(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 14: Từ Đồng Lâm rơi xuống nước
Khi trực đê, phần lớn thời gian khá nhàn rỗi, chẳng có việc gì phải làm. Thế nên, có người tụm năm tụm ba hút thuốc, trò chuyện phiếm; người khác lại ngồi vá giày hay đan áo, tiện thể cũng buôn chuyện; còn có người lén lút trốn vào góc phòng, đánh bài giết thời gian.
Chắc là vì chuyện Từ Đồng Đạo gây ồn ào trong thôn sáng nay đã lan đến tận đê, nên Từ ��ồng Đạo và Từ Đồng Lâm vừa ngồi xuống chưa được bao lâu, đã có mấy bà, mấy ông tụ tập lại, tò mò hỏi han đủ thứ. Không ngoài những câu hỏi như có thật là cậu ta đánh Từ Hằng Binh không, hay những chuyện khác liên quan đến những gì Từ Đồng Đạo đã làm sáng nay.
Từ Đồng Đạo chẳng mấy hứng thú, trả lời câu được câu chăng, nhưng mấy người vốn rảnh rỗi này cũng chẳng bận tâm, cứ thế quây quần bên cậu và Từ Đồng Lâm mà tán gẫu. Dân quê thời buổi này, thích nhất là chuyện phiếm. Thời gian cứ thế chầm chậm trôi, cho đến khi có tiếng gọi "Dọn cơm!" vang lên từ trong nhà. Vừa nghe tiếng dọn cơm, mọi người bên ngoài đều đứng dậy đi vào nhà, có người còn chạy nhanh đến.
Chiều Từ Đồng Đạo rời nhà đi trực đê, đã ăn một bát canh vịt phao miếng cháy, nên bụng không hề đói. Nhưng lúc Từ Đồng Lâm đứng dậy, cậu ta gọi một tiếng: "Đi thôi tiểu Đạo! Mẹ mày đóng góp suất cơm rồi, nhanh lên nào! Chậm là người ta xới hết cơm đấy! Nhanh lên nhanh lên!" Dân ở đây thường dùng từ "xới cơm" hay "thêm cơm".
Từ Đồng Đạo hơi do dự, rồi đứng dậy đi theo. Cậu sợ bây giờ không ăn thì nửa đêm sẽ đói. Cậu nhớ hồi mười mấy tuổi, tuy hơi gầy nhưng ăn khỏe lắm, cũng nhanh đói, dù sao cũng đang tuổi ăn tuổi lớn mà.
Hộp cơm mẹ cậu mang đến, cậu nhận ra ngay. Vào trong bếp, giữa một đống hộp cơm, vạc cơm, cậu nhận ra nó ngay lập tức. Nhưng khi mở hộp cơm, nhìn thấy thức ăn bên trong, cậu thấy có chút khó chịu trong lòng. Thức ăn trong hộp là do mẹ cậu chuẩn bị từ sớm.
Trực đê, mọi người thống nhất đóng góp suất cơm, rồi phân công một phụ nữ mượn nồi lớn của chủ nhà để nấu cơm tập thể. Còn thức ăn thì mỗi người phải tự mang từ nhà đi.
Từ Đồng Đạo lướt mắt qua thức ăn trong hộp, vạc cơm của những người khác, nhìn chung đều tươm tất hơn hẳn những món mẹ cậu chuẩn bị. Còn trong hộp cơm của mẹ cậu, chỉ có một chút dưa muối với một ít cải xanh xào. Những món này vốn là mẹ cậu tự chuẩn bị cho mình, giờ đây lại thành phần ăn của cậu con trai. Với những món ăn như vậy, cậu cũng không đến nỗi ăn không ngon.
Nhưng nghĩ đến việc mẹ cậu dạo này ngày nào cũng trực đê, ngày nào cũng ăn những thứ này, mà dù đã khỏi sốt, lòng cậu lại trào dâng cảm giác khó chịu. Cũng vì thế mà nỗi căm ghét người cha nhu nhược, không có chí khí kia càng thêm sâu sắc trong lòng cậu.
Sau khi đi theo đến phía sau nhà, xới thêm nửa hộp cơm, lúc Từ Đồng Đạo đặt muỗng xuống, Từ Đồng Lâm kinh ngạc nói: "Tiểu Đạo, tối mày chỉ ăn có thế thôi à? Hay là món mẹ mày để lại mày không thấy ngon miệng? Không sao đâu! Mày xới thêm cơm đi, món của tao hai đứa mình cùng ăn! Thật đấy! Mẹ tao hôm nay kho hai con cá diếc, còn chưng thịt mặn nữa! Hai đứa mình ăn chung là đủ!"
Từ Đồng Đạo liếc nhìn cậu ta một cái, khẽ mỉm cười, rồi xoay người rời khỏi bếp lò, thuận miệng nói: "Không đâu, không cần! Chiều tao đến đây đã ăn rồi, giờ bụng không đói mấy, mày cứ ăn đi!"
Dù cậu nói vậy, nhưng khi cậu ra sau nhà, ngồi xổm dưới mái hiên ăn cơm, Từ Đồng Lâm cũng theo ra, nhiệt tình gắp một con cá diếc kho riềng và mấy miếng thịt mặn từ hộp cơm của mình đặt lên bát cơm của Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo không thể từ chối, trong lòng cũng có chút cảm động. Thằng bạn nối khố này của cậu, đúng là một người rất tốt, ít nhất là đối với Từ Đồng Đạo cậu rất tốt, nếu để cho nó cũng chết đuối ở sông nước như kiếp trước thì thật quá đáng tiếc.
Hai người ngồi xổm dưới mái hiên ăn chưa được mấy miếng, bầu tr���i đã lại đổ mưa ào ào. Mùa mưa dầm năm nay, dường như tối nào trời cũng đổ mưa lớn.
Mưa xuống, Từ Đồng Đạo và mọi người đành phải vào trong nhà ăn cơm. Vừa vào nhà đã nghe thấy một người đàn ông than thở: "Ôi! Cái ngày quỷ quái này, định diệt người ta hay sao ấy! Nước sông đã cao thế kia rồi, mà trời còn mưa lớn như vậy... Đội trưởng! Tối nay chẳng lẽ lại bắt chúng ta lên đê đắp thêm bờ à?"
Một người đàn ông khác tiếp lời: "Tôi đoán tối nay lại phải đi đắp bờ rồi!" Những người khác cũng nhao nhao nói những lời tương tự. Từ Đồng Đạo nhận ra đội trưởng đội sản xuất của họ. Dù ở nông thôn ruộng đất sớm đã được giao khoán cho từng hộ gia đình, đội sản xuất ngày thường gần như không còn tồn tại, nhưng những chuyện như phòng lũ trên đê thì vẫn được tổ chức theo hình thức đội sản xuất.
Lúc này, Từ Đồng Đạo chỉ nghe đội trưởng đội sản xuất của họ lắc đầu nói: "Khó mà nói, tôi đoán e là phải đắp thêm bờ, nước sông cao quá!"
Đắp thêm bờ là một trong những biện pháp phòng lũ. Khi mực nước sông quá cao, sắp tràn qua đê, cần huy động nhân lực gánh đất, đắp thêm một bờ rộng chừng nửa mét trên mặt đê, để ngăn chặn dòng nước sông sắp tràn. Công việc này rất vất vả, bởi vì thời điểm cần đắp thêm bờ thường là lúc tình hình nguy cấp, lại hay gặp lúc gió táp mưa sa, mọi người phải hối hả gánh đất từ xa về.
Từ Đồng Đạo thầm cầu nguyện tối nay không phải làm việc này. Bởi vì cái thân thể 17 tuổi này của cậu, vai còn chưa từng gánh vác vật nặng, nếu tối nay thật sự phải đi gánh đất đắp thêm bờ, e rằng bờ vai cậu sẽ không chịu nổi. Chuyện này không liên quan đến sức lực hiện tại của cậu, người bình thường không quen gánh vác thì vai cũng khó mà chịu nổi sức nặng đó.
Đáng tiếc... Lời cầu nguyện của cậu hiển nhiên chẳng có tác dụng. Họ vừa ăn xong cơm chưa được mấy phút, bên ngoài đã có một người đàn ông mặc áo mưa đến, chưa vào cửa đã đứng ngay ngoài sân, giữa trận mưa như trút, hướng về phía trong nhà gọi to một tiếng: "Đội ba! Lên đê, lên đê! Mau cầm thúng lên đê đắp thêm bờ ngay!"
Trong phòng, đội trưởng đội sản xuất thứ ba của Từ Đồng Đạo và mọi người đáp lời một tiếng, người đàn ông bên ngoài liền sải bước đi ngay. Xem ra, anh ta còn phải đi thông báo cho các đội sản xuất khác nữa. "Nghe thấy hết rồi chứ? Còn chần chừ gì nữa? Tất cả nhanh chóng cầm thúng theo tôi lên đê! Ai đi trễ thì ráng chịu xui xẻo!"
Từ Đồng Đạo thấy mọi người ai nấy đi lấy áo mưa và đòn gánh, cũng nghe thấy tiếng họ lầm bầm oán trách. Trong đó có Từ Đồng Lâm bên cạnh cậu cũng cằn nhằn: "Mẹ kiếp! Tao đến đây để trực cho hết ngày, vậy mà lại đúng lúc phải đi đắp thêm bờ, bực mình thật!"
Lời cằn nhằn của Từ Đồng Lâm, kỳ thực cũng chính là tiếng lòng của Từ Đồng Đạo lúc bấy giờ. Nhưng có biện pháp gì đâu? Chỉ thị từ cấp trên ban xuống, cậu không dám không đi, nếu bị cấp trên bắt làm điển hình thì đúng là xui xẻo. Hết cách, cậu đành hỏi đội trưởng áo mưa và thúng nhà mình ở đâu. Được chỉ dẫn, Từ Đồng Đạo mặc áo mưa, cầm đòn gánh và thúng, theo mọi người cùng nhau đi lên mặt đê.
V��a lên đến đê, cậu đã giật mình. Mặt sông rộng vài trăm mét, mực nước cách đỉnh đê không đến một mét. Dòng nước sông đục ngầu vẫn cuồn cuộn chảy về hạ lưu. Mực nước cao đến vậy, cả đời cậu, dù là hai kiếp người, cũng chưa từng thấy bao giờ. Cậu từng nghe nói, nếu trời cứ mưa lớn như tối nay suốt cả đêm, mực nước sông có thể dâng lên hơn một mét.
Đây là muốn phá đê sao? Dù cậu biết ở kiếp trước, quê hương cậu không bị vỡ đê, nhưng lúc này nhìn thấy mực nước sông cao đến vậy, Từ Đồng Đạo vẫn không khỏi lo lắng.
Đúng lúc này, Từ Đồng Lâm ở cách cậu không xa đột nhiên như bị cái gì đó làm cho hoảng sợ, hét lên một tiếng thất thanh. Từ Đồng Đạo giật mình, vội vàng quay mặt nhìn lại. Thấy Từ Đồng Lâm như phát điên lao về phía trước, giữa những tiếng kêu kinh ngạc và ngăn cản của mọi người, Từ Đồng Đạo còn chưa kịp phản ứng, Từ Đồng Lâm đã lao ra khỏi đê, "phù phù" một tiếng, không chút do dự lao xuống dòng nước sông đang cuồn cuộn chảy xiết. Khoảnh khắc ấy, Từ Đồng Đạo kinh hãi đến mức dựng cả lông tơ, cả người như chết lặng.
Nội dung biên tập này là tài sản độc quyền của truyen.free.