Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 15: Nhảy sông cứu người

Rắn! Rắn! Sao ở đây lại có một con rắn lớn như vậy chứ?

Giữa đám người hỗn loạn, bỗng một người chỉ tay về phía không xa, hoảng sợ kêu lên không ngớt trong lúc lùi lại.

Rắn?

Từ Đồng Đạo nghe tiếng, vội vàng nhìn theo hướng ngón tay của người nọ, quả nhiên nhìn thấy một con rắn đầu hoa dài hơn một thước, to bằng quả dưa chuột, đang nhanh chóng bò đi trong bụi cỏ thưa thớt.

Chẳng lẽ Từ Đồng Lâm vừa nãy chính là bị con rắn đầu hoa này dọa sợ đến chạy thục mạng, rồi hoảng loạn lao xuống nước ư?

Từ Đồng Lâm sợ rắn, điều đó Từ Đồng Đạo biết rõ.

Thực tế, rất nhiều người đều sợ hãi những loài bò sát di chuyển lổm ngổm như thế này.

"Cứu người! Nhanh cứu người đi!"

"Cái này... Nước sông chảy xiết như vậy, thế này..."

"Ai biết bơi không? Ai biết bơi mau xuống cứu người đi! Thằng bé Lâm hình như không biết bơi..."

"Ôi trời, thằng bé Lâm đã bị cuốn trôi xa đến thế rồi, ai dám xuống cứu nữa chứ!"

"Tôi đi!"

Giữa những tiếng kêu hỗn loạn, cuối cùng cũng có một người đàn ông xung phong xuống nước cứu người.

Nhưng hắn vừa bước được hai bước thì bị một ông lão hơn sáu mươi tuổi đuổi theo níu lấy cánh tay, quát lên: "Đại Sơn! Mày định làm gì thế hả? Nước sông chảy xiết như vậy, mày không muốn sống nữa à? Mày tin không, mày vừa xuống, thằng bé Lâm sẽ ôm chặt lấy mày, đến lúc đó dù mày biết bơi cũng chẳng bơi vào bờ được đâu..."

...

Ông lão kia, Từ Đồng Đạo quen biết, đó là chú họ của Đại Sơn.

Từ lúc Từ Đồng Lâm rơi xuống nước đến giờ, đã mấy giây trôi qua.

Thành thật mà nói, dòng nước sông cuồn cuộn, giống như nước sôi vậy, khiến Từ Đồng Đạo cũng có chút sợ hãi. Hắn bơi khá giỏi, nhưng mặt sông rộng mấy trăm mét, cùng dòng nước chảy xiết không ngừng này, khiến trong lòng hắn không khỏi rùng mình.

Bởi vì hắn biết, trong dòng nước chảy xiết như thế này, dù có biết bơi đi chăng nữa, cũng vô cùng nguy hiểm.

Huống chi là xuống nước cứu người.

Nhưng trong thôn có nhiều người như vậy ở đó, vậy mà không một ai dám xuống nước cứu người. Nếu cứ tiếp tục chần chừ, Từ Đồng Lâm vốn không biết bơi, e rằng sẽ chết đuối như ở nguyên thời không mà hắn từng biết.

Trong mấy giây đó, Từ Đồng Lâm đã bị cuốn trôi xa bờ mười mấy thước, hai tay vùng vẫy loạn xạ, đầu lúc chìm lúc nổi trên mặt nước...

Liều mạng!

Từ Đồng Đạo nghiến răng ken két, vội vàng cởi bỏ chiếc áo mưa nhựa trên người. Hắn dùng chân trái đạp chân phải, rồi lại chân phải đạp chân trái, tháo đôi ủng cao su đang đi. Sau đó, hắn chạy như điên, giữa những tiếng kêu la và khuyên ngăn của mọi người, lao tới bờ sông. Hai chân đột ngột phát lực, gắng sức nhảy vọt về phía trước, "phù phù" một tiếng, lao mình vào dòng nước sông lạnh buốt.

Hắn biết bơi, cho nên vừa rơi xuống nước, hắn liền gắng sức quẫy hai tay, đạp hai chân liên hồi. Đầu còn chưa nhô lên khỏi mặt nước, hắn đã bơi được mấy mét về phía trước.

Cái này gọi là lặn.

Bơi được mấy mét, đầu hắn đột nhiên nhô lên khỏi mặt sông.

Theo thói quen há miệng định hít thở, nhưng bỗng một đợt sóng bất ngờ ập tới, bao phủ nửa khuôn mặt hắn. Dòng nước sông vẩn đục nhất thời sặc vào miệng, vào mũi hắn...

"Khái khục... Khái khục..."

Từ Đồng Đạo bị sặc nước, ho khan liên tục. Lúc này, khí trong lồng ngực hắn đã cạn, một mặt ho khan, một mặt vẫn phải gắng sức quẫy hai tay, hai chân cũng phải đạp mạnh về phía sau.

Vừa kịp nhô lên khỏi mặt nước một chút, thì lại một đợt sóng khác ập tới.

Giờ khắc này, trong lòng Từ Đồng Đạo chỉ có một câu "Chết tiệt!" muốn bật ra thành tiếng.

Nhưng hắn căn bản không thể nào mở miệng ra mà chửi được.

Lúc này, hắn chỉ muốn sớm cứu được Từ Đồng Lâm, sau đó cùng nhau mau chóng vào bờ. Vì vậy, hắn một bên gắng sức bơi về phía trước, một bên nghiêng đầu ngó nghiêng, tìm kiếm bóng dáng Từ Đồng Lâm.

May mắn thay, lúc này Từ Đồng Lâm vẫn đang vùng vẫy trong nước. Từ Đồng Đạo nhìn quanh, cuối cùng cũng thấy Từ Đồng Lâm thò một cánh tay lên khỏi mặt nước ở cách đó bảy tám mét. Mặc dù các thôn dân trên bờ sông vẫn chưa ai dám xuống cứu người, nhưng khi thấy Từ Đồng Đạo nhảy xuống nước cứu Từ Đồng Lâm, họ cũng liền lo lắng lên tiếng chỉ dẫn vị trí của Từ Đồng Lâm cho hắn.

Từ Đồng Đạo cắn răng, dốc hết sức bình sinh, bơi liều mạng về phía Từ Đồng Lâm.

Kỹ năng cứu người bị đuối nước, hắn từng nghe nói qua. Đó là phải tiếp cận từ phía sau lưng của người đó, sau khi đến gần thì vòng tay ôm lấy cổ đối phương. Chỉ có như vậy, mới có thể tránh bị người bị đuối nước ��ang hoảng sợ níu kéo tay chân.

Hắn nghe nói, người bị đuối nước thường không còn lý trí nữa. Cho dù biết rõ người khác đến cứu mình, thì bản năng cũng sẽ khiến họ ôm chặt lấy đối phương.

Một khi bị người bị đuối nước ôm chặt lấy hai tay, cho dù là ôm lấy một cánh tay, thế là xong! Cả hai người đều sẽ chết.

Từ Đồng Lâm bị dòng nước sông cuồn cuộn cuốn trôi về hạ lưu.

Từ Đồng Đạo thì theo dòng nước sông cuồn cuộn, gắng sức bơi về phía Từ Đồng Lâm. Nhờ dòng nước chảy xiết, Từ Đồng Đạo bơi cực nhanh.

Chỉ trong mấy hơi thở, hắn đã bơi đến gần Từ Đồng Lâm. Lúc này, đầu Từ Đồng Lâm đã lâu không nhô lên khỏi mặt nước, các thôn dân trên bờ không ngừng gọi lớn.

"Ở chỗ đó! Chính chỗ đó!"

"Đúng đúng! Nó ở ngay chỗ đó! Vừa nãy tôi còn thấy thằng bé Lâm đưa tay lên..."

"Tiểu Đạo! Tiểu Đạo! Không được rồi, cậu mau lặn xuống dưới nước tìm một chút đi..."

...

Nói thật, Từ Đồng Đạo lúc này không nhìn thấy bóng dáng Từ Đồng Lâm, trong lòng hắn có chút sợ hãi.

Hắn chỉ sợ mình b���t cẩn, đột nhiên bị Từ Đồng Lâm đang vùng vẫy dưới nước ôm chặt.

Bất kể Từ Đồng Lâm ôm lấy chỗ nào trên người hắn, cái mạng nhỏ của hắn e rằng cũng sẽ cùng Từ Đồng Lâm bỏ mạng.

Trong lòng hắn vừa vội vừa sợ, cố nén nỗi sợ hãi, liên tục lặn xuống, hy vọng tìm thấy bóng người Từ Đồng Lâm dưới nước, nhưng đáng tiếc...

Dòng nước sông quá đỗi vẩn đục, mỗi lần hắn lặn xuống dưới nước, mở mắt ra nhìn, ngoài việc làm cay mắt mình vì sặc nước, thì căn bản chẳng thấy gì.

"Ở chỗ nào! Thằng bé Lâm ở chỗ nào!!"

Các thôn dân trên bờ sông đột nhiên chen chúc xô đẩy, kinh ngạc thốt lên, rồi chỉ tay về một hướng.

Từ Đồng Đạo vừa vội vừa sợ, vội vàng nhìn theo hướng những bàn tay kia chỉ, cuối cùng cũng nhìn thấy trên mặt sông có một bàn tay nhô lên.

Trong lòng vui mừng khôn xiết, Từ Đồng Đạo vội vàng gắng sức bơi nhanh đến.

...

Khi Từ Đồng Đạo kéo Từ Đồng Lâm đến gần bờ đê sông, mấy người đàn ông vội vàng chạy tới, hợp sức kéo Từ Đồng Lâm đang thoi thóp lên bờ.

Sau đó, lại có mấy cánh tay chìa ra, kéo cả Từ Đồng Đạo đã kiệt sức lên bờ.

Thời gian Từ Đồng Đạo xuống nước cứu người, thực ra không kéo dài bao lâu.

Nhiều nhất hai ba phút mà thôi.

Nhưng chỉ chừng đó thôi, toàn bộ sức lực của Từ Đồng Đạo đã gần cạn kiệt.

Nước sông chảy xiết quá mạnh, dòng nước cuộn xiết không ngừng, từng đợt sóng liên tiếp táp vào mặt hắn, căn bản không cho hắn thời gian để thở đàng hoàng. Hơn nữa, trong lòng hắn vừa vội vừa sợ; sau đó, lúc ôm cổ Từ Đồng Lâm, Từ Đồng Lâm vẫn còn giãy giụa không ngừng, tất cả những điều đó đều làm thể lực của hắn hao hụt gấp bội.

Mãi đến lúc này, khi được mọi người kéo lên bờ, Từ Đồng Đạo mới thực sự bình tâm lại, và cuối cùng cũng có thể thở một cách đàng hoàng. Lúc này, hắn mới có cảm giác như vừa thoát chết.

Lòng vẫn còn sợ hãi.

Vừa rồi đi cứu Từ Đồng Lâm, thật quá nguy hiểm. Chỉ cần sơ sẩy một chút, hắn đã phải cùng Từ Đồng Lâm trở thành một đôi uyên ương đồng mệnh, mà lại là một đôi uyên ương đực.

"Tiểu Đạo! Tiểu Đạo, cậu sao rồi? Cậu không sao chứ? Gan cậu thật lớn quá! Nước sông chảy xiết thế này, mà cậu cũng dám xuống cứu thằng bé Lâm..."

"Thằng bé Lâm! Thằng bé Lâm, mày không sao chứ? Thằng nhóc mày vừa rồi bị cái gì vậy hả? Chỉ một con rắn thôi mà, đã dọa mày lao xuống nước rồi hả? Mày đúng là làm người ta sợ chết khiếp..."

...

Từ Đồng Đạo nghe những âm thanh xôn xao của các thôn dân, thở ra một hơi. Hắn mệt mỏi nghiêng đầu nhìn về phía Từ Đồng Lâm, thấy Từ Đồng Lâm còn sống, lồng ngực hắn vẫn đang phập phồng, miệng vẫn còn đang thở dốc, Từ Đồng Đạo liền không nhịn được khẽ mỉm cười.

Ở nguyên thời không, tối nay Từ Đồng Lâm đã chết đuối trong dòng sông này... Giờ đây, người bạn nối khố của hắn đã được hắn cứu sống.

Thật tốt!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free