chọn khác, hắn đương nhiên không muốn quay lại công trường để bán sức lao động nữa.
Ngay trên đường về đê hôm nay, hắn đã nghĩ xong vài ngày nữa sẽ tìm công việc gì rồi.
“Không được đâu, tôi định đi làm đầu bếp!”
Từ Đồng Đạo trả lời Từ Đồng Lâm như vậy.
Từ Đồng Lâm nghe vậy thì ngớ người ra, “Làm đầu bếp ư? Cậu có mối quan hệ gì à?”
Không đợi Từ Đồng Đạo trả lời, Từ Đồng Lâm “ồ” một tiếng, rồi chợt bừng tỉnh, cười nói: “Đúng rồi, tôi nhớ ra rồi! Tôi nhớ cậu có một người anh họ làm đầu bếp, phải không? Chẳng phải cậu định theo anh ấy học nghề sao? Chắc chắn là vậy rồi! Đúng không?”
Anh họ cả của Từ Đồng Đạo – Cát Lương Tài, hơn Từ Đồng Đạo chín tuổi, hiện đang làm đầu bếp ở nhà hàng Hồng Tinh tại huyện lỵ.
Ở kiếp trước, Từ Đồng Đạo đã chuyển sang học nấu ăn, chính là theo người anh họ Cát Lương Tài mà học.
Dĩ nhiên, đó là chuyện của kiếp trước rồi.
Bây giờ hắn đã sống lại, đương nhiên không cần học từ những điều cơ bản nhất nữa.
Bởi vậy, hắn lắc đầu, “Không phải! Tôi định tự mình bươn chải.”
“Tự mình bươn chải ư?”
Từ Đồng Lâm không ngừng khuyên nhủ, tha thiết đề nghị Từ Đồng Đạo nên đi theo anh họ mà học nghề…
Cả hai vừa đi vừa nói chuyện, cứ thế trò chuyện mãi cho đến khi về nhà.
Khi vào đến thôn, trời đã gần tám giờ tối.
Lúc Từ Đồng Đạo về đến nhà, cửa đã đóng kín, nhưng cửa sổ hai bên gian nhà chính vẫn còn hắt ra ánh đèn.
Hắn đưa tay gõ cửa. Bên trong phòng, tiếng mẹ hắn vọng ra: “Ai đó? Ai đó?”
“Mẹ, là con!”
Từ Đồng Đạo đáp lời. Rồi hắn nghe thấy một loạt tiếng bước chân, sau đó cánh cửa lớn mở ra. Người mở cửa là em trai hắn, Từ Đồng Lộ, nhưng mẹ và em gái hắn cũng đầy vẻ nghi hoặc, vội vàng bước tới.
Mẹ hắn hỏi: “Tiểu Đạo? Con không phải ra đê rồi sao? Sao lại về rồi?”
Em gái Cát Ngọc Châu hỏi: “Ủa? Anh hai, quần áo anh đang mặc là của ai thế? Quần áo của anh đâu rồi?”
Em trai Từ Đồng Lộ cũng nhìn hắn từ đầu đến chân, cau mày hỏi: “Có chuyện gì vậy?”
“Lâm ‘con’ bị ngã xuống nước, sau khi con cứu cậu ấy lên, đội trưởng cho cả hai đứa con về. Quần áo con ướt hết rồi, đây là đồ đội trưởng đưa cho.”
Từ Đồng Đạo giải thích đơn giản rồi bước vào nhà chính. Hắn nói một cách hời hợt, nhưng lại khiến mẹ hắn và mọi người càng thêm nghi ngờ, liên tục hỏi dồn.
Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free. Mọi hành vi sao chép không được phép đều bị nghiêm cấm.